紧接着是律师们之间惯常的窃窃私语和收集文件的声音。
The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
对有经验的入室窃贼来说，人们惯常藏钱的那些地方最容易得手。
Traditional hiding places are easy pickings for experienced burglars.
尽管不是几年前惯常的20%的利润率，但依然赚取了利润。
Not the 20% profit margins that were routine a few years ago, but profit all the same.
他努力消除他惯常的忧虑神情，脸上挂着灿烂的笑容，因为快乐的表情会带来真正快乐的感觉。
He made every effort to smooth out his habitual worried look and wear a sunny smile, since a happy expression can lead to genuinely happy feelings.
惯常的怀疑派如何回应这个问题？
结果就是惯常的延误和成本超支。
把所有的惯常费用设成自动付款。
你可能惯常地跳过一个步骤。
我的判断变差了而且我惯常的执念给冲动让道了。
I exercise poor judgement in my decisions and my usual obsessive planning gives way to impulsiveness.
结果显示，利兹的内在归因数大大高于惯常水平。
The results showed that Liz had a significantly higher number of internal attributions than usual.
公司有一种惯常做法叫做“股票分割”。
附属者会再次恢复自由，可以用惯常的方法逃出11章。
The subsidiary is then a free agent once more, and may get out of Chapter 11 in the usual ways.
管理者的阅读习惯常常反映出这种务实的态度。
Managers' reading habits often reflect this no-nonsense attitude.
最终，我们那对改善事物的怀疑观固化为惯常的态度。
Eventually, our skepticism about changing things for the better hardens into an habitual attitude.
如果你习惯常常吸烟，您的嘴可能也会感觉有点儿烦躁不安。
If you're used to puffing on a cigarette fairly regularly, your mouth will also feel a bit fidgety.
我们惯常所依赖的视觉线索在虚拟世界中很可能是被假冒捏造。
依照惯常的道理，买下一个公司的股票，你就成了该公司的股东。
Buying a share of a company, the conventional explanation goes, makes you a part owner of the company.
在以前金本位时期，国家惯常通过降低物价和工资来调节贸易赤字。
Under the gold standard, countries used price and wage deflation as a means of adjusting to trade deficits.
恶劣天气、疫病的爆发等惯常“嫌疑犯”再次被控造成价格的上涨。
The usual suspects, bad weather and outbreaks of disease, are once again accused of causing the increase in prices.
研究结果表明维他命丸的保健作用也许被惯常服用维生素的人扭曲了。
It is thought the results of studies showing a protective effect may have been skewed by the type of people habitually taking vitamins.
怎么做：一旦你意识到这种情况发生，采取方法阻止它变成惯常的行为。
What to do: As soon as you notice this happening, take steps to prevent it from becoming habitual.
取代让婚姻生活成为习惯常规，伴侣的改变会使婚姻关系再次充进活力。
Instead of settling into habit, the relationship is recharged by the advent of changed partners.
惯常穿鞋会产生更纤细的趾骨结构，因为穿鞋减小了行走时中脚趾的受力。
Consistent shoe use results in a more delicate bone structure, because footwear reduces the force on middle toes during walking.
当闹特选择画一些无忧无虑的练习倒立的大象时，她的父母告诉她回到惯常的主题去。
When Noot opts for painting carefree elephants practicing handstands, she is told by her parents to go back to the usual subjects.
她说：“这座非常巨大的冰山，可能会突然阻挡在企鹅惯常经过的道路上。”
"That is a very largeblock of ice to all of a sudden be in a path a penguin might be [usedto] taking, " she said.
但高盛依然采取了惯常的举措，要求AIG为其所担保资产的市值下滑拿出隔夜抵押品。
But Goldman had nonetheless taken the usual step of requiring AIG to post collateral nightly against any deterioration in the market value of the guaranteed assets.
但高盛依然采取了惯常的举措，要求AIG为其所担保资产的市值下滑拿出隔夜抵押品。
But Goldman had nonetheless taken the usual step of requiring AIG to post collateral nightly against any deterioration in the market value of the guaranteed assets.
应用推荐