多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
一位女性担任了国际货币基金组织的总裁；另一位获得了诺贝尔经济学奖。
A woman holds the top spot at the International Monetary Fund; another won the Nobel Prize in economics.
然而，衰退并未如总裁们担心的那么严重。
But the recession is not turning out to be as bad as executives feared.
作为公司总裁，你必须考虑你的言行引发的一系列激励。
As CEO, you must consider the systemic incentives that result from your words and actions.
前法国财长拉加德就任国际货币基金组织新总裁一职。
The former French Finance Minister Christine Lagarde has taken over as managing director of the International Monetary Fund.
丰田章男出任公司总裁的任命还有待今年6月份股东大会批准。
The younger Mr. Toyoda's appointment as president is pending shareholder approval in June.
而拉加德上任IMF总裁对法国来说是个小小的荣耀。
我是一个超级妈妈，我管理我的家，就像总裁打理一间公司一样。
I am a supermom, and I run my home like a CEO manages a corporation.
他毕业后就到他老爸的房地产公司上班，几年后，他成了公司总裁。
When he graduated, he promptly went to work for his father's real estate firm, where he was made President a few years later.
所有公司的总裁都应该认真思考一下物联网背后的商业机会和巨大潜力。
Now is the time for executives across all industries to structure their thoughts about the potential impact and opportunities likely to emerge from the Internet of Things.
每个月，都会有一位平时没机会和总裁说话的职员被邀请和CEO共进午餐。
Once a month, an employee who would not normally have an opportunity to talk to the CEO directly is invited to lunch with the CEO.
仅凭这个原因，让来自新兴市场的代表出任该机构总裁就意义重大。
For that reason alone it makes sense for the head of the institution to hail from the 'emerging' world.
现任总裁渡边捷昭一直支持技术创新，他鼓励手下的工程师大胆缩短喷漆过程。
Mr. Watanabe, the current president, had backed the new technology as he encouraged his engineers to radically shorten the painting process.
谷歌中国创始人兼总裁李开复引领了一股中国企业家向学习者传道授业的风潮。
Lee, founding president of Google China, spearheads the trend of Chinese entrepreneurs wooing learners.
组织囊括不同的意见和态度，意味着总裁的欠佳决定有了更多被质疑的可能。
When a board includes a variety of viewpoints and attitudes, the boss's bad ideas are more likely to be challenged.
KFC负责营销的执行副总裁贝尼托说，这是公司历史上最好的新产品推出活动。
It's the best new-product introduction in the company's history, says Javier Benito, KFC's executive vice President of marketing.
斯派科特和施瓦茨于2001年分别被任命为联席总裁和联席首席运营官。
Messrs. Spector and Schwartz had been promoted to co-presidents and co-chief operating officers in 2001.
斯特恩担任NBA总裁的时间已接近30年，指导联盟做出了几项重大变革。
Stern has served as commissioner for close to 30 years and has overseen major changes at the league.
问：目前法国财长拉嘉德和墨西哥央行行长卡斯滕斯均被列为IMF总裁候选人。
Q: French Finance Minister Lagarde and Mexican Central Bank Governor Carstens have been short-listed for the position of IMF chief.
联盟总裁大卫·斯特恩不会到场，三小时后他要在洛杉矶给湖人队颁发总冠军戒指。
Commissioner David Stern won't be there; he'll be in Los Angeles handing the Lakers their championship rings three hours later.
深航总裁李昆近日透露，通过客舱设备改装，深航将在国内率先推出机上个人手机通话服务。
Shenzhen Airlines plans to take the lead in offering an in-flight mobile phone call service by adapting equipment in the cabin, li Kun, President of Shenzhen Airlines, revealed recently.
我建议让总裁或其他行政人员在作出最终决策的过程中能够亲自打电话，履行其对客户的承诺。
I recommend having the CEO or another member of the executive staff make a personal phone call during the final decision process to pledge their commitment to the customer's success.
朱敏，4位副执行总裁之一，是第一位在国际货币基金组织中坐上如此高位的中国人。
Zhu Min, one of four deputy managing directors, is the first person from China to serve in such a high position at the fund.
那些能在周遭的资讯流中学会游刃有余的人势必能成为最佳的老板，雅虎总裁卡罗尔•巴茨这样认为！
The best bosses will be those who learn to swim amid all the information swirling around them, argues Carol Bartz, CEO of Yahoo!
不管你是和一个著名公司的执行总裁，还是和一个清洁女工来打交道，你应该尊重他们的时间和意见。
Whether you are working with the CEO of a very prominent company, or a cleaning lady, you should respect their time and their concerns.
随着恐慌感在好莱坞逐渐弥漫，在过去三个月内，制片业界经历了25年来最大的总裁人事震荡。
With a sense of panic setting in across Hollywood, the industry has, in the past three months, seen the biggest shake-up of studio chiefs in 25 years.
第三点也是最绝妙的一点，即忠诚度：博斯咨询公司估计每5个总裁任命中有4个给了企业内部人员。
The third, more admirable, quality is loyalty: Booz, a consultancy, calculates that four out of every five CEO appointments go to insiders.
苹果公司的总裁史蒂夫·乔布斯一般不大给客户回信，但是如果他回复的话，信的内容通常简短而直接。
Steve Jobs, Apple's chief executive, doesn't often answer emails from his customers but when he does his replies are short and blunt.
苹果公司的总裁史蒂夫·乔布斯一般不大给客户回信，但是如果他回复的话，信的内容通常简短而直接。
Steve Jobs, Apple's chief executive, doesn't often answer emails from his customers but when he does his replies are short and blunt.
应用推荐