对广西平乐、荔浦两锰矿恢复区种植的食用农作物进行了调查和重金属含量分析。
A survey on the crops grown on the restored manganese mine lands in Pingle and Lipu of Guangxi was conducted, and the heavy metal concentrations in the edible parts of the crops were analyzed.
留设保护煤柱时，底板岩巷应位于集中应力区的外侧或跨采时工作面应推过足够距离，使巷道靠近采空区应力恢复区的下方。
The floor roadway should be located out of the abutment stress zone when protection coal pillar is retained, or the working face should be pushed away for enough distance under overhead mining.
一部分褐鹈鹕的恢复之计是在密西西比三角洲的两侧扩展它们的筑巢区——但是现在三角洲两侧都处在被石油污染的过程中。
Part of the birds' recovery strategy has been to expand their nesting sites to both sides of the Mississippi delta-but now both sides are in the path of the spill.
上个星期，南韩威胁说，作为报复措施，将在非军事区恢复用高音喇叭进行宣传广播。
In one retaliatory measure last week, South Korea threatened to resume propaganda broadcasts from loudspeakers at the DMZ.
被试实验中的表现在观看树木、田地、小山后能够很快得到恢复，而观看街道、工业区、甚至几何图形都不能达到这样的效果。
People's performance was soon restored by picture of trees, fields and hills, but not by streets, industrial units or even complex geometric patterns.
介绍开断近区故障(SLF)时恢复电压的计算和灭弧室在不同燃弧时间下的理论分析。
Introduction to calculation of recovery voltage in short line fault (SLF) and theoretical analysis of the interrupter in various arcing time.
矿粮复合区农田恢复与污染防治，是中国当前土地复垦的重要内容。
Farmland restoration and pollution prevention in the overlapped areas of crop and mineral production are currently the important tasks of land reclamation in China.
运动后适时进行足反射区按摩，可以减少自由基的生成，加快运动性疲劳的恢复。
Massage on foot's reflection area seasonally after training can reduce the creation of free radicals, thereby promoting the recovery of exercise-induced fatigue.
而该地区的年平均降水量较少，水分作为关键性因子严重地制约着黄土高原丘陵区植被的恢复与重建。
As a key factor, water is critical for restoration and rehabilitation of vegetation in the hill area of Loess Plateau.
恢复重建北大门和北围墙，使之符合东交民巷历史保护区整体风貌的要求。
According to the preservation regulation of this historic district, the delicate north gate and north wall are restored.
结果表明，火烧区森林总体恢复情况较好。
The results showed that the restoration of whole burned blank was remarkable.
因此如何恢复缺血区心肌血供、如何重建严重弥漫性缺血心肌结构以及恢复心肌功能成为近年来缺血性心脏病研究重点之一。
It has gained more and more attention on how to recover the blood supply to the ischemic regions and how to rebuild myocardial structure of severe diffused ischemic hearts.
就在7年之内，黑海的死寂之区已经很大程度地消失，同时捕鱼业也得到恢复。
Within seven years the Black Sea's dead zone had largely vanished and fisheries had recovered.
比方说，渔业生物学家有充分理由可以自信地认为，在海上建立保护区，禁止捕鱼活动，便能促进这一海域当中鱼类的恢复。
Fisheries biologists are, for example, reasonably confident that creating protected areas in the sea, in which fishing is forbidden, encourages the recovery of those species that stay put in the area.
当2010年欧元区开始恢复时，意大利的增长却更为缓慢。
In 2010, when the euro zone began to recover, Italy grew more slowly.
研究人员也检验了鱼群数量的恢复是否足以令保护区更有效地抵御暴风雨的侵袭和温度变化带来的影响，但检验结果未达到统计上的显著水平。
Theresearchers also examined whether the recovery was sufficient to makethe protected areas more resilient to storms and changes intemperature, but the results were not statistically significant.
即使这样，欧元区危机可能产生的直接后果也只是令恢复缓慢的欧洲经济更加衰弱，而不会导致突然的下滑。
Yet even there the likely immediate outcome of the euro zone’s crisis is the enfeeblement of an already weak recovery, rather than a sudden slump.
德国对于欧元区恢复的最大贡献在于让工资上涨。
Germany's best contribution to recovery in the euro zone would be to let wages rise.
然而，更好的答案是高收入经济体尚未从金融危机以及随后的欧元区危机中恢复过来，正如超低利率所表明的那样。
A better response, however, would be that the high-income economies have not yet recovered from the financial crisis and subsequent eurozone crisis, as ultra-low interest rates show.
对南亚热带森林群落恢复标准化示范区23个阔叶树种的早期生长进行了调查与分析。
The early growth of 23 broad-leaved tree species from the south subtropical forest community restoration standardization demonstration area were investigated and analyzed.
诚然，这些措施是否足够让一个占了欧元区三分之一失业人口的国家恢复稳健的增长，还有待观察。
Yet it remains to be seen if all this will be enough to restore confidence in growth for a country that accounts for almost one-third of the euro zone's unemployed.
在首都北郊的贫民区，成千上万的人们还在等待学校开学和基础服务的恢复。
In poor neighborhoods on the northern outskirts of the capital, thousands of people are still waiting for schools to reopen and basic services to be restored.
印度尼西亚曾出面调停，达成了一项协定，要派遣观察员前往该边境地区来帮助恢复和平，但是由于在允许观察员进入哪一区域的问题上不能达成一致，这一进程陷于停顿。
Indonesia brokered an agreement to send its observers to the border to help restore peace, but the process has stalled over disagreement on which areas they should be allowed into.
为曼哈顿下城区管理商业改进区的下城联盟表示，87%的商业都已经恢复。
The Downtown Alliance which manages the business improvement district for lower Manhattan says 87% of businesses are back.
其他地区的经验已证明，针对某一物种或某一区域的过度捕捞实施有效的捕捞禁令，假以时日就会带来明显的恢复作用。
Experience in other places suggests that effective bans on over-fished species or areas can yield dramatic recoveries over time.
他说，根据初步的估计，返回缓冲区的村民需要得到重新恢复和重建的援助，因为他们的住房有许多已经被烧毁或者遭到破坏。
Based on first assessments, he says returnees to the villages in the buffer zone need rehabilitation and reconstruction assistance as many of their homes have been burned down or otherwise damaged.
布尔库·玛塔保护区以前是牧羊场，完全展示了澳大利亚景观的恢复能力。
Boolcoomatta Reserve, a former sheep station in South Australia, demonstrates the sheer resilience of the Australian landscape.
布尔库·玛塔保护区以前是牧羊场，完全展示了澳大利亚景观的恢复能力。
Boolcoomatta Reserve, a former sheep station in South Australia, demonstrates the sheer resilience of the Australian landscape.
应用推荐