这位老太太总以她花园中那棵巨大的玫瑰树为荣。她会津津有味地告诉你她头一次结婚时，从意大利带回来的一根枝条，是怎么样长成参天大树的。
The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden, and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married.
中国的父母总喜欢以“月”为女儿取名，为的是希望她们像月亮一样可爱。
Chinese parents often name their daughters after the moon, in hope that they will be as lovely as the moon.
到2007年，杜邦公司通过提高能效一年节省22亿美元，和它那年公布的总利润一样多。
By 2007, DuPont was saving $2.2 billion a year through energy efficiency, the same as its total declared profits that year.
就像预料的一样，海外销售占据总出货的87.5%。
Unsurprisingly, overseas sales accounted for 87.5% of the total products moved.
按混料均匀设计方法配制不同总盐水平、不同颗粒级配的人工土样，通过界限含水率试验测定土的稠度界限。
In this experiment, the different total salt level, different grain gradation artificial sample were compounded by use of the mixture of average design method to determine earth consistency limit.
巴西跟美国一样，庞大多变，总像含有至少两个独立国家。
Like America, Brazil is so big and varied that it often seems to contain at least two separate countries.
2009年上半年，该集团的总收益几乎与去年一样，尽管利润同比下降了12%。
In the first half of 2009 the group's revenues were about the same as a year before, though profits were 12% lower.
一个广为引用的数据是全球的信息通讯技术部门每年产生的CO2和航空工业一样多——是全球总排放的2%到3%。
A widely quoted figure is that the global ICT sector produces as much CO2 each year as the global aviation industry - about 2-3% of total global emissions.
与前面一样，一定要检查原来的和复制的文件系统的总大小和文件数量是否匹配。
As before, be sure to check the original and copied filesystem on the total size and the number of files match up.
总的思路和前面是一样的：创建一个类似Web服务请求的实例，然后按照submission元素中的定义，将它发送到Web服务。
The overall idea here is the same as what you've done so far: Create an instance that looks like a Web service request and then send it to a Web service as defined in the submission element.
不管拿出一个什么样的课程表来，总不会得到每一个人的认可。
No matter what list of courses would be offered, it would not be approved by all.
就像所有英国人一样我们总喜欢在聊天快结束时聊点天气。
Like all British people we always end up with a bit of weather-related chat when the conversation flags.
这个配置与基线配置在总资源数上是相同的，并且jvm数也是一样的。
This configuration USES the same total resources as the baseline configuration and the same number of JVM.
区别很微妙：在一个失败的样例中，不带可选标志运行测试可以帮您了解运行总时间。
The difference is subtle: running the test without the optional flag helps you understand the total time, even in the case of a failure.
依稀她还记得曾几何时，在那男人到来之前，妈妈的眼睛多么闪亮，嘴边总带着微笑，而她笑得像太阳一样灿烂。
Vaguely, she remembers a time before the man had come, when her mother's eyes shone and her lips parted in smiles and she laughed like the sun.
我总相信你凝视的那一瞬间，也会和我现在一样，微笑着，然后想起那些生命里最透明闪亮的时光。
I always believe that the moment you gaze, is exactly like me in this second, smiling, and remind me of those most transparent and shining moments.
所以，如果你总反感你的父母强迫你拉小提琴，或像我一样厌烦弹钢琴，感恩一下父母的激励督促吧。
So if you were always upset with your parents for forcing you to play the violin—or like me, the piano—take a minute to be grateful.
是求天主叫天下一总的人，都承行天主的旨意，就是遵守天主的诫命，如同天堂上的天神圣人一样。
This is a prayer that God may move all men to do his holy will, that is, to keep his commandments as the angels and saints do in Heaven.
在纽约，我总感觉心系别处，想着在日本的简单生活会是怎么样的。
In New York, a part of me was always somewhere else, thinking of what a simple life in Japan might be like.
入选国家队总让人很高兴，我会努力在米兰有好的表现，如果他们需要我，我会在那里的，就和往常一样。
Going to the national team is always a pleasure. I'll try to do well with Milan, then if they need me I'm there, as always.
他像小商船的船长一样，和他的外甥沃尔特住在这里，没有别的人。沃尔特是一位十四岁的男孩子，他那副神态活像是一位海军军官候补生，这也进一步加深了上述总的印象。
Here he lived too, in skipper-like state, all alone with his nephew Walter: a boy of fourteen who looked quite enough like a midshipman, to carry out the prevailing idea.
你跟我一样常去曼内特医生家，也许比我去得还多，可你在那儿总那么忧郁，我真替你难为情。
You've been at Dr. Manette's house as much as I have, or more than I have. Why, I have been ashamed of your moroseness there!
虽然他仍不放弃﹐总希望有一天他可以找到一位脚科专家能够把他的脚纠正过来﹐使他走起路来能和别人一样地正常。
Yet he would not give up, hoping that someday he might be able to find a foot specialist who could fix his foot to make him walk as normally as everyone else.
因此，压缩、重新打包、和收缩可能会像碎片整理程序一样，能够减少分区总的区段数量。
So compress, repack, and shrink might be able to reduce the total number of extents for a partition, just like the defragmenter.
和瑞士一样，泰国因为缺少在养育子女方面的数据而未能进入总排名榜单。
Like Switzerland, however, Thailand also could not be ranked overall because of its lack of data on raising children.
在尼斯条约(有效期到2014年)投票制度下Visegrad集团4国在欧盟中拥有的总票席与法国和德国的总票席是一样多的。
Under the voting rules of the Nice treaty, in force until 2014, Visegrad countries have as many votes in the EU as France and Germany combined.
光线总是难以把握，不是太强就是太弱，不是太刺眼就是太昏暗，不是太丰富就是太平淡，总为我们的相机所无法把握，从来就不能表现得跟我们看到的一样。
Too rich or too dull. Always more than our cameras can handle and never just as it looks to our eyes.
以上三配方酒样中的总酯、总酸含量均达到优质低度米香型白酒的国家标准。
Total ester and total acid content in three prescriptions above all reach national top quality standard of Sanhua-flavor type low alcohol liquor.
像大多数年轻人一样，我对自己缺乏自信，遇到他人时总担心别人会怎么看我，而实际上他们也正在担心我会怎么看他们。
Like most young people, I felt unsure of myself and came to all my encounters5 fearing that others would judge me, when in fact they were worrying about how I would judge them.
像大多数年轻人一样，我对自己缺乏自信，遇到他人时总担心别人会怎么看我，而实际上他们也正在担心我会怎么看他们。
Like most young people, I felt unsure of myself and came to all my encounters5 fearing that others would judge me, when in fact they were worrying about how I would judge them.
应用推荐