相信我，我们妖怪也有恶作剧的份儿——把门拉开，把南瓜砸碎，用肥皂在图书馆窗玻璃上画卡通魔鬼。
Believe me, we hobgoblins did our share of mischief—unhinging gates, smashing pumpkins, soaping the library windows with cartoon demons.
简有一种恶作剧的幽默感。
给别人留一个当心恶作剧的便条，却什么也不做。
Leave cryptic notes warning someone of an impending prank then do nothing all day.
它滑稽的语调和恶作剧的风格几乎掩盖了女主角的孤僻和忧郁。
Its droll tone and tricksy style almost mask its heroine's solitude and tristesse.
事实上，研究了样本的首批科学家认为，它们是恶作剧的牺牲品。
In fact, the first scientists to examine a specimen believed they were the victims of a hoax.
多多称，如果恶作剧的方式不得当，还有可能疏远或伤害别人的感情。
Dodo says pranks can also potentially alienate or hurt someone's feelings if not carried out in good taste.
当然我们不能完全排除有人恶作剧的可能性，但至少确实有些石头在移动。
And although one can't entirely rule out the possibility of some prank being played, at least some of the rocks appear to be moving under natural circumstances.
他就像顽皮的孩子和魔术师，一个搞恶作剧的天才一样，莫扎特可以让听众时时遭遇意外之喜。
Mozart keeps the listener continuously off-balance; he is an imp and trickster, the patron saint of practical jokes, as it were.
在那儿恶作剧的受害者被称为“四月鱼”，也许这与春天刚出生的幼鱼容易被捕捉有关。
Victims there were known as "April fish," possibly due to the ease with which newborn fish could be caught in the spring.
不管是什么恶作剧，实施恶作剧的那个人一般以向被整蛊的人喊出“愚人节快乐”来结束恶作剧。
Whatever the prank, the trickster usually ends it by yelling to his victim, "April Fool!"
在中国，对于那些业余时间喜欢练习编程技能，不时来点小恶作剧的同学们来说，校园就是他们的根据地。
Chinese campuses are home to many students who spend free time exercising their programming skills and, every now and then, getting into a little mischief.
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。
A British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。
British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
在花了几个小时阅读员工聊天记录、股票经纪信息、和一些他不懂的技术通讯之后，Ian有了一个恶作剧的念头。
After a couple of hours of reading employee gossip, messages to stock brokers, and even a few technical communications about ailerons that he didn't really understand, Ian had a mischievous thought.
这个说法被放到一个金融博客上，然后迅速传播，苹果的股价短暂的下降，当大家都清楚这是一个恶作剧的时候，股价才开始恢复。
This claim made its way to a financial blog and circulated quickly. Apple’s shares tumbled briefly, recovering when it became clear that the posting was a hoax.
这个说法被放到一个金融博客上，然后迅速传播，苹果的股价短暂的下降，当大家都清楚这是一个恶作剧的时候，股价才开始恢复。
This claim made its way to a financial blog and circulated quickly. Apple's shares tumbled briefly, recovering when it became clear that the posting was a hoax.
由于在《哈利·波特》系列电影中分饰了罗恩·韦斯莱的一对喜好恶作剧的双胞胎哥哥，菲尔普斯兄弟詹姆斯和奥利弗理所当然地成为了世界上最出名的一对双胞胎。
As Fred and George Weasley, respectively, Ron Weasley's mischievous older twin brothers in the Harry Potter films, James and Oliver Phelps must be one of the most famous sets of twins in the world.
玛：我就不懂你们这些好孩子怎么会做出这种可怕的恶作剧？
M: I can't understand how children as nice as you manage to play such awful tricks on people.
当哈利想隐藏活点地图的时候，他只需要用魔杖点击地图并说“恶作剧完毕”。
When he wants to hide the Marauder's Map, Harry just has to point his wand at it and say "mischief managed."
在那里，我迷上了店里的魔术，却一次也没用过那副牌---比起惹是生非，我更多只是爱恶作剧。
I got hooked on magic at the store and never used the cards — I was more of a practical joker than a troublemaker.
但该作者在这篇文章发表后不久就不见了踪影。如今，那件事被普遍认为不过是一桩耸人听闻的媒体恶作剧罢了。
But the author disappeared soon after the article was published, and it's now widely viewed as one of the great yellow journalism hoaxes.
尽管威斯卡向愤怒的电视台老板解释说整个事件是个恶作剧，只是为了博幕后工作人员一笑，他还是被炒了鱿鱼。
Furious television bosses have now fired Wilska, despite him telling them the whole incident had been a prank intended to make the behind-the-scenes crew laugh.
人们相信十月三十一日所有邪恶的精灵都会出来活动，所以人们互相玩恶作剧。
People believed that October 31st was the time when all the evil spirits were supposed to be active. So people would play all sorts of pranks on each other.
人们相信十月三十一日所有邪恶的精灵都会出来活动，所以人们互相玩恶作剧。
People believed that October 31st was the time when all the evil spirits were supposed to be active. So people would play all sorts of pranks on each other.
应用推荐