她透过眼镜挑惕地上下打量我。
She critically stared at me up and down through her glasses.
尽管最近股价有所上扬，但投资者对股市仍应持瞥惕态度。
Despite the recent sprint in share prices, investors remain leery of the stock market.
这些须戒惕的词，往往导致一种偏执的看法——在译文中不能使用同源词。
These admonitions have often led to the paranoid view that you cannot use cognates in a translation. Why not?
宋代名窑，产品特点：青瓷釉色晶莹惕透，有开裂或呈冰片状，粉青紫口是其特色。
Guanware is a famous kiln in Song Dynasty. Product Characteristics: celadon ware with sparkling and crystal-clear glazing color, cracks and flakes as ice shape, pink and indigo mouth.
对要素禀赋理论加以验证，得到了与要素禀赋理论完全相反的结论，被称为“里昂惕夫之谜”。
Leontief validated the Factor Endownment theory and got a result contrary to the theory, which is called "Leontief Paradox".
想想开封，我们便应该深自惕励，努力加强我们的高科技优势、教育功能以及有利经济成长的政策。
Thinking of Kaifeng should stimulate us to struggle to improve our high-tech edge, educational strengths and pro-growth policies.
惠周惕是清代著名经学家惠栋的祖父，他的《诗说》是研究《诗经》的一部著作，在诗经学史上有一定的影响。
Hui Zhouti is the grandfather of Hui Dong, which is one of the most important Confucianists in the Qing Dynasty, and his book Shi Shuo is a research work about Shi Jing (The Book of Poetry).
此外，像现在普遍认同的，价值大小的决定因素在李嘉图-马克思-列昂惕夫固定生产系数假设下是直截了当的。
Moreover, as is now generally recognized, certainty the determination of the magnitudes of the values is straightforward on the Ricardo-Marx-Leontief assumption of fixed production coefficients.
根据动态博弈理论和列昂惕夫模型对美国西部封港风波进行了分析，并运用纳什讨价还价模型对其可能出现的结果进行了研究。
Based on the dynamic game theory and the Leontief model, the event of west coast port lockout in USA is analyzed by applying the Nash equilibrium model, and its possible results are discussed.
为有效激励承包商降低装备制造成本，提高装备采购效益，基于里昂惕夫劳资博弈模型建立了成本分担定价方式的装备采购博弈模型。
To effectively reduce the manufacture cost and improve the efficiency of the equipment acquisition, this paper constructs the game model of cost sharing pricing based on Leontief labor-wage model.
为有效激励承包商降低装备制造成本，提高装备采购效益，基于里昂惕夫劳资博弈模型建立了成本分担定价方式的装备采购博弈模型。
To effectively reduce the manufacture cost and improve the efficiency of the equipment acquisition, this paper constructs the game model of cost sharing pricing based on Leontief labor-wage model.
应用推荐