软件架构师从企业架构师处获取指导信息，以确保项目的体系结构与IT策略的总方向一致。
The Software Architect takes guidance from the Enterprise Architect to ensure the architecture of a project matches the overall direction of the IT strategy.
他已不能再称为玉秀儿的她当然总还活在某个地方，却没有任何事物提醒马吕斯应当朝哪个方向去寻找。
The girl whom he could no longer call Ursule was evidently somewhere; nothing warned Marius in what direction he should seek her.
如果够走运，你们当地的电视台会把发射塔都建在镇上同一地区——这样天线就能总朝着一个方向。
If you are lucky, your local television stations will all have their transmission towers in the same part of town-and the aerial can then be pointed in one general direction.
总的方向包括性能、可用性、可伸缩性、可管理性、开发生产率、集成信息以及商业智能。
The general direction covers performance, availability, scalability, manageability, development productivity, integrated information, and business intelligence.
所谓重力异常线性构造信号就是重力异常水平总梯度沿重力方向的一阶导数且是大于零值的那一部分。
So-called gravity anomaly linear structure signal is derivative of gravity anomaly level total gradient on gravity direction, and the derivatives must be greater than zero.
一旦我从这个方向着手，那么建筑剖面的比例也将缩小，基地悬崖的剖面上也会放上建筑总平面图。
Once I started going in this direction, the building sections themselves scaled down and more real estate was given to the site cliff section.
对于AIX5L 来说，总的方向是从32 位系统标识符迁移到 64位系统标识符。
The general direction for AIX 5L is to migrate from 32-bit system identifiers to 64-bit system identifiers. To prepare for this switch, applications should do the following
巴基斯坦有一句谚语：“风，不是总朝着海员希望的方向吹。”
There is a saying in Pakistan that the wind does not always blow in the direction which the sailor wishes.
近壁对总压测量影响不大。速度梯度和近壁对测量误差的影响还与来流方向有关。
The effects of the velocity gradient and wall-proximity on the measuring errors are related to the flow direction.
该装置在总馈电开关处的漏电保护装置使用附加直流电源原理，在分支馈电开关处的漏电保护装置使用零序功率方向式保护原理。
This device use the principle of additional DC power supply in main feeding switch, and use the principle of direction of zero sequence power in branch feeding switch.
结果表明，风应力的作用总可在其下方的海洋中激发出与风应力旋转方向相同的直接涡旋。
The results show that the wind stress can always create a direct gyre below it in the sea with the same direction of rotation.
每条断层的位移速率、总位移量以及失稳事件数与断层方向和主压应力轴的夹角有关。
Slip rate, net slip and the Numbers of unstable events depend on the orientation of the fault with respect to the principal stress axes.
总的方向、原则有了，具体章法还要在试验中一步步立起来。
The general orientation and principles are already established, but we still have to work out specific rules and regulations by trial and error.
静压和总压的分布规律比较相近，沿半径方向的分布呈现较好的轴对称性。
The static pressure distribution is similar to the total pressure, and they all show symmetry along the radius direction.
对层状晶体，由于振动的膜效应，使得沿平面层方向的格林乃森参量在某些温度范围内出现负值，而一般晶体的格林乃森参量总为正值。
Second, for layer crystals the Grüneisen parameter along the plane may be negative for some temperatures because of vibration film effects, but for other crystals is positive always.
培训班给了你一个总的基本知识和你指出正确的方向前进。
The training course has given you an overview of the basics and pointed you in the right direction.
首先总护士长层应统一思想，达成共识，明确目标和方向；
In order to fulfill their roles adequately, they should come to an agreement on the ideas and identify the goals and directions;
假如住在方向不正的套宅，磁力线必然是斜着切割你的身体，虽然不见得有什么大碍，但总不及前者好。
If live in direction, cover frame-uply curtilage, lines of force is necessarily sideways cut your body, although what not likely has to hinder greatly, but always not as good as former good.
目的应用速度向量成像(VVI)技术初步探讨脑梗死患者颈总动脉管壁短轴方向运动速度、应变及应变率的特点。
Objective to study the velocity, strain and strain rate of the carotid arterial wall motion using velocity vector imaging (VVI) in cerebral infarction patients.
本文讨论了矩形脉冲激励的对称驻波天线的能量方向图、总辐射能量、辐射效率和辐射电阻等问题。
The energy pattern, total radiation energy, radiation efficiency and radiation resistance of standing-wave dipole excited by rectangular pulse are discussed.
结果表明，三元复合驱后，岩石润湿性发生变化，总的趋势是岩石润湿性向亲水方向转化，其转化幅度与三元复合体系中化学剂浓度有关。
The result shows that the rock wettability changes after ASP flooding with a trend to water wettability. The transforming magnitude relates to the chemical concentration in the ASP system.
得出结论：总承包企业必须找准自己的市场定位，结合现代企业管理理论，为提高总承包能力指明方向。
The conclusion shows that chief contract enterprise must find its market position, combine with modern enterprise management theory, it offers a leading direction to improve chief contract quality.
将从单层位出发求得的总场强沿任意方向的分量称为单层场强分量。
The even horizon in a broad sense is just the component of single layer field intensity.
在距离测量和方向测量方面，本文采用数据融合方法，使各个不同传感器的单模信息融合成总的单模信息，清扫机器人通过这个总的单模信息来寻找节点到墙面的行走方向。
On the aspect of distance and direction measuring, we use Kalman filter, it can translate all different sensor information into single, the robot can search the note and walk close to the wall.
他们说你不能杀的是已经死了，但它不能伤害他们的总的方向拍摄，使飞溅。
They say you can't kill what is already dead, but it can't hurt to make a splash by shooting in their general direction.
由于喷流方向与主流方向夹角较小，总压损失也较物理斜坡、横向喷流等混合增强方式小。
Due to the smaller Angle of injection, the ratio of total pressure loss of aerodynamic ramp is less than the physical ramp and transverse injection stream.
由于喷流方向与主流方向夹角较小，总压损失也较物理斜坡、横向喷流等混合增强方式小。
Due to the smaller Angle of injection, the ratio of total pressure loss of aerodynamic ramp is less than the physical ramp and transverse injection stream.
应用推荐