相信我，我们妖怪也有恶作剧的份儿——把门拉开，把南瓜砸碎，用肥皂在图书馆窗玻璃上画卡通魔鬼。
Believe me, we hobgoblins did our share of mischief—unhinging gates, smashing pumpkins, soaping the library windows with cartoon demons.
简有一种恶作剧的幽默感。
给别人留一个当心恶作剧的便条，却什么也不做。
Leave cryptic notes warning someone of an impending prank then do nothing all day.
她补充道她的一位兄弟恶作剧的在凌晨五点给她打电话。
没有人喜欢你当你23岁却还喜欢玩恶作剧的电话。
Nobody likes you when you're 23 and are still more amused by prank phone calls.
事实上，研究了样本的首批科学家认为，它们是恶作剧的牺牲品。
In fact, the first scientists to examine a specimen believed they were the victims of a hoax.
多多称，如果恶作剧的方式不得当，还有可能疏远或伤害别人的感情。
Dodo says pranks can also potentially alienate or hurt someone's feelings if not carried out in good taste.
它滑稽的语调和恶作剧的风格几乎掩盖了女主角的孤僻和忧郁。
Its droll tone and tricksy style almost mask its heroine's solitude and tristesse.
点评：要不是没有在现实生活中看见过冰山，我们确信不会掉进这个恶作剧的陷阱。
Comments: Having never seen an iceberg in real life, NewsFeed can't be certain that we wouldn't have fallen for this prank.
麦田圈是一个镜头。透过这个镜头，我们能探索自然和恶作剧的吸引力。
Crop circles are a lens through which we can explore the nature and appeal of hoaxes.
当然我们不能完全排除有人恶作剧的可能性，但至少确实有些石头在移动。
And although one can't entirely rule out the possibility of some prank being played, at least some of the rocks appear to be moving under natural circumstances.
他就像顽皮的孩子和魔术师，一个搞恶作剧的天才一样，莫扎特可以让听众时时遭遇意外之喜。
Mozart keeps the listener continuously off-balance; he is an imp and trickster, the patron saint of practical jokes, as it were.
在那儿恶作剧的受害者被称为“四月鱼”，也许这与春天刚出生的幼鱼容易被捕捉有关。
Victims there were known as "April fish," possibly due to the ease with which newborn fish could be caught in the spring.
在那儿恶作剧的受害者被称为“四月鱼”，也许这与春天刚出生的幼鱼容易被捕捉有关。
Victims there were known as " April fish, " possibly due to the ease with which newborn fish could be caught in the spring.
我研究了视频和它周围的环境，提出了一些为什么我推论这段视频几乎可以确定是一次恶作剧的原因。
I researched both the video and the circumstances surrounding it, and provided a list of reasons why I concluded that the videos were "almost certainly a hoax."
这些照片显示制作这些证据的动机可能出于信仰，而没有任何想要误导或做恶作剧的想法。
These show that the motive for producing such evidence may come from belief, rather than from any wish to mislead or play pranks.
如果你能够打开电算表，你就会看到只有少数人能有正确的答案。这不是一个恶作剧的问题。
If you can open the spreadsheet, you'll see it's a very small list of people who have gotten the correct number. This is not a trick question.
在中国，对于那些业余时间喜欢练习编程技能，不时来点小恶作剧的同学们来说，校园就是他们的根据地。
Chinese campuses are home to many students who spend free time exercising their programming skills and, every now and then, getting into a little mischief.
不管是什么恶作剧，实施恶作剧的那个人一般以向被整蛊的人喊出“愚人节快乐”来结束恶作剧。
Whatever the prank, the trickster usually ends it by yelling to his victim, "April Fool!"
尽管在服务器端应用程序中不常出现，但sound对管理员有着有用的“被动”意义—它是恶作剧的好材料。
Although it doesn't come up often in a server-side application, sound can serve as a useful "passive" sense for administrators - and it's good material for a prank.
在花了几个小时阅读员工聊天记录、股票经纪信息、和一些他不懂的技术通讯之后，Ian有了一个恶作剧的念头。
After a couple of hours of reading employee gossip, messages to stock brokers, and even a few technical communications about ailerons that he didn't really understand, Ian had a mischievous thought.
在新德里，长尾叶猴被驯养成吓跑来势汹汹的恒河猴或者其他可能在公共场合游荡，搞恶作剧的野生动物。
Hanuman langurs are trained in New Delhi to scare off aggressive rhesus monkeys and other wild animals that might roam into public Spaces and cause mischief.
当灯光重新亮起时，办公室门突然打开，策划这起恶作剧的LG团队走进来恭喜这些可怜的、毫不怀疑的目标们。
When the lights go back on, the door suddenly opens and in walks the LG team behind the prank to congratulation the poor unsuspecting targets.
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。
A British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。
British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
这个说法被放到一个金融博客上，然后迅速传播，苹果的股价短暂的下降，当大家都清楚这是一个恶作剧的时候，股价才开始恢复。
This claim made its way to a financial blog and circulated quickly. Apple’s shares tumbled briefly, recovering when it became clear that the posting was a hoax.
这个说法被放到一个金融博客上，然后迅速传播，苹果的股价短暂的下降，当大家都清楚这是一个恶作剧的时候，股价才开始恢复。
This claim made its way to a financial blog and circulated quickly. Apple’s shares tumbled briefly, recovering when it became clear that the posting was a hoax.
应用推荐