为什么你们如此恨我们，我们问。
惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
你使我们向敌人转身退后。那恨我们的人任意抢夺。
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
我恨我要离开，我恨与你分别，我恨我们为什么相遇的晚。
I hate I want to leave, I hate you were, I hate the night Why do we encounter.
我开始憎恨人们，人们如此恨我们，他们向我们抛掷任何东西。
I started to hate people, and people hate us so much, and they throw everything at us.
国民憎恨我们，他们仍旧不生机我们的存在，良多孩子向我们丢石块。
The people hate us, and they still don't want our presence, a lot of the kids throw stones at us.
我们痛恨我们的长辈，老而不死占了岗位不放，哄抬屋价，剥削了我们的未来。
We hate our elders because they have taken our jobs and driven up housing prices, depriving us of a decent future.
从阿拉伯世界到华尔街反对者，我们看到一批人在憎恨我们靠借贷度日的生活方式。
From the Arab world to the Wall Street protesters, we are seeing a generation who resent our lifestyle based on debt.
他们也许还会怨恨我们所采取的方式，从而想方设法暗中削弱或者破坏我们的努力。
They may also resent us for our methods and seek to sabotage or undermine our efforts.
在《孩子们会恨我们的》一书中，两个法国作者为祖辈欠下而压在后代身上的累累债务感到悔恨不已。
In "Our Children Will Hate Us", two French authors deplored the debt that the older generation has piled up for its offspring.
当罗丝渐渐长大以后，她可能会有截然不同的想法，她甚至可能会怨恨我们为什么要收养她。
When Rose grew up, she might have vastly different interests, and perhaps she, too, would come to blame us for adopting her.
“有人爱我们，有人恨我们，”热情洋溢的红发女郎丽娜说，“但没有人不拿我们当回事。”
“People love us or hate us,” said Lena, the soulful8 redhead9 in the group. “But nobody think nothing about us.”
在帐棚内发怨言说，耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。
You grumbled in your tents and said, "the LORD hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us."
不过，后来父亲裁减了几十个员工，那时海蒂和我穿着新鞋，还有一位私人教师，于是镇子就又记起来要恨我们了。
Though lately, with Hats and me in new shoes and with a private tutor while Father let go dozens of workers, the town was remembering to hate us again.
约瑟的哥哥们见父亲死了、就说、或者约瑟怀恨我们、照著我们从前待他一切的恶、足足的报复我们。
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?"
约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟会怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶，足足的报复我们。
And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the evil which we did to him?
开大收音机，让你的音响轰响。你想要恨我们(谁)、你在嫉妒(谁)，我知道为什么他们恨我们(为什么)。
Turn up the radio, blast your stereo right. You wanna hate on us (who), you be envious (who), I know why they hating on us (why).
婴儿一代所获得的将是一份中毒了的（poisoned）遗产：正如最近一本书标题所言——《我们的孩子将会憎恨我们》。
The baby-boom generation is leaving behind a poisoned legacy: as the title of a recent book puts it, “Our Children Will Hate Us”.
有的时候这种不安定会消除，法律中止：通过超越生死的爱与恨我们粉碎了魔咒——我们被那些我们想要警告、安慰或者惩罚的人看到。
Sometimes the disability is removed, the law suspended: by the deathless power of love or hate we break the spell — we are seen by those whom we would warn, console, or punish.
他们为什么仇恨我们、怎么会发生这种事情、为什么偏偏在这个时候发生？ 当这些问题不断地提出来的时候，那就会出现不幸的后果了。
When these kinds of questions are constantly asked – why do they hate us, why is this happening, why now? – then there is a number of unfortunate consequences.
假如我来上班时胳膊底下夹着一本书，我们这位老板准会看见，若是本好书他便会怨恨我。
If I happened to come to work with a book under my arm this boss of ours would notice it, and if it were a good book it made him venomous.
而如果你恨我，就说明你还在乎，我们之间还有感情相连，所以我仍然还有机会改变你。
And if you hate me, that means you still care, and we're still connected, and I still have a chance to set you right.
我如此选择，并非我支持父亲离开我们的决定，而是我不想恨我父亲。
I have chosen to do this not because I support my father's decision of leaving us, but because I don't want to hate him.
爱的反面并不是憎恨，而是冷漠。既然你憎恨我，那就表示你还在乎我。我们之间依然存在感情，那么我就还能把你拉回正道来。
The opposite of love isn't hate, it's indifference. And if you hate me, that means you still care. And we are still connected. And I still have a chance to set you right.
爱的反面并不是憎恨，而是冷漠。既然你憎恨我，那就表示你还在乎我。我们之间依然存在感情，那么我就还能把你拉回正道来。
The opposite of love isn't hate, it's indifference. And if you hate me, that means you still care. And we are still connected. And I still have a chance to set you right.
应用推荐