细菌对宇航员来说是个恼人的问题。
同样，朋友之间应该学会忍受对方恼人的小毛病，并允许意见出现分歧。
Equally, friends have to learn to put up with annoying habits and to tolerate differences of opinion.
不要让那些恼人的咖啡渍或茶渍留在你的好瓷器上，破坏了另一个特殊的场合。
Don't let those annoying coffee or tea stains on your good china and spoil another special occasion.
骨头终于从她的肺里取出来了，该女子非常高兴，因为她不再受到那种恼人的咳嗽的折磨。
With the bone finally removed from her lung, the woman is very happy that she no longer suffers from that annoying cough.
一大堆恼人的心事涌上他的心头。
赫雷拉对他的同事来说可以是恼人的。
不请自来的广告显眼地出现在屏幕上，对于许多使用者来说是个恼人的事。
The unsolicited ads appear prominently on the screen and are a pet peeve for many users.
他认为那些恼人的逆风可能是他们成功的关键。
Those nagging headwinds, he argues, may have been the key to their success.
对于某一部分人而言是恼人的干扰。
对环境的关心也被可能是恼人的。
这种恼人的现实有一种使自己感到恼火的方式。
Such annoying realities have an annoying way of making themselves felt.
再不会有恼人的黄色问号了，真是不错的解脱。
No more of those annoying yellow question marks. Good riddance.
大赌客却时常被迫得进行恼人的小额赌注。
Big gamblers were often forced to place irritatingly small bets.
不管怎样，在恼人的三年内，他大都呆在家里。
Either way, he stayed mostly inside his house for three freaking years.
在部落开发能源的努力面临一系列十分恼人的障碍。
Efforts to develop tribal energy face a maddening set of obstacles.
当然，这些恼人的股东应该正是交易所和市场的一切。
Of course pesky independent shareholders are supposed to be what exchanges and markets are all about.
银行业也有一个恼人的诀窍把今天的天才变成明日的傻瓜。
Banking also has an annoying knack of turning today's genius into tomorrow's fool.
给所有人都带来痛苦的直接原因是一系列恼人的气候现象。
The immediate cause of everyone’s distress is an untoward sequence of weather events.
他指的是印度那些倒闭的配电公司，它们是恼人的障碍物。
He is just talking about India's bankrupt electricity-distribution companies, which are a tiresome bottleneck.
我见过一些极其优秀的网站被垃圾主机，劣质的博客主题和恼人的广告毁掉。
I have seen extremely good websites ruined by a crappy hosting, a poorly optimized WordPress theme or annoying ads.
过敏症患者将可以即时检测空气中哪类恼人的花粉并采取相应措施。
Allergy sufferers may be able to instantly detect which pesky pollens are in the air and respond accordingly.
POSIX 1003.1规格的一个恼人的特征是缺乏无错误值。
One annoying feature of the POSIX 1003.1 specification is the lack of a no error value.
我觉得约伯记是最恼人的故事集了。每次读它，我都会对上帝非常失望。
The Book of Job is the most maddening of stories. Every time I read it, I get frustrated with God.
印度航空的基础建设延伸过长，导致飞行旅途的每个阶段都会恼人的延误。
India's aviation infrastructure is overstretched, causing annoying delays at every stage of a journey.
弥漫在欧洲的一些偏见似乎已经演变为恼人的偏执，甚至是种族主义思潮。
Some popular prejudices around Europe seem to have become distressingly illiberal and even racist.
使用桌面搜索功能搜索歌曲是很恼人的，因为自动矫正功能在搜索功能内部无法操作。
Using Spotlight to find a song you want to hear is annoying because auto-correct doesn't operate inside the Spotlight search field.
使用桌面搜索功能搜索歌曲是很恼人的，因为自动矫正功能在搜索功能内部无法操作。
Using Spotlight to find a song you want to hear is annoying because auto-correct doesn't operate inside the Spotlight search field.
应用推荐