如果情况确实如此，制度大幅变化的可能性不大。
If that is the case, the arrangement the regime is unlikely to change a great deal.
但即使情况确实如此，这也不一定表明经济增长将大幅放缓。
But even if that proves to be the case, it would not necessarily signal a sharp economic slowdown.
尽管并不是所有的汽车都是由俄罗斯出口到美国，但是，有时候情况确实如此。
Not all the cars are being exported from the USA to Russia, some go back this route.
他用挑衅性的口吻问道：如果情况确实如此，那么“哪儿还有创世者的位置？”
If that were true, he asked provocatively, "What place, then, for a creator?"
情况确实如此，这个版本的evaluate在任何情况下都返回一个字符串。
That's exactly what this version of evaluate does: It returns a string in all cases.
对一些造成气候变化的气体，如甲烷和氧化亚氮(一氧化氮，笑气)，来说，情况确实如此。
That's the case for some of the gases that contribute to climate change, such as methane and nitrous oxide.
证据表明，情况确实如此：看看中国出口的惊人增长和经常账户盈余的不断飙升吧。
The evidence suggests that this is the case: look at both the astonishing growth of China's exports and the soaring current account surplus.
尤其汽车在多尘的道路上行驶时，情况确实如此。更换机油便可排除灰尘，使其不能损坏发动机。
This is particularly true when the car operates in dusty areas, changing oil flushes this dust out so that it cannot harm the engine.
5年前，男性比女性更可能认为父母对孩子不够严厉；62%的男性认为情况确实如此，与此同时只有51%的女性持相同观点。
Five years ago, men were considerably more likely than women to say parents were not pushing their children hard enough; 62% of men said this was the case, compared with 51% of women.
情况确实如此，但这一大得令人难以置信的“自愿”减免将让其他欧洲国家的主权国库券投资者怀疑CDSs没有提供多大的保护。
That is true, but this implausibly large "voluntary" writedown will lead investors in other European sovereign bonds to doubt whether CDSs offer much protection.
情况确实如此。奥巴马本周谈到的措施中，有一些应该不会开支过多。例如，让教学水平低下的教师负起更多责任的学校应该给予奖励等等。
True, some of the measures Mr Obama talked about this week, such as rewarding schools for holding poor teachers more accountable, should not cost much.
已没有几个发达经济体情况如此良好了，相比之下，美国八月份经济前景确实光明。
Very few developed economies are in so good a position, however, and relative to the outlook in August things are downright sunny.
“确实如此，但是这要在我们中大多数都用达菲的情况下出现。”纽约Beth Israel医疗中心感染控制科主任BrianKoll说。
"That's true, but in terms of what we have on hand most of us have Tamiflu," says Brian Koll, infection control chief at Beth Israel Medical Center in New York.
当地人说埃尔森特罗确实是个相当无趣的地方，实际上因皮里尔县情况皆如此。
The locals admit that El Centro—and indeed all of Imperial County, of which it is the seat—is rather a boring place.
不幸地是，有证据表明确实如此：在很多情况下，失业救济金的上升与两次就业之间的间隔时期延长存在关系。
Unfortunately, the evidence suggests that it does: increases in benefits have repeatedly been linked with longer periods between jobs.
我想，不可避免的，就是参议院那场戏，而我有一些很长的台词，当时的情况确实就是如此。
I thought, inevitably, it will be in the Senate, and I'll have some long speeches, and that was indeed the case.
情况确实是如此，有些人一生中很早就获得成功，而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。
It is true that some people become successful very early in life, while others have to work for a long time before attaining their goals.
情况确实是如此，有些人一生中很早就获得成功，而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。
It is true that some people achieve success very early in life, while others must work a long time before attaining their goals.
而莫克也说，在大多数情况下，确实如此。
在如此的情况，没有污染控制开支会在帐户中出现，然而环境的表现可能是比较好的超过在一个开支确实出现的情形中。
In such cases, no pollution control expenditures would show up in the accounts, yet environmental performance might be better than in a case where expenditures do show up.
年龄也会产生影响。相比年长的受访者，18至34岁的受访者更担心留下糟糕的第一印象象——不过在有些情况下，确实如此。
Age also makes a difference, with people aged 18 to 34 more likely than older employees to say they worry about making a bad first impression -- in some cases, rightly so.
虽然就相对而言确实有些负面的情况，但是负面情况本身并没有如我们所想的具有如此严重的伤害性。
Yet, it is quite certain that the negative situation on its own is not as serious or as intrusive as one has made it.
虽然就相对而言确实有些负面的情况，但是负面情况本身并没有如我们所想的具有如此严重的伤害性。
Yet, it is quite certain that the negative situation on its own is not as serious or as intrusive as one has made it.
应用推荐