认识环境的变化，可关键在预防滑坡惨剧。
An awareness of changes in the environment can be critical in preventing landslide tragedy.
我们向这次惨剧中罹难者的家人和朋友表达我们的惦念和祈祷。
Our thoughts and prayers go out to the families and friends affected by this tragedy.
对于大西洋彼岸发生中的惨剧，欧洲人不该幸灾乐祸。
Europeans should temper any Schadenfreude at the tales of woe across the Atlantic.
如果皮皮没恰巧路过帮忙，我不知道会发生什么惨剧。
And if Pip hadn't been walking by to help, I don't know what would've happened.
事故惨剧的发生促使各方呼吁，全面检查高铁服务系统。
The tragic accident prompted calls for thorough check-ups on all high-speed rail services.
不，不仅是我们的子辈孙辈，将来所有的孩子们都不该经历这种惨剧。
Not only our children and grandchildren, but all future generations should not have to go through this tragedy.
重建工程于曼哈顿的归零地继续着，将幕幕惨剧转变成了新生的象征。
The rebuilding continues at ground zero in Lower Manhattan, turning the scene of a tragedy into a symbol of renewal.
在山区，地震还能引起山崩和滑坡，常造成掩埋村镇的惨剧。
In the mountains, earthquakes and landslides also caused landslides, burying villages and towns often caused the tragedy.
掉去心中所欲的以及获得心中所欲的，是人的生活的两大惨剧。
There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire, the other is to gain it.
在房间外，Hale将头靠在墙上，被他看到的这场惨剧折磨着。
Outside the room, Hale rests his head against the wall, his face troubled by the pain he's witnessing.
作者似乎拿不定主意是写喜剧照旧写惨剧，致使这个剧非驴非马。
The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
这令人回忆起几乎恰好两年前在伯明翰爱德华多那次可怕的惨剧。
It was horribly reminiscent of Eduardo's injury at Birmingham almost exactly two years earlier.
很好，幸免就是我们说的，某个人是幸存者，如果出现惨剧他们没死。
Well, survive is something like we say that somebody's a survivor if something's happened and they haven't died.
如果有一个毛毛虫破除尾随的习惯向其它方向爬行觅食，就可以避免惨剧发生。
If one of them could give up the custom of trailing and went other direction to look for food, they could avoid the tragedy.
文章同时警告说使用耳机的其它电子设备，如行动电话同样会导致惨剧的发生。
It also suggests that use of any device which requires headphones, or even a mobile phone, could result in similar injuries.
如有神助一般，我们的起落架居然挺住了。原本似乎注定的着陆惨剧却没有发生。
For no earthly reason, our landing gear held and our touchdown was not the tragedy it seemed destined to be.
俄罗斯的夏日惨剧仍在持续上演，森林大火已蔓延至该国大片地区，至少48人遇难。
Russia's summer misery continued, as forest wildfires spread across large swathes of the country. At least 48 people have been killed.
滑坡由暴雨造成的。暴雨侵袭了镇上的一座有200米宽的山体截面而致使这场惨剧发生。
The landslide is said to have been caused by heavy rains, which soaked a 200m-wide section of mountainside above the town.
我们不希望2005年一个男孩在学校操场上裸眼看日偏食而失去大部分视力的惨剧再次发生。
We would not wish to see another case like the young boy who lost his central vision back in October 2005 through looking directly at a partial eclipse in his school playground.
乐施会说这个星期中，惨剧后的国际救援是根据地主的贫富情况，而不是受灾的情况来分配的。
Oxfam said this week that much of the international aid donated after the tragedy was distributed among wealthy landowners instead of to those worst hit.
乐施会说这个星期中，惨剧后的国际救援是根据地主的贫富情况，而不是受灾的情况来分配的。
Oxfam said this week that much of the international aid donated after the tragedy was distributed among wealthy landowners instead of to those worst hit.
应用推荐