爱情中的情敌不是第三者，而是岁月。
Our strongest rival in love is not an intruder but the time.
你是爱情的无情敌人。
不幸的是，《情敌复仇战》这样的影片成为电影公司自我实现的预言。
Unfortunately, movies like the Other Woman are self-fulfilling prophecies for the studios.
他在她的房间附近的一处阴影里等着。他要看看她的情人——他的情敌！
He waited in the shadows near her room. He wanted to see her lover-his enemy!
当然憎恨可以从正面的感情而来，比如浪漫的爱情(掩盖在前男、女友或感知到的情敌)。
Certainly loathing can spring from positive feelings, such as romantic love (in the guise of a former partner or perceived rival).
埃德加回来了，但因为妻子病了，他的注意力在她身上而没有过多的关注他的情敌。
Edgar returns but, with Cathy very ill, he is more concerned with her than his enemy.
生命的真谛不在于你呼吸的次数，而在于那些让你无法呼吸的时刻。——全民情敌。
Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away. - hitch.
希兹达尔似乎不是嫉妒型的人，但没有男人会乐意看到一个情敌出现接近她的新娘。
Hizdahr did not seem to be of a jealous nature, but no man would be pleased by the presence of a rival suitor near his new bride.
对于女性而言，情敌的长相和魅力是最让她们忌妒的因素，而中等身高的女性的妒忌心没那么强烈。
For women, what counted most in jealousy was the rival's looks and charm, but these.
男人最典型的嫉妒就是当他们发现有情敌时，女人的嫉妒则往往在怀疑爱人背叛之时爆发。
The typical male jealousy happens when they find a competitor for love; while female burst into it when they find their lovers betrayed them.
如果你是威尔·史密斯的粉丝，你应该知道爱情不是他的片子的中心(不包括《全民情敌》)。
If you're a Will Smith fan, you know that romance isn't the focus of his movies (except for Hitch).
从另一方面来说，中等身高的女性如遇到比自己个子高的情敌，在某些情况下也会心生妒火。
On the other hand, a woman of average height could in certain circumstancesfall afoul of the GREen-eyed monster if their rival were taller.
不过你最好快些行动起来，因为你的情敌已经出现了——哈里那分分和和的女友切尔西•戴维。
But you better act quickly, there's already competition: Harry's on-again, off-again girlfriend, Chelsy Davy.
同时他们被告知电脑已经将他们配对，其中的三位女性已经看过他们以及其他四位情敌的背景细节并给予评价。
They were told the computer had matched them and that three of the women had already seen and rated their own details and those of four other rival suitors.
顺便说一句，在我和舒拉米斯的恋爱中，沃尔夫·希姆原来跟我是情敌，昨天在生物试验室向她做了表白。
Wolfsheim, incidentally, has turned out to be a rival in my affair with Shulamith, and confessed affection for her yesterday in the biology lab.
这故事十分动听，饶有趣味，尤其是讲到这两个情敌忽然认出对方的时候，太太们心中似乎都觉得激动不安。
The story was very charming and interesting, especially at the point when the rivals suddenly recognise each other, and the ladies seemed to be greatly excited by it.
露西爽快地给她让了个地方，就这样，两位姿容美丽的情敌肩并肩地坐在同一张桌前，极其融洽地做着同一件活计。
Lucy made room for her with ready attention, and the two fairrivals were thus seated side by side at the same table, and, with theutmost harmony, engaged in forwarding the same work.
研究结果发现，男人通常在面对强壮、富有和有吸引力的对手时感到紧张和嫉妒，而女性则容易嫉妒貌美有魅力的情敌。
Men generally felt the most nervous about strong, rich and attractive rivals. For women, it was the rival's looks and charm.
但问题却出现了：新娘和伴娘(凯蒂·霍尔姆斯和安娜·帕奎因饰)过去为了争夺新郞(乔什·杜哈明饰)，曾一度是情敌。
Problems arise because the bride and the maid of honor (Katie Holmes and Anna Paquin) have had a long rivalry over the groom (Josh Duhamel).
对女性而言，使她们感到嫉妒最多的是情敌的外表和魅力，但是如果一个女人自身为中等身高，这些感觉便没有那么强烈。
For women, what counted most in jealousy was the rival's looks and charm, but these feelings were less intense if the woman herself was of average height.
对于女性而言，情敌的长相和魅力程度是影响她们忌妒情绪的最重要因素，但相对而言，中等身高女性的妒忌心没那么强烈。
For women, what counted most in jealousy was the rival's looks and charm, but these feelings were less intense if the woman herself was of average height.
对于女性而言，情敌的长相和魅力程度是影响她们忌妒情绪的最重要因素，但相对而言，中等身高女性的妒忌心没那么强烈。
For women, what counted most in jealousy was the rival "s looks and charm, but these feelings were less intense if the woman herself was of average height."
研究人员对549名来自荷兰和西班牙的男性和女性做了调查，以研究他们嫉妒情绪的强弱程度，并列举最让他们感到不安的情敌所具备的条件。
Researchers asked 549 Dutch and Spanish men and women to rate how jealous they felt, and to list the qualities in a romantic competitor that were most likely to make them uncomfortable.
研究人员对549名来自荷兰和西班牙的男性和女性做了调查，以研究他们嫉妒情绪的强弱程度，并列举最让他们感到不安的情敌所具备的条件。
Researchers asked 549 Dutch and Spanish men and women to rate how jealous they felt, and to list the qualities in a romantic competitor that were most likely to make them uncomfortable.
应用推荐