这些堡垒永远都是奢华的，所以看上去有种充满喜感的邪恶:在现实生活中，恶棍的地下堡垒是幽闭恐怖的地方，一种偏执狂的气氛加重了它们的阴森感。
What made them so comically sinister is that they were always luxurious: in real life, villains' bunkers are claustrophobic places made worse by an atmosphere of paranoia.
“事情清楚得像正午的太阳一样，”乡绅大声说，“这就是那个黑心肠恶棍的账本。
'The thing is as clear as noonday, ' cried the squire. 'This is the black-hearted hound's account-book.
有一次，他向一个西部片剧组谎称自己会骑马，从而赢得了在剧中出演恶棍的机会，尽管他最大的梦想是演喜剧。
He lied his way into westerns, pretending to know how to ride a horse, and eventually played villains, even though he had always wanted to do comedy.
“要是社会秩序良好的话，同样的使一个人成为无所不为的恶棍的性格中的潜力说不定会使他成为一个对社会有用的人”(玛丽·伍尔斯通克拉芙特)。
"The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized" (Mary Wollstonecraft).
扮演恶棍的男演员表演得很好。
她挣脱了恶棍的控制。
“黑帽”指恶棍或坏蛋，尤其在西部片里，他们一般都戴着一顶黑帽子，而跟他们对手的正面角色多戴白帽子。
A black hat is the villain or bad guy, especially in a western movie in which such a character would wear a black hat in contrast to the hero's white hat.
他被媒体贴上了“恶棍”和“魔鬼”的标签。
He was branded by the press as "villainous" and "diabolical."
弗兰克为当地一个声名狼藉的恶棍跑腿。
对某些人来说，凯恩斯是英雄，他挽救西方世界走出大萧条，对其他人来说，他被视作恶棍，当下的混乱要归罪于他。
For some, Keynes is the hero who rescued the West from the Great Depression, for others the villain to blame for the current mess.
曾有一句发人深省的台词：“你要麽像英雄般牺牲，要麽活得足够长，眼看自己变成一个恶棍。”
Either you die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
玩家扮演英雄和恶棍，在5个国家的大街上奔跑，并参与到资金募集中以使项目延续。
Players became heroes and villains, literally running through the streets of five countries, and participating in fundraising drives to further the mission.
比尔•康顿执导的新版《美女与野兽》将由卢克·伊万斯出演恶棍加斯顿，艾玛·汤普森出演茶壶夫人，伊万·麦格雷戈出演烛台管家鲁米埃。
Directed by Bill Condon, the new Beauty and the Beast film will also star Luke Evans as villain Gaston, Emma Thompson as Mrs Potts, and Ewan McGregor as servant turned talking candle Lumiere.
我这事等于宣布我自己是个恶棍，至于做起来是点头哈腰还是吹胡子瞪眼，那是无关紧要的。
My businesswas to declare myself a scoundrel, and whether I did it with a bow or abluster was of little importance.
教导他，让他知道：世界上有一个恶棍，就有一个英雄；有一个奸诈的政客，就有一个富有奉献精神的领袖；有一个敌人，就有一个朋友。
Teach him that for every scoundrel there is a hero; that for every dishonest politician, there is a devoted leader; that for every enemy there is a friend.
每个坏人都有他的致命弱点，显微镜下的恶棍也不例外。
Every villain has his Achilles' heel. And microscopic scoundrels are no exception.
当然，我一直都喜欢达斯·维达，很久以前在发现他从一个纯粹的恶棍转变为一个忏悔的悲剧英雄时起就对他感兴趣了。
Sure, I've always liked Darth Vader and I have long since found his progression from scary villain to redeemed tragic hero interesting.
每个坏人都有他的致命弱点，显微镜下的恶棍也不例外。
Every villain has his Achilles 'heel. And microscopic scoundrels are no exception.
也许在汉斯先生的眼里花旗银行是个十足的恶棍，可是纽约陪审团却不这样看。
Mr Hands might fancy Citigroup the fiery villain, but a New York jury didn’t see it that way.
可能影片中最大的腕儿要数艾伦·里克曼，就算美国影迷知道他，也不过是《虎胆龙威》中的恶棍。
Perhaps the biggest star is Alan Rickman, previously known to American cinema-goers (if at all) as the villain in "Die Hard".
邀请背后的主使者自称“玛拉卡”(希伯来文中的“天使”之意)，类似于《达芬奇密码》中那个特立独行，狂热怪异的恶棍僧人赛拉斯。
The person behind the invitation calls himself Mal 'akh (Hebrew for "angel"), a villain as unique, zealous and bizarre as the monk Silas in the Da Vinci Code.
“可是，”弗兰兹坚持说，“我想你大概也承认，象万帕和他的喽罗们这种人，可都是些流氓恶棍，当他们把你抢去的时候，除了绑票勒索以外，该没有别的动机了吧。”
"Still," persisted Franz, "I suppose you will allow that such men as Vampa and his band are regular villains, who have no other motive than plunder when they seize your person."
法庭上出现的第一个被控抢劫罪的人是一个31岁的助教：他几乎不是一个通常意义上的街头恶棍。
One of the first to appear in court for looting was a 31-year-old teaching assistant: hardly an identikit hooligan.
这名来自英格兰考文垂的36岁男子，目前正在《李尔王》巡回演出中扮演恶棍首领埃德蒙的角色。
The 36-year-old man, from Coventry, is currently playing chief villain Edmund in a touring production of King Lear.
凯瑟琳不能再留在那儿跟那下流的恶棍争论了——我已经太迁就她啦。
Catherine shall linger no longer to argue with the low ruffian — I have humoured her enough.
在预定9月24日上映的奥利弗·斯通的新片“华尔街：金钱永不眠”中，迈克尔·道格拉斯(MichaelDouglas)重操旧业，扮演那个头发油光的金融恶棍。
Michael Douglas reprises his role as the slick-haired financial barbarian in Oliver Stone's "Wall Street: Money Never Sleeps", due for release on September 24th.
尽管他的绰号是“牙仙”，但是面对一个6英尺高却长着薄纱般翅膀的曲棍球恶棍，球迷们可不会买账。
And even though his nickname's The Tooth Fairy, hockey fans just wouldn't be into a 6 'something hockey ruffian with gossamer wings.
如果我是一个无神论者，——一个丧尽良心的人，——一个本性粗野的恶棍，——或许我早就得到了平静。
Were I an atheist - a man devoid of conscience - a wretch with coarse and brutal instincts - I might have found peace, long ere now.
如果我是一个无神论者，——一个丧尽良心的人，——一个本性粗野的恶棍，——或许我早就得到了平静。
Were I an atheist - a man devoid of conscience - a wretch with coarse and brutal instincts - I might have found peace, long ere now.
应用推荐