阿希礼：你不该再说，你会恨我听过这话。
Ashely: You mustn't say such things. You'll hate me for hearing.
我看着地板，猜想她是否恨我。
但我的仇敌又活泼又强壮。无理恨我的增多了。
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
他假装敬佩我，䩐虽然他私下仇恨我。
确实有很多人恨我，但更多的人支持我。
It's true lots of people hate me but there are even more who love and support me.
这些朝臣、贵族、教士们为什么都恨我呢？
Why do all these courtiers and knights and churchmen hate me?
人人都恨我，因为我是如此地到处受欢迎。
惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
你不应该为此而恨我。
白瑞德：为什么这么傻？你已经没理由恨我了。
白瑞德：为什么这么傻？你已经没理由恨我了。
第二件事，如果你的屋子从来不乱，你也不要奉承我或恨我。
And two, if your house is never a mess that you aren't cringing and hate me now.
你使我们向敌人转身退后。那恨我们的人任意抢夺。
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
“不是我恨你，是你恨我呀！”凯蒂哭着，不能再掩盖她的烦恼了。
It is not I who hate you, it is you who hate me! 'wept Cathy, no longer disguising her trouble.
耶弗他回答基列的长老说，从前你们不是恨我，赶逐我出离父家吗。
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house?
他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
爸爸说你是一个恶毒的人，你恨他也恨我；艾伦也是这么说的。
Papa says you are a wicked man, and you hate both him and me; and Ellen says the same.
就算她对我漠不关心，甚至恨我，那只是我的不幸，如此而已。
That she may show indifference to me, even hate me, will be my misfortune, that is all.
有一天，他突然认真的问我，“你知道我犯下的所有事情，但你却不恨我。”
He asked me one day, suddenly serious, "you know everything about me, but still you do not hate me."
他叫着，“在她恨我，认为我还不配给她擦皮鞋的时候和她作伴！”
A companion? 'he cried;' when she hates me, and does not think me fit to wipe her shoon!
罗杰很恼火，不过后来他接受了自己是瘾君子这个事实，也不再恼恨我了。
Roger was angry, though he got over it later when he came to terms with his addiction.
求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中。求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
人们喜欢我，人们憎恨我，但是我在我自己皮囊里感到很舒服，那就行了。
People love me and people hate me, but I'm comfortable in my own skin and that's what counts.
他们也许还会怨恨我们所采取的方式，从而想方设法暗中削弱或者破坏我们的努力。
They may also resent us for our methods and seek to sabotage or undermine our efforts.
其实，毕业那天我没有恨我自己，可我确实把当初的话在脑子里回放了一遍又一遍。
I didn't really hate myself on graduation day, but I did replay that proclamation over and over again in my head.
假如我来上班时胳膊底下夹着一本书，我们这位老板准会看见，若是本好书他便会怨恨我。
If I happened to come to work with a book under my arm this boss of ours would notice it, and if it were a good book it made him venomous.
假如我来上班时胳膊底下夹着一本书，我们这位老板准会看见，若是本好书他便会怨恨我。
If I happened to come to work with a book under my arm this boss of ours would notice it, and if it were a good book it made him venomous.
应用推荐