似乎她的另外两个孩子也做了同样的事，而恰克和菲利普站在她这一边，对她来说并不是什么安慰。
It was as if her other two children had done the same, and it was no comfort to her that Chuck and Philip had taken her side.
表面上，恰克在帮汉斯准备驾驶考试。
Ostensibly, Chuck is helping Hans prepare for his driving test.
不知不觉间，汉斯成了恰克的司机，穿梭于他一些最没品味的交易中。
Unwittingly, Hans is Chuck's chauffeur, shuttling him to some of his least tasteful business dealings.
有些人，包括衣阿华州的参议员恰克•格拉斯利，认为应该考虑对大学作这样的要求。
Some people, including Senator Chuck Grassley of Iowa, think it is reasonable to consider such a requirement for colleges.
恰克：这些猪在偷走我们的蛋！
我想体验一下恰克·拜斯的世界到底是怎样的。
恰克柏斯，我爱你。
金帐汗国时期的克普恰克语文献是古代哈萨克文学一个重要组成部分。
The Qypchaq literature in the Golden Horde (Altyn Orda) is the most important part of the ancient Kazakh language and literature.
如果下次你忘了你是布莱尔·霍道夫，记得，我是恰克·拜斯，我爱你。
So the next time you forget you're Blair Waldorf, remember, I'm Chuck Bass, and I love you.
大红、恰克这些鸟在关于无敌神鹰的神勇事迹和英勇行为的颂歌和传说中成长。
The birds grew up with songs and tales about his amazing adventures and heroism.
英雄史诗《库布兰德》是一部古老的英雄史诗，具有鲜明的克普恰克部族特征。
Kubulandeis and old hero epic, it has a bright tribal characteristic of Kepuqiak.
在琼库恰克构造带的形成和发展过程中经历了海西运动期古构造形成阶段及喜马拉雅运动期现今构造定型阶段。
The formation and development of Qongkuqak structural zone underwent two stages, i. e. , Hercynian paleostructural forming stage and Himalayan present-structural forming stage.
约翰·恰克贷款经纪公司的雷·布尔杰称，由于贷方寻求增加他们的利润，购房者能得到的抵押贷款利率正在上涨。
Ray Boulger of mortgage broker John Charcol said mortgage rates available to property buyers were going up as lenders sought to fatten their margins.
2007年，当时的花旗集团老板恰克•普林斯认为危害又加重了一层，他说道“一旦音乐响起，我们就不得不去跳舞。”
A further hazard was summed up by the assertion in 2007 by Chuck Prince, then Citigroup’s boss, that “as long as the music is playing, you’ve got to get up and dance.”
根据测井资料和开发资料研究群库恰克地区区块地应力分布大小，建立了研究区块地层坍塌压力、地层破裂压力预测模型。
According to development data and the logging data, this paper studied the distribution of crustal stress and set up the collapse pressure model and formation fracture pressure prediction model.
后来我跟恰克聊了这件事，我们意识到如果把手机也包含进来，那么，每当你想分摊账目的时候只要发个短信就可以了，连记事本都省了。
And later on talking to Chuck, we realised that if we had a cell phone component, if you could send an SMS into our service whenever you split a bill, you wouldn't even have to carry that book around.
巴特勒先生将接替自1998年1月起担任此职的戴维•哈恰瑞克。
Mr Butler follows David Harcharik, who has held the position since January 1998.
最后，他们确定了几处帕恰库德和怀纳卡帕克遗体的可能埋藏位置。
Eventually they identified several possibilities for the burial site of Pachacutec and Huayna Capac.
在恰尔蒂尼的《影响力》一书中，一位来自弗吉尼亚州布莱·克斯堡的年轻姑娘这么写道：“去年圣诞节，我遇上了一个27岁的男生，我19岁。”
In Cialdini's book Influence, a young woman from Blacksburg, Virginia, writes, "Last Christmas, I met a 27-year-old man." I was 19.
恰佩克剧本中的机器人其实并非现代观念中的钢铁机械人。取而代之，他们是由化学物质塑造而成，并且表面看起来和真人几乎一摸一样。
The robots in Capek's play are not mechanical men made of metal. Instead they are molded out of a chemical batter, and they look exactly like humans.
新疆西昆仑奥依塔克-恰尔隆拗陷带内阿克塔什-萨落依成矿带发现多处火山岩型块状硫化物铜矿床。
Lots of volcanic-hosted massive sulfide deposits were found along the Aketashi-Saluoyi metallogenic belt in the Aoyitake-Qiaerlong rifted depression within the West Kunlun Mountains of Xinjiang.
在恰尔蒂尼的《影响力》一书中，一位来自弗吉尼亚州布莱·克斯堡的年轻姑娘这么写道：“去年圣诞节，我遇上了一个27岁的男生，我19岁。”
In Cialdini's book Influence, a young woman from Blacksburg, Virginia, writes, "Last Christmas, I met a 27-year-old man. I was 19."
在恰尔蒂尼的《影响力》一书中，一位来自弗吉尼亚州布莱·克斯堡的年轻姑娘这么写道：“去年圣诞节，我遇上了一个27岁的男生，我19岁。”
In Cialdini's book Influence, a young woman from Blacksburg, Virginia, writes, "Last Christmas, I met a 27-year-old man. I was 19."
应用推荐