从众是一种习惯性的，未反思的做事方式。
Conformity is a matter of habitual and unreflected ways of doing things.
用比喻的方式，并列的术语隐含着它们所指称的存在的具体或本质的特征，引入了一种诗歌的模式作为习惯性的表达形式。
Used metaphorically, the juxtaposed terms connote specific or essential traits of the being they refer to, introducing a mode of poetry as an almost habitual form of expression.
伽利略和笛卡尔用惯性的概念将其取代。
Galileo and Descartes replaced that with the idea of inertia.
这么一来惯性的被动状态就能说得通了。
习惯性的暴食使这男孩的胃扩张了。
他习惯性的苦心找出脚注和小字。
He habitually quarried the end-notes and the smallest print.
通常的家庭暴力是男方习惯性的伤害女方。
The popular stereotype of a domestic abuser is a man who habitually hurts his female partner.
这样对于惯性的解释就集中在投资人是非理性上了。
Explanations for momentum have thus tended to focus on the idea that investors are irrational.
由于惯性的原因，我双脚着地之后，又往前跑了几步，才站稳下来。
Because of inertial after grounding I ran forth for a few steps again before keeping my feet.
你只消去学习这些想法，下次你就会习惯性的运用它们了。
You really just have to learn these ideas once; after that you can apply them routinely.
我所知道的习惯性的拖拉者数年来都是在这样的怪圈中打转。
The chronic procrastinators I know have spent years of their life looped in this cycle.
这是少女习惯性的反问，他觉得特别幼稚，并为此感到惭愧。
It was the traditional maidenly interrogation, and he felt ashamed of himself for finding it singularly childish.
现在，由于文化惯性的原因，电子商务颠覆了传统的商业模式。
Now, because of cultural inertia, e-commerce is overturning traditional business models.
所以，这让我思考伟大的软件开发人员习惯性的技巧和人们的习惯。
So, this led me to think about the skills that are habitual in great software developers and about habits in general.
第五，如果这种上瘾的爱情好像成了习惯性的形式，寻求心理辅导。
Fifth, if addictive love seems to be a habitual pattern, seek counseling.
一个年轻人会觉得这个缩小版本会更加轻便(如果你是一个习惯性的手袋客)。
Some folks would find its reduced bulk more convenient (if you're a habitual hand-bag user perhaps).
这就是留任协议的问题：他们习惯性的让那些掌握着他们的人认为他们愚蠢。
That is the problem with retention deals: they have a habit of making people who hand them out look rather silly.
如果你嚼口香糖——停下来——习惯性的咀嚼动作会让你更可能在夜间磨牙。
If you chew gum, stop — the habitual chewing action can make it more likely you'll grind your teeth at night.
如果你家的小孩习惯性的紧挨着电视机看，那么你就得要他或她去检查视力了。
If your child habitually sits too close to the television for comfort, get his or her eyes tested.
我们之间有些东西消失了，而我也知道是什么，只是习惯性的告诉自己那些并不重要。
Something was missing, and I knew what it was. I'd just grown so accustomed to telling myself it wasn't important.
因为一件事情很明显：这次衰退已经让消费者对其习惯性的品牌癖好产生了一次全面重估。
For one thing is clear: this recession has triggered a wholesale reappraisal by shoppers of the value that their habitual brands deliver.
海地，美洲最贫穷的国家，许多人民习惯性的砍树作为能源——直接烧掉或者烧成木炭用。
Many of Haiti's people, the poorest in the Americas, routinely cut down trees for fuel—either to burn "raw" or turn into charcoal.
不幸的是，这种习惯性的思维假设我们在开始滑落时没有付出我们自己 100％的努力。
Unfortunately, this habitual thinking assumes that we weren't already giving 100% of ourselves when we started to slip.
当设计他们未来的终极愿景，建立起未来的摩天大楼时，大师们习惯性的关注当前的事情。
Pros habitually focus on the present while creating their ultimate vision for, and landscape of, the future.
当一个人有了什么新想法，习惯性的做法是，向别人问一下狄拉克在这个领域是否做过什么工作。
It is often customary, when one has a new idea, to ask if Dirac hasn't done something in this area.
根据OECD的调查，做一个习惯性的热情的读者比拥有事业成功，受过良好教育的父母更有益。
According to the OECD, being a regular and enthusiastic reader is more of an advantage than having well-educated parents in good jobs.
根据OECD的调查，做一个习惯性的热情的读者比拥有事业成功，受过良好教育的父母更有益。
According to the OECD, being a regular and enthusiastic reader is more of an advantage than having well-educated parents in good jobs.
应用推荐