在这种情况之下，很少会有难民自愿迁返。
Under these conditions, few refugees want to return voluntarily.
在这些理想的情况之下也会聚集着成堆的问题
他受困于那种情况之下，实在没有多少选择。
That doesn't leave much option for him being stuck ui tllat situation.
许多情况之下，弄清楚风投公司的资金状况是个好主意。
In any scenario it's a good idea to understand where the VC is at in their fund.
但是，在这种情况之下，它意味着与不遵循进程相比，遵循进程可以简化程序和操作。
However, in this case, it means that following the process tends to be less burdensome and easier than not following the process.
在这样一种情况之下，请注意，在实现一个客户的需求时，它不会干扰其他客户的需求。
In such cases, take care that, while fulfilling one customer request, it does not interfere with another customer's requirements.
目前，只有在罕见的情况之下才能获得恒星的准确星龄- - -具体来说。
At the moment, getting an accurate idea of stellar age is possible only in unusual circumstances-specifically.
在任何情况之下，都不可以只用糖、奶、色素和胶质制作这二类型的餐后甜点。
Under no circumstances may recipes be used for these two types of desserts which consists only of sugar, milk, colour and gelatine.
一定要履行你说过的话即使是在你喝醉了的情况之下。这会让你学会如何闭嘴。
Always do sober what you said you'd do drunk. That will teach you to keep your mouth shut.
允许贷款人要求未付余额全部付清，或在某些情况之下要求提供另外抵押品的条款。
A provision that allows a lender to demand payment of the total outstanding balance or demand additional collateral under certain circumstances.
在特定情况之下，档案的保管权与所有权，会由建立档案的组织或营运单位中被移转出去。
In certain circumstances, records are transferred out of the custody or ownership of the organization or business unit that created them.
反身代名词也可以用来当作一个的动词的间接宾语。在此情况之下，它通常位于一个介词之后。
A reflexive pronoun can also be used as the indirect object of a verb. In such a case, it is usually used after a preposition.
我知道，在特点为恐慌、信贷紧缩、增长放缓和股市下跌的情况之下，这么说很显得很莫名其妙。
I realize it seems odd to say that of events characterized by panic, a credit crunch, slowing growth and falling stock markets.
在某些情况之下（如今），当交易者被迫动用很多的资金以保持其寸头时，该系统就会发生动摇。
In some circumstances (like now), this system becomes destabilising as traders are forced to put up more capital to fund their positions.
我觉得他真的是个专业人士，他是那种会默默工作，即使处于最近这么多麻烦及绯闻的情况之下。
I think if there is a true professional, he is the one, when I see him working on in silence even in his recent much-troubled, scandalous status.
你妥善处理极端的压力，并且在危急的情况之下，你透过以技巧及权威来管理事务因而可以信赖。
You handle extreme pressure very well, and in a crises situation you can be relied upon to manage affairs with skill and authority.
通常情况之下，结婚喜宴都是安排在酒店内，事先定好菜单，酒店内的工作人员可以提供相关服务。
Normally the circumstance under, the wedding reception is arranged in the hotel, set menu, hotel staff can provide related services.
在两种情况之下，变异的酵母细胞和变异的端粒rna，细胞都是生长的不成熟，它们的老化过程加速了。
In both cases, with the mutant yeast cells and the mutant telomerase RNA, the cells were ageing prematurely, their "senescence" was speeded up.
在战斗情况之下，不过大多数的炮手将有能力在仅仅1,000 ~ 3,000米之间成功地交战目标。
Under combat conditions, however, most gunners probably will be able to engage targets successfully only between 1,000 ~ 3,000m.
在所有原色的线头数量相等，并且没有被灰尘抑或其他的残渣遮盖的理想情况之下，那些绒线应该是白色的而不是灰色。
In an idealized situation, where the threads contained all the primary colors in equal amounts, and were not obscured by dirt and other residues, the lint would appear to be white, not gray.
这家机构建议16岁以下的少年只有在非常情况之下才使用手机，因为他们的大脑以及神经系统仍处于发育阶段。
The group recommends children under 16 only use cellphones for essential calls because their brains and nervous systems are still developing.
许多巴勒斯坦人都说哈马斯更务实了，虽然现在还不接受三大要求，但和平有保证的情况之下，哈马斯可能会照做。
Many Palestinians say Hamas is being more pragmatic: though it will not accept the three demands now, it might do so in the context of a credible peace.
在这种情况之下，为投资者赚钱的能力是一回事，最大的交易以及由此带来的巨大债务能否生存下去则是另外一回事。
Under such conditions, the ability to make money for investors is one question; whether the biggest deals can survive with such huge debts is another.
他们可以在机场即时为旅游者提供酒店和汽车租赁服务，旅游者在遇到航班延误或取消的情况之下尤其需要这项服务。
They can push hotel or car-rental offers to travelers at airports, for instance, especially if there are flight delays or cancellations.
他们可以在机场即时为旅游者提供酒店和汽车租赁服务，旅游者在遇到航班延误或取消的情况之下尤其需要这项服务。
They can push hotel or car-rental offers to travelers at airports, for instance, especially if there are flight delays or cancellations.
应用推荐