迟迟待在办公室讨论缩短工作时间恰恰是在阻挠这一目标的实现！
Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise !
恰恰是这些结果使被告被判无罪。
When they did, those results exonerated the defendant, who was acquitted.
一份书面的业绩评估就恰恰是你所需要的文件。
A written performance review provides you with just the kind of documentation you'll need in either case.
这恰恰是美国人民想让我们改变的事情。
This is exactly what the American people want us to change, " said John Boehner, the House Republican leader.
这也恰恰是多伦多公司“斯帕顿资源”正在研究的。
And that is exactly what Sparton Resources, a firm based in Toronto, is doing.
恰恰是豪厄尔这种留有余地的做法救了他。
而这恰恰是重构的目的——逆转褪色的过程。
That's what refactoring is about, techniques to reverse the decaying process.
“磁场恰恰是我们需要考虑的另一个参数，”塔都诺说。
“It’s just another parameter we need to think about, ” Tarduno says.
这是有意而为之，这恰恰是自我控制的成功之举。
They are deliberate choices, and they are in fact self-control successes.
第二天，恰恰是第二天，小女孩已经可以回家了！
The next day--the very next day--the little girl was well enough to go home!
后面将看到，这恰恰是它们能够用于其他技术的关键。
This is the key to exposing them to other technologies, as you'll see later.
这也恰恰是在选择和使用数据绑定软件包时应该考虑到的那类问题。
These are also exactly the sort of problems you should watch out for when choosing, and then using, a data binding package.
但这一思想恰恰是达尔文更为普遍的理论中一个令人感兴趣的特例。
But this idea is really just an interesting special case of Darwin's more general theory.
而足球战术的目的却恰恰是实现这种能力的成倍结合效应。
Which actually is the point of tactics: to achieve this multiplying effect on the players' abilities.
这个高级电脑技术也恰恰是大家所忽视的—因为它太寻常了。
It's the big of computer technology we nearly always overlook - because it is so commonplace.
轴心点恰恰是另一个处理程序，但是它暗示了请求成为响应的点。
A pivot point is just another handler, but it indicates the point at which the request becomes a response.
这恰恰是该公司所成就的——世界上最大、最受尊敬的广告公司。
That is precisely what the company becomes - one of the largest and most respected advertising organizations in the world.
直到最后阶段，两队都只是礼貌性地陪练，紧迫性恰恰是最缺乏的。
Urgency was precisely what was lacking until the final stages, until then the teams were merely politely sparring.
但是经研所的研究也发现，恰恰是女性自己做出了护理孩子的决定。
But the IEA study also found that it is women themselves who are taking the decisions about child care.
事实上，对于空中客车的担忧或许恰恰是EADS考虑竞购的原因。
Indeed, worries about Airbus might be why EADS is considering a bid.
并非DARPA被风险吓倒，他们恰恰是希望进行长期而艰巨的努力去克服它。
Not that DARPA's ever been scared off by risk - they're just expecting a long, difficult effort to overcome it.
但你并不理解：画面的无条理性恰恰是那烦乱而断裂的思维的良好体现。
But you don't understand: incoherence of imagery is a fair representation of the acutely distracted and fractured mind.
金融行业的差旅费用削减力度最大，而这个行业恰恰是英航的主要客源。
The finance industry is cutting back on travel more than most, and it was a big user of BA’s business seats.
金融行业的差旅费用削减力度最大，而这个行业恰恰是英航的主要客源。
The finance industry is cutting back on travel more than most, and it was a big user of BA’s business seats.
应用推荐