你所有的女朋友为什么总这么爱幻想？你就不能找一个明智些的人。
Why are all your girlfriends so dreamy? Can't you find a somebody who's got both feet on the ground?
“美国需要英雄”，有的时候人们总这么说，语带伤感好像是在谈论孤独的小孩。
“America needs heroes, ” it is sometimes said, a phrase that’s often uttered in a wistful tone, almost cooingly, as if we were talking about a lonely child.
不要总抱怨自己遇到的人都不靠谱，如果别人总这么对你，那么一定是你教会了别人用这样的方式对你。
Do not always complain that their people do not encounter tricky, so if someone always on you, then you must be someone else taught you in this way.
但是，这么做通常是不好的做法：它要求名称总被括在双引号中，很容易把维护代码的其他人弄糊涂。
Doing this, however, is generally a bad practice: It requires the name to always be enclosed in double quotation marks and can easily confuse someone else who may be maintaining your code.
非常流行的东西总不会受到尊重，因为每个人身上势利的那一面会说，“啊，如果每个人都喜欢，那就不会有这么好了。”
Things that are very popular are not taken seriously, because the snobbish side of one says, "Well, if everyone likes it it can't be that good."
也就是对这类债券的拖债风险投保的人平均是盈利的（那些针对失火或者盗窃的传统保险公司却并非总做得这么好）。
In other words,someone who insured such bonds against default would have, on average, mademoney (conventional insurance companies, which insure against fire or theft,have not always done so well).
水之所以这么重要的原因是，灌溉的田地产量高。 虽然只占世界总耕地的五分之一，但是生产了世界粮食的五分之四。
The reason water matters so much is that irrigated farming is so productive.
当一些像这两位摄影记者的死亡事件发生时，人们总问为什么他们要这么做？
When something like the deaths of these two photojournalists happen, people always ask why do war reporters do it?
“这总会很危险，一些人不会这么生存下去”斯金纳说，“我的目标就是我总喜欢和比我聪明的人在一起，而我对此却毫无畏惧。”
"That's always a danger, and some people can't live with that," Skinner says. "I always like to say that my goal is to surround myself with people smarter than I am."
如果你总做一样的工作，做一样的事，吃一样的食物，你很有可能就这么一成不变了。
If you're stuck working the same job, doing the same stuff, and eating the same food, chances are you will stay stuck;.
如果一个物种是从进化源头一步步进化过来的(分类学家们这么认为)，总属分化出来的各个分属里的物种应当具有相同的特征。
If it is to reflect its evolutionary origins (as taxonomists would prefer) the genus needs to be divided up into many more smaller genera in which the species have similar characteristics.
她和她的老公相互爱着彼此，脸上总挂着笑容，这恐怕不只是运气好这么简单吧，偏偏为什么只有他，才遇得上让他心仪的这个女人或男人呢？
She and her husband like each other and laugh a lot, but it can’t simply be put down to good luck, right man, right woman.
奇怪的是，当我对签名例子这么做时，我发现Rampart处理时间只占了测试所需总时间的不到一半。
Strangely, when I did this for the signatures example, I found that the Rampart processing times made up less than half of the total time taken for the test.
我们总拘泥于千篇一律的办事方式，因为其他人都是这么做的，因为这件事一直都是这么做的。
Often we're stuck in a rut of doing things a certain way, because that's the way everyone else does things, because that's how it's always done.
他把它描述为这么一个系统，“它拥有5000个处理器，总容量3.5PB的硬盘存储器(1PB=1024TB,1TB=1024GB,3.5PB大概是367万GB)，但却可以在一个晚上被一台拖车卸载装配完成。
He describes it as a system of "5,000 Opteron processors and 3.5 petabytes of disk storage that can be dropped off overnight by a tractor-trailer rig.
我很抱歉这么长时间没有写信，但是最近总感觉很懒，就像我的身体很沉重，我太虚弱了以致不能随身携带。
I apologize for not writing in such a long time, but I've just been feeling lazy, like my body is a heavy weight that I'm too weak to carry around.
在这么一个非常大的研究人群中，只有不到400例心脏事件(2.2%)和少于450总死亡例数(2.5%)发生。
Less than 400 cardiac events (2.2%) and under 450 total deaths (2.5%) were experienced in this extremely large study group.
总的要求，或者说总的原则、总的指导思想，就是这么三条。
These three points constitute the general requirements or principles or guidelines for this resolution.
哈~换个环境学习，是一件很快乐的事情，何况有一个这么爱设计懂生活的刘总做你的榜样。
It is so happy a thing to learn in a different environment, let alone we have a very elegant lady boss who loves work and life.
具体该怎么做因人而异，不要傻乎乎地总认为得带上酒或鲜花，或送张卡片以示感谢，尽管这么做通常很明智。
Exactly what you do can vary, and it is silly to think that you must always bring wine or flowers, or send a thank you message, even though both are usually advisable.
为了解决问题，我们已经花了这么多时间，我想你总不至于又重回原处拒绝我们的建议吧。
I don't think that after all the time that we are trying to sort out this matter now you go back to the start not accepting our proposition.
你是否以为不会有这么做？但是男人总喜欢大量女服务员或其他什么人。
You'd think that no one would do this, but guys are always looking at waitresses, or other patrons when out.
要符合能量守恒原理，末总动能必须比初动能大这么多。
In order for energy to be conserved, the final total kinetic energy must be greater than the initial by this amount.
你也许会这么认为，正因为物价总水平的变动不大，所以个别价格的浮动也很小。
You might suppose that because the overall price level is not changing a lot, nor are individual prices.
我是被恳请作为总辩护律师来为本案辩护的，由于我不想这么做，我已被指控犯了擅离职守罪。
I was solicited to argue this cause as Advocate General; and because I would not, I have been charged with desertion from my office.
每到这时，我总附和着，这么一来，竟能说上几句，我的心乐得如正在以全部生命力盛开的花般。
Every time, I always go along with that way, can speak a few words, my heart is happy, such as with all the flowers bloom like vitality.
每到这时，我总附和着，这么一来，竟能说上几句，我的心乐得如正在以全部生命力盛开的花般。
Every time, I always go along with that way, can speak a few words, my heart is happy, such as with all the flowers bloom like vitality.
应用推荐