使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。
The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
他给她一个不恭敬的答复。
过去的皇家婚礼，商家里庆祝的陶器和亚麻布是古板而恭敬的。
For the royal weddings of the past, the celebratory crockery and linen in shops was starchy and deferential.
作为从往往守旧并对上高度恭敬的企业界爬上来的人，我很高兴地终于可以向许多陈旧的办公室文化说再见了。
As someone who came up through the ranks of the often hidebound and highly deferential corporate world, I am glad to say good riddance to much of the old office culture.
对那奇特场所我们谈得相当详细，但仍然是怀着恭敬的心情来谈的，至少是在详细和恭敬还能协调起来的范围内谈的。
We have spoken of this singular place in detail, but with respect, in so far, at least, as detail and respect are compatible.
他对他的长官是恭敬的。
表现出非常恭敬的举止。
从事此工作者不得贡高我慢，必须以虔诚恭敬的态度来工作。
A volunteer must cultivate a respectful and sincere attitude free from arrogance and conceit.
表示恭敬的礼节性动作或深深地鞠躬，尤其是深鞠躬同时置右掌于额上。
A ceremonious act of deference or obeisance, especially a low bow performed while placing the right palm on the forehead.
我认识到面对生活，我不仅要敏感，能感知美好的事物，还有有一颗谦和恭敬的心。
I realized that I must approach life not only with a sensitivity, a perception of beauty, but with a feeling of humility and reverence.
然而，正确的语调以及恭敬的程度是由你在组织中的角色以及你和听众之间的关系决定的。
However, the precise tone and degree of formality will be dictated by your organizational role and your relationship to your audience.
你对一个小话题提出了你的看法，这时有人恭敬有礼地向你提出了反对意见。
You give your opinion on a minor topic, and someone disagrees politely and respectfully.
对父母的教诲，我要恭敬地倾听。
侍奉诸位伯叔舅父，如同侍奉自己的父亲一样恭敬。
We should serve all our uncles as respectfully as we serve our own fathers.
杜库和魁刚依然坐在驾驶室里。魁刚恭敬地保持沉默，他知道他的师父需要点时间来思考问题。
Dooku and Qui-Gon sat in the cockpit. Qui-Gon kept a respectful silence, realizing that his Master needed time to think.
一进门，他就恭敬地和瓜里尼打招呼，并提到他母亲曾为瓜里尼的父母工作。
Once inside, he greets Guarini deferentially, mentioning that his mother once worked for her parents.
相反，他对人很恭敬、顺从的，尤其是在他对母亲的孝顺方面。
His nature, on the contrary, was respectful and compliant, especially in his filial regard for his mother.
他鸣锣通报自己的到来，恭恭敬敬在门口鞠了三个躬，然后静静在师傅面前坐了下来。
He made a gong to announce his arrival, respectfully bowed three times at the door, then sat down quietly in front of the master.
这一诗句从多种方面诠释了应如何更加恭敬地对待自己的信仰，不仅仅在这一个月里，而是在整个生命历程中。
This kind of verse can be open to a variety of interpretations about how to live your faith more respectfully, not just in this month but throughout life.
他鸣锣通报自己的到来，恭恭敬敬在门口鞠了三个躬，然后静静在师傅面前坐了下来，恭敬如仪。
He struck the gong to announce his presence, bowed respectfully three times outside the door, and went to sit before the master in respectful silence.
孔子说：“居于上位而不宽宏大量，行礼时不恭敬认真，遇到丧事而不悲哀，这种人还有什么可以观察的呢？”
Confucius said, "What is there for me to observe of a man if he is not broad-minded when he is in high position, not reverent when he is performing the rites, and not sad when he is in mourning?"
墓室陈设反映了死者的财富，身份和雅好，在墓中陈放这些物件常被视作死者家人和后代的恭敬之举。
Tomb furnishings reflected the wealth, status, and interests of the deceased, while equipping tombs with such items was often understood as an act of homage by the deceased's family and descendants.
这些文学巨匠一直给我留下了深刻的印象，他们的著作是课堂上的教材、世界各地图书馆的藏书、人们带着恭敬语气谈论的话题。
These giants of literature whose works are taught in the schoolroom, housed in libraries around the world and spoken of in reverent tones have always made a deep impression.
沃顿：在这样的场合，作曲家们很难作出看似恭敬礼仪式的音乐，却又独树一帜。
Walton: on occasions like this, composers have a hard time devising music that seems deferentially ceremonial but still manages to assert some kind of musical identity of its own.
答：是求天主赏赐普天下一总的人，都认识、爱慕、赞美，恭敬天主的圣名。
"Hallowed be Your Name" is a prayer that God may grant all men to know, love, praise and honour His Holy Name.
吴老太爷接过来恭恭敬敬摆在膝头，就闭了眼睛，干瘪的嘴唇上浮出一丝放心了的微笑。
Old Mr. Wu took it and laid it reverently on his lap. He closed his eyes again, a faint smile of peace on his shrivelled lips.
他走到台前，恭敬地将这件被赐过福的披风系在提里奥的颈上。
The Cleric reached the dais and reverently placed the blessed stole around Tirion's neck.
因为这盏灯是以无比的恭敬心和清净心所供养的，这个出发点使它产生无量的功德。
Because this lamp was offered with devotion, and with purity of heart and mind. And that motivation has made it of tremendous benefit.
因为这盏灯是以无比的恭敬心和清净心所供养的，这个出发点使它产生无量的功德。
Because this lamp was offered with devotion, and with purity of heart and mind. And that motivation has made it of tremendous benefit.
应用推荐