恒生首次在内地举行董事会会议。
Hang Seng holds Board of Directors meeting on the Mainland for the first time.
恒生指数延续上半月向下的走势。
The Hang Seng Index followed downward movements at the first half of the month.
恒生成为首间在东莞开设分行的外资银行。
Hang Seng becomes first foreign bank to open a branch in Dongguan.
让我们有超过恒生火灾，这些恶魔的肯定会寻找它。
Let it hang there over the fire, for surely these demons will come looking for it.
从离开恒生到现在，工作之余没有学习。停止了成长！
Since I left Hundsun for Perficient, I stopped growing up without study.
索：可怜的人，很难理解为何拥有这永恒生命的你就要死去。
Sonia: you poor man. It must be difficult to understand why you, who possess eternal life, are about to perish.
主啊！感谢赞美你！因你拯救我出死入生赐给我丰盛永恒生命！
Lord! Thank and praise you! Because you save me out of death into life gives me great eternal life!
在撰写本文时，上证综指下跌0.71%，恒生指数仍然持平。
Shanghai's Composite dropped 0.71% at the time of writing, Hang Seng index remains flat.
研究结果表明，恒生指数日收盘价变化具有混沌等非线性性质。
The research results show the change of HSI daily closing quotation has the chaos and other nonlinear features.
恒生指数昨日创下历来单日第二大跌幅，亚洲各地股市亦全面大挫。
The Hang Seng Index suffered its second-largest points fall yesterday as stock markets plunged across Asia.
今天的情形大为不同，在早盘交易中，恒生指数和上证综指平均下跌6%。
Today the picture is very different, the hang Seng and Shanghai composite losing - on average - 6% in morning trading.
本文以恒生住宅小区规划设计为例，论述了对小区住宅设计新思路探索与尝试。
This article takes the kyout of HENCSHENG residential district for example, dissertates explore and experiment of residential district design clew, and brings forward the theory of VALUE ORIENTATION.
然而，弗里曼只是将要在银幕上赋予曼德拉永恒生命的演员中最受人瞩目的一个。
Freeman, though, is only the most high-profile actor who is immortalising Mandela on screen.
早盘结束时，虽然上证综指仅上涨0.5%，但是恒生国企指数上涨了2.1%。
The Hang Seng China Enterprises Index advanced 2.1%, though the Shanghai Composite was up a more modest 0.5%
保安提示：恒生银行采纳高度安全标准及程序以防止客户之资料未经授权而外泄。
Security Reminder: Hang Seng Bank maintains strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about its customers.
自今年8月以来，恒生指数已累计上涨38%，昨日收于29540.78点的创纪录高位。
The Hang Seng has risen 38 per cent since August, and it closed at a record high of 29,540.78 yesterday.
为了保证我们的客户，他们是与恒生银行打交道，我们提供了一个证书在会议开始的。
In order to assure our customers that they are dealing with Hang Seng Bank, we provide a certificate at the beginning of the session.
但他指出，恒生指数的估值(市盈率大约21倍)依然低于美国股市在网络泡沫时期的峰值水平。
But he noted that the Hang Seng's valuation? With prices around 21 times earnings? Was still well below the heights hit by US stocks in the dotcom boom.
恒生电子股份有限公司成立于1995年，是上海证券交易所主板上市的高新技术企业。
Set up in 1995, HLNDSUN Electronics co., Ltd. is a high-tech company listed in the main board of Shanghai Stock Exchange.
研究还指出，细胞永恒生长所需要的端粒酶复合物的激活，发生在细胞获得永生能力之后。
The research also shows that activation of the enzyme complex telomerase, which is necessary for unlimited growth, occurs late in this process.
利用自相关函数对恒生指数日收盘价时间序列中的自相似性进行了初步的实证和理论分析。
We do the initial identification and the theoretical analysis with the autocorrelation function towards the time series of HSI daily closing quotation.
“我们预计最近本地市场的调整已经结束，恒生指数将重新冲击16000点的水平”议员说。
"We expect the recent correction of the local market has ended and the HSI will retest the level of 16, 000," Hon said.
如欲要求恒生停止使用阁下之个人资料作直接促销用途，请与任何一间恒生银行分行联络。
Please contact any Hang Seng Bank branch if you request Hang Seng not to use your personal data for direct marketing purposes.
他不能享受他们的享乐：他们使他厌烦：对他看来，他们是虚浮的，无益的，不配得永恒生命的。
He cannot enjoy their enjoyments: they weary him: they appear to him vain, unprofitable, and unworthy of an immortal being.
他不能享受他们的享乐：他们使他厌烦：对他看来，他们是虚浮的，无益的，不配得永恒生命的。
He cannot enjoy their enjoyments: they weary him: they appear to him vain, unprofitable, and unworthy of an immortal being.
应用推荐