表现最好的是一辆由宾夕法尼亚州卡内基梅隆大学工程师建造的改装悍马，在抛锚前行驶了7英里（11公里）。
The best performer, a modified Humvee built by engineers at Pennsylvania's Carnegie Mellon University, traveled 7 miles (11 kilometers) before breaking down.
悍马将保留美国的生产基地。
通用汽车在1999年收购了悍马品牌。
悍马现有管理人员将获得留任。
然后不可避免地，悍马出现了。
悍马是军用型汽车。
悍马重达5吨，燃油消耗达到约15英里每加仑。
Hummers weigh up to five tons and have fuel consumption of around 15 miles per gallon.
安东尼奥双臂交叉，直视着前方的那辆悍马。
Arms crossed, Antonio stared straight ahead as the Hummer stopped.
酒吧门外，悍马和其他昂贵的汽车在还没铺平的道路上跳着前进。
Outside its doors, Hummers and other pricey cars bounce along yet-to-be-paved roads.
悍马是从军事设计改装的民用车型，也是目前耗油量最大的车型。
Adapted from a military design for the civilian market, the Hummer came to symbolise the ultimate gas-guzzler.
尽管通用并未正式在华销售悍马，一个繁荣的灰色市场却已经兴起。
Even though GM does not officially sell Hummers in China, a booming grey market has developed.
降幅更大的有通用体型笨重的军用型SUV悍马，销量下挫62%。
Most telling was the 62% fall in sales of Hummers, GM's hulking military-style SUVs.
同时离开的还有悍马，庞蒂亚克，萨博，土星这几个品牌。
一项调查发现，悍马的耗油量高，他们出行要比普通的乘客贵5倍。
One study found that Hummer drivers picked up five times as many traffic tickets as the average motorist.
今年一季度，悍马汽车的全球销量是5013辆，大幅下滑61%。
Worldwide sales of Hummers slumped by 61% to 5, 013 during the first quarter of the year.
通用公司还表示，通用依旧会想全球的悍马顾客提供零部件和相应的服务。
GM says it will continue to provide Hummer parts and service to customers around the globe.
腾中重工总裁杨义将悍马描述成“冒险、自由和活力的同义词”。
Tengzhong's chief executive, Yang, Yi, described Hummer as a name "synonymous with adventure, freedom and exhilaration".
在通用汽车考虑最新报价的同时，逐步停止悍马业务的进程也将继续。
但汽车业跨国交易的历史记录并不那么好，尤其是悍马所在的小众市场。
But the track record of cross-border auto-sector deals, especially in niche markets like that for Hummers, isn't great.
这款悍马名为“梦想的幽灵”，用以描绘那些期待刮开彩票中大奖的人们。
They call it "Ghost of a dream" to refer to those people who dream of winning a big prize when scratching their tickets. (See photo).
悍马在城市富裕阶层中尤为盛行，这些人喜欢假期时驾车在全国作长途旅行。
Hummers have become particularly popular among the wealthy urbanites who like to spend their holidays on long driving treks across the country.
如果DARPA继续推进这一项目，新的悍马最快将于2015年飞上蓝天。
If DARPA then move forward with the project, the new Humvee could take to the skies as soon as 2015.
可在这一切过后，任何人都不应忽视这样一个事实：让悍马苟延残喘真是个可怕的想法。
But through it all, no one should lose sight of the fact that the continued existence of the Hummer is really a terrible idea.
通用宣布，已经有计划关闭四个卡车生产厂和一项针对悍马品牌展开的“战略性研究”。
GM announced plans to close four truck factories and a “strategic review” of the Hummer brand.
如果你非常快乐地开你的雪佛兰骑士，不要告诉你的约会对象你快要买悍马了。
If you are very happy driving your Chevy Cavalier, don't tell your date that you are buying a Hummer soon.
如果你非常快乐地开你的雪佛兰骑士，不要告诉你的约会对象你快要买悍马了。
If you are very happy driving your Chevy Cavalier, don't tell your date that you are buying a Hummer soon.
应用推荐