"中国和韩国的宝塔没有日本宝塔上的悬挑这一架构。
Pagodas in China and Korea have nothing like the overhang that is found on pagodas in Japan.
大多数问题在会上得到了解决，但还有两个问题悬而不决。
Most of the problems were solved at the meeting, but two were left hanging in the air.
现在著名的悬臂悬挑在城市广场上，广场由重叠的区域组成。
The now-famous cantilever hovers over an urban plaza consisting of overlapping zones.
一面镜子悬于窗子对面，以映出外面的风景。
A mirror is hung opposite a window to take in the outside scenery.
消防员们在执行任务中时常命悬一线。
Firefighters do a job that sometimes requires them to put their lives on the line.
绳索在微风中悬荡。
岩浆深度的发现或能平息久悬未决的争论。
以脚尖站立立于台阶的边缘。面朝台阶，脚后跟的后部悬起。
Stand with your toes on the edge of a step, facing towards the step, so that your heels are hanging off the back.
在燃烧的卡车内，38岁的罗尼·桑德斯命悬一线。
Inside the burning truck, Ronnie Sanders, 38, was fighting for his life.
其中一个鼻孔的壁上挂着一枚小钩子，悬一朵珍珠雕成的小花。
From a hook in one of her nostrils hangs a flower that is carved out of a pearl.
小默多克的地位一周之前还很悬，现在看起来则稳定多了。
The young Murdoch's position, very wobbly a week ago, now appears much stronger.
点心被摆放在一个9米长的台子上，台子末端是悬挑的。
Pastries are presented in a nine metre long display case, cantilevered at one end.
蒙着宇宙尘埃的银河拱悬于毛伊岛的哈雷·阿卡拉火山口上空。
Veiled by cosmic dust, the Milky Way arches over Haleakala Crater on Maui.
这些调查结果让我们知道，要说好一个故事不能仅仅依靠悬而不决的悬念。
These findings make us realize good storytelling doesn't rely on lingering suspense.
或者，他是故意夸大要求让它们无法实现，从而使条约依旧悬而不决？
Or are his demands deliberately maximalist so that they cannot be met and the treaty remains unratified?
那位登山者靠手指扒着悬了一个多小时，直到他的伙伴找来了一根绳子。
The climber hung by his fingers for over an hour until his companions could bring a rope.
雕塑般的石头浴盆矗立在悬挑的玻璃盒子的边沿，俯视着下面的水池和花园。
The sculpted stone bathtub sits at the edge of the cantilevered box overlooking the pool and garden below.
学者们对努比亚砂岩含水层寿命的估计相差悬疏，从一百年到一千年不等。
Estimates for the life of the Nubian sandstone aquifer range from a century to a millennium.
“三菱命悬一线，”冠先生说，“我们在近期根本看不到任何提升他们品牌的举措。”
"Mitsubishi is hanging on by a thread," says Champion. "There's nothing that we can see on the horizon that will improve their brand perception."
问题就在于：大多数卫星仪器无法将那些浮于地表的和悬于大气层中的细颗粒物区分清楚。
The problem: Most satellite instruments can't distinguish particles close to the ground from those high in the atmosphere.
主卧拥有一整套卫浴空间，悬挑的玻璃盒子挑空在水池上方，形成与外立面相对立的建筑语言。
The master bedroom features an en suite bathroom space that is a contrasting architectural language to that of the façade. It is a glazed box that cantilevers over the pool area.
大量的数论问题都跟素数相关，它们中的大部分仍然悬而未解，有些甚至过了几个世纪依然无法攻克。
Numerous arithmetical problems concern prime numbers and most of them still remain unresolved, sometimes even after several centuries.
它包括三只铁臂，每只切割成麋鹿状，[下]悬几个绿色玻璃灯，这些灯看起来就像头戴生铁“帽”的巨型橡果。
The piece consists of three wrought-iron arms, each cut into a silhouette of an elk, with hanging green-glass lights that look like gigantic acorns with "hats" of cast iron.
但是，这其中我只关注了一个想法，那就是怎样设置一个悬挑的露天景观平台，从而创建出一处冥思的空间。
However, I instead focused on one idea which was how the cantilevered viewing platform projected out from the cliff and the contemplative space that this created.
你在图集中所见的图片许多都是不可能的场景，比如其中一幅描绘了悬于云端的城市，宛如詹姆斯·卡梅伦的潘多拉星球。
And many of the images you see in the gallery are impossible, such as that which depicts a city suspended in the clouds like the mountains of James Cameron's Pandora.
侧立于练习凳一侧，靠凳一侧的手与膝支撑于凳。背部与地面平行(与颈部成一条直线)，另一侧手手持哑铃，手臂垂直悬于体侧。
Stand side-on to a bench with your closest hand and knee on the bench, back parallel to the floor (neck in line) and a dumbbell in your other hand, arm hanging straight down.
从悬瀑到峡湾，从雨林到山峰，从淡水湖再到火山，让我们一起去探索地球上的梦幻美景，发掘我们生存的星球的多姿多彩。
From waterfalls to fjords, rainforests to mountain peaks, freshwater lakes to volcanoes, we are discovering together the incredible beauty and variety of our planet.
人们的旅行袋或高高举起，或悬于扁担的两头，很快，车厢入口处就拥挤不堪，每个人都在推搡，争抢着火车上的好位置。
With bags held high or balanced on bamboo poles, they choked the entrances to the cars, jostling for a prime spot on board.
这一周末曾经难以想象的结果是在曼哈顿中心地段的联邦储备银行大楼中的一系列紧急会议之后做出的，雷曼证券在会议中命悬一线。
The weekend's once unthinkable outcome came after a series of emergency meetings at the Federal Reserve building in downtown Manhattan in which the fate of Lehman hung in the balance.
这一周末曾经难以想象的结果是在曼哈顿中心地段的联邦储备银行大楼中的一系列紧急会议之后做出的，雷曼证券在会议中命悬一线。
The weekend's once unthinkable outcome came after a series of emergency meetings at the Federal Reserve building in downtown Manhattan in which the fate of Lehman hung in the balance.
应用推荐