工作停止，并不意味着我们在恢复元气。
一旦负债，无论是武士本人还是幕府将军本人都很难恢复元气。
Once in debt, neither the individual samurai nor the shogun himself found it easy to recover.
把所有带薪假期都用来休息，这不仅能给你时间来恢复元气，还能提高你的工作效率，使你更有可能升职。
Take all of your paid time off, which not only gives you recovery periods, but raises your productivity and likelihood of promotion.
据《国际商业时报》报道，随着大众汽车公司从碳排放丑闻中恢复元气，电动汽车的销量有望增加。
According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.
经济未能恢复元气，通货紧缩乘虚而入。
纽约和伦敦都将需要很多年来恢复元气。
Both New York and London will be nursing serious wounds for years.
他必定知道法国需要短暂的喘息以恢复元气。
He must see that France also requires a respite-a breathing interval, to recruit her wasted strength.
当然，某些行业的组织结构特点使其更容易恢复元气。
其利润的上涨也显示出英国的银行业已基本恢复元气。
The resurgent profits show that the UK's banking sector has largely healed.
这让萨莉-梅公司的股票声名狼藉，至今尚未恢复元气。
This sent the shares of Sallie Mae into a funk from which they are yet to recover.
金融市场很快恢复元气，而互联网泡沫则达到其最高点。
The markets recovered quickly and the dotcom bubble reached its apogee.
但假使私人企业家遭遇此类打击，他们可能无法如此轻松地恢复元气。
But when private space entrepreneurs encounter such setbacks, they may not be able to recover so easily.
我多呼吸了几下，恢复元气，便向上面挥挥手，示意可以下来。
I breathed more several bottoms, instauration vitality, then and upward the noodles flicks, signaling hint can come down.
现在的日本经济债务所带来的压力要小得多，也因此有可能更快的恢复元气。
Today Japan’s economy is much less burdened by debt and so likely to recover more quickly.
我说过船长很虚弱，他的确看上去越来越糟糕而不是在恢复元气。
I have said the captain was weak, and indeed he seemed rather to grow weaker than regain his strength.
停止折扣计划是运营不良的通用汽车为恢复元气所作出的部分努力。
Scrapping the discounts was part of ailing GM's efforts to cure itself.
在经济(慢慢)恢复元气的过程中，这一趋势很可能会进一步加剧。
The trend is likely to accelerate as the recovery (slowly) picks up steam.
人们担心，即使经济能够奇迹般地恢复元气，失业率也可能会继续走高。
The worry is that unemployment might well keep on going up even if the economy did find some miraculous second wind.
一切开始于上世纪90年代末，80年代的衰退已经结束，伦敦房产市场恢复元气。
Begin in the late 1990s, when the London property market recovered from the recession that had struck earlier in the decade.
树叶和细枝具有更多的营养成分，若将它们留在森林，可使土壤恢复元气。
Leaves and twigs have high concentration of nutrients that, if left In the forest, revitalize the soil.
在两者都没有出现的情况下，欧洲将等待美国通过加大支出，重新恢复元气。
In the absence of either, Europe will wait for the US to spend itself back into vigour.
最难的部分已经过去，你不是在恢复元气就是躲过最糟的部分，让别人照顾你。
The hardest part is over now. You're either recuperating, or you dodged the worst of it. Allow another to take care of you.
醒来时，发现有一个乞丐为他做饭，他吃了之后，恢复元气，于是继续朝拜五台山。
When he revived, he saw a beggar sitting nearby, fixing him food. After eating the meal, he recovered his strength and continued to bow towards Five Peaks Mountain.
境况甚至同日本有些相似之处，日本在20世纪90年代的银行危机后经济一直未能恢复元气。
There is also more than a passing resemblance to Japan, which never regained its economic stride after its banking crisis of the 1990s.
丹尼斯在拘留所中心医院住了三个星期才恢复元气，在此期间几个精神病医生给他进行了透彻的评估。
Dennis spent three weeks recuperating in the detention center hospital, during which time several psychiatrists gave him a thorough evaluation.
没有多少人想买一些昂贵耐用如汽车的东西，而且这辆车还是来自一家明年也不可能恢复元气的公司。
Not many people want to buy something as expensive and durable as a car from a company that may not be around next year.
没有多少人想买一些昂贵耐用如汽车的东西，而且这辆车还是来自一家明年也不可能恢复元气的公司。
Not many people want to buy something as expensive and durable as a car from a company that may not be around next year.
应用推荐