我们总的目标就是达到工作与家庭的平衡，不断追求快乐和幸福，放弃一些小的奢侈品是很值得的。
In the overall goal of achieving work-family balance and in the pursuit of greater happiness, giving up some of the little luxuries is very well worth it.
一是中药通常是一副药里要有好几味药，分别具有不同的功能，同时配合起来达到总的疗效。
One meaning is that in one medicine packet, several kinds of medicinal crops are likely to be involved. They function respectively and work together to cure the disease or kill the pain.
一是中药通常是一副药里要有好几味药，分别具有不同的功能，同时配合起来达到总的疗效。
For one thing, Chinese herbs containing various ingredients with separate functions work together to treat a disease.
JEAN NACHEGA：“我们研究总的关键发现是，非洲接受艾滋病抗逆转录病毒疗法患者的预期寿命能够达到接近正常水平。”
JEAN NACHEGA: "the overall key finding of our study is that the patient in Africa receiving antiretroviral therapy for HIV can expect to live a near-normal lifespan."
但是货币政策委员会(MPC)认为，就其本身而言，此次降息对经济的总的影响是正面的，不仅企业会因降息而受益，负债家庭也能同时受益。
But the MPC thinks, for its part, that the overall effect of rate cuts on the economy is positive, not least because they benefit firms as well as indebted households.
没错，《哈利·波特》系列图书的总销量已达4.5亿册。
It's true that all the Harry Potter books together have sold about 450 million copies.
报告的总基调是乐观和令人鼓舞的。
The report's overarching message is optimistic and encouraging.
太阳是我们已知的太阳系内最大的天体，占有太阳系总质量的99.8％。
The sun is by far the largest object in our solar system, containing 99.8 percent of the solar system's mass.
太阳的质量占太阳系总质量的99.8%，其直径大约为地球的109倍，差不多一百万个地球才能填满一个太阳。
It holds 99.8 percent of the solar system's mass and is roughly 109 times the diameter of the Earth - about one million Earths could fit inside the sun.
太阳的质量占太阳系总质量的99.8%，其直径大约为地球的109倍，差不多一百万个地球才能填满一个太阳。
It holds 99.8 percent of the solar system's mass and is roughly 109 times the diameter of the Earth -about one million Earths could fit inside the sun.
六月蔚蓝的天空总使人遥想一个更加蔚蓝的苍穹；
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer
这座名为上海中心大厦的超高建筑总高度632米，共128层。
Next up is a 632-meter, 128-floor building dubbed Shanghai Tower.
有的孩子很害怕，有的孩子总认为自己学不好，但是在我30年的教育生涯中，我从未遇到一个不想成功的孩子。
Some children are scared; some have been convinced they cannot learn, but in thirty years of teaching I never met a child who did not want to succeed.
谁都不能保证一定会到达顶峰，但是你总可以停下脚步，深吸一口气，给自己一个微笑，然后去欣赏沿途的风景。
There’s never any guarantee that you’ll get to the top, but you always have the ability to stop, take in a deep breath, smile and enjoy the view-whether it’s miles of wilderness or two feet of fog.
任何人一旦被卷入爱河，总希望心上人看到自己最好的一面，而不是最糟的一面。
Anyone, once involved in the river of love, always wishes his sweetheart to see him at his best rather than at his worst.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
这些技术装备的总花费约为100万美元，还不到桥梁建造总费用2.34亿美元的百分之一。
The cost of all this technology was around $1m, less than 1% of the $234m it cost to build the bridge.
行政总厨阿尔弗雷德·斯皮勒和他的餐饮团队将在秋天再次带来极富创意的大闸蟹料理！
Executive Chef Alfred Spieler and his culinary team return with their creative hairy crab creations all autumn long!
与简单化类似，慢下来就是要你提醒自己，生活无需总处于赶路的状态。
Similar to simplifying, slowing down is just a matter of reminding yourself that there's no need to rush through life.
珂赛特和他一道出门时，她总紧靠在他的臂膀上，心里充满了自豪和幸福。
When Cosette went out with him, she leaned on his arm, proud and happy, in the plenitude of her heart.
一切都发生在明亮、动人的世界中，证明老少咸宜的游戏并不总意味着极其沉闷无聊。
It all happens in bright, inviting worlds that prove that family-friendly doesn't have to mean deadly dull.
弗瑞德瑞克说：“不要总着眼于自己受伤的心灵，学着去发现你身边的爱，美和善。
"Instead of focusing on your wounded feelings, learn to look for the love, beauty and kindness around you," Frederic says.
这位老太太总以她花园中那棵巨大的玫瑰树为荣。她会津津有味地告诉你她头一次结婚时，从意大利带回来的一根枝条，是怎么样长成参天大树的。
The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden, and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married.
永远没有一个时候你可以真正地说：“我已经掌握了英语。”总有更多的东西要学，总还有提高的空间。
There is never a point when you can truly say, " I have mastered English. " There is always more to learn and room to improve.
在嫁给你之前，不知何故，你总知道何时该紧紧地抱着我，何时应该让我一人独处，这就是你最终赢得我芳心的原因。
And through The Times before I married you, what won me over was the way you somehow knew when to hold me close and when to let me be.
她总喜欢模仿老师的言谈举止。
她总喜欢模仿老师的言谈举止。
应用推荐