下车时他也没有放松她那无怨无尤的手，总按自己的诺言握住它。
He has not relinquished her patient hand in gettingout, but still holds it as he promised.
虽然昼与夜总按创世的第一个昼夜便存在的常规循环不已，其它的计算却已不复存在。
Though days and nights circled asregularly as when time was young, and the evening and morning were thefirst day, other count of time there was none.
虽然昼与夜总按创世的第一个昼夜便存在的常规循环不已，其它的计算却已不复存在。
Though days and nights circled as regularly as when time was young, and the evening and morning were the first day, other count of time there was none.
增长学识是一个实验，尝试和放错的过程，所以不可避免，事情不会总按你预想的计划开始和结束。
Your development towards wisdom is a process of experimentation, trial and error, so it's inevitable things will not always go to plan or turn out how you'd want.
包括IASB在内的多数观察者猜测，此举将减少按市价计算的资产的比例，这部分资产大约在大型欧洲公司总约占的50%。
Most observers, including the IASB, reckon this will cut the proportion of assets held at fair value, which is about 50% for big European firms.
国家主要的行业勘探联合组织认为昆士兰和新南威尔士的总存储量按现在的开采率足可开采200年。
The country's main industrial research organization thinks Queensland and northern New South Wales together have about 200 years' worth of gas at current rates of production.
没错，是增加了，按总通货膨胀率调整后，从1969年到2009年，每个受益人的“老年医保”开支上升超过400%。
Yes, it has: adjusting for overall inflation, Medicare spending per beneficiary rose more than 400 percent from 1969 to 2009.
SQL活动汇总报告给出执行的语句的概况，语句按总执行时间排序。
The SQL Activity Summary Report gives you an overview of the executed statements sorted by total execution time.
澳交所被新交所合并后将产生亚洲第四、全球第八大交易所(按上市公司总市值计算，见图)。
A merged SGX-ASX would be the fourth-largest in Asia, by the market capitalisation of its listed companies (see chart), and the eighth-biggest in the world.
第一天结束后，我们只行驶了20公里（总路程为500公里），按总路程来看需要花费5天时间才能到达哈坦加。
Over the first day the expedition covered only 20 km (out of 500 km to Khatanga). In total, it took 5 days to get there.
按城市计算总销售的查询可以写成
The query to compute aggregate sales by city can be written as
这个feed将列出客户姓名、客户ID和总销售量，按销售量的降序排序。
The feed will list customer name, customer ID, and total sale made to a given customer in descending order.
ACC的总顾问苏珊·哈克特说，就在几年前，按她所称之为的“依值计费”方式付费的付费额只占协会成员单位法务开支的3%。
Susan Hackett, the ACC's general counsel, says that just a few years ago what she calls "value-based" billing was only 3% of her members' legal spending.
按商品种类不同，分为单项商品价格指数、商品类别价格指数和总指数。
According to types of commodity, it can be divided into goods price index of an individual event, the classification price index of the goods and total index.
按指数生长模型计算出生长速率常数和总发热量，进而求出最佳用药质量浓度。
In the logarithmic phase of growth, according to an exponential law, the growth rate constant and heat output at different concentration of pilose autler had been calculated.
阐述了以动态规划法按最小总张力系数对高速线材轧机精轧机组孔型进行优化设计的方法与实例。
The method and example of pass optimization design of high speed wire rod finishing mill by dynamic programming with minimum total tension coefficient are described.
而机械和运输设备出口(几乎占总出口的一半)仍在增长，按货物量计算年增长率超过20%。
Exports of machinery and transport equipment (almost half of the total) are still rising at an annual rate of more than 20% in volume terms.
按混料均匀设计方法配制不同总盐水平、不同颗粒级配的人工土样，通过界限含水率试验测定土的稠度界限。
In this experiment, the different total salt level, different grain gradation artificial sample were compounded by use of the mixture of average design method to determine earth consistency limit.
经比较可知，按名义钢材总耗量最省为原则计算出的油罐几何尺寸，可节省较多的土地，而油罐的理论总造价变化不大。
By comparison, much more land can be saved by the best dimension of oil tank calculated from the least total steel consumption, with the same theoretical total cost of oil tank.
在进行主轴刚度校验时，可选用按机床总刚度确定的主轴刚度指标。
The spindle rigidity standard given by the total machine tool rigidity can be adopted when performing spindle rigidity check.
本文对不同类型的材料，采用报道的六种不同的提取溶剂系统按相同的步骤进行提取，比较总类胡萝卜素的含量。
This paper compares data of carotenoids content obtained from six different extraction solvent systems which have been reported according to the same extraction procedure.
按福田汽车目标，到2015年：福田汽车产销量将达200万辆其中，海外销量45万辆，占总销量的25%。
According to Mr Fukuda auto target by 2015, auto output will reach: Mr Fukuda 200 million vehicles, including 45 million overseas sales, accounts for 25% of total sales.
水位随季节周期性消落，将导致水体相和沉积物相中的总汞浓度按枯、丰、平顺序依次递减。
As the result of seasonal fluctuation of water, the total Hg concentration of water and sediment would be degressive in sequence of low water, flush time and ordinary level.
结果我国部分地区POP总患病率（按骨密度累计丢失率最高部位计算）为12.4％。
Results The total prevalence of POP in these population was 12.4% according to the most significant parts of the accumulation lose rate.
结果：按实际处理分析，进入结果分析531名，测试血清总抗氧化能力489名，测试血清超氧化物歧化酶525名，测试一氧化氮合酶531名。
Results According to actual analysis the 531 participants entered the results analysis. T-AOC was measured in 489 participants SOD in 525 participants and NOS in 531 participants.
教堂总建筑面积400余平方米，按座次可容纳350人左右。
It takes an area of over 400 square meters and can hold about 350 people.
这个水平力按所计算的楼层以上建筑物总荷载的规定百分率进行估算。
Lateral forces are estimated as stipulated percentages of the total load of the building above the given floor.
如果使用，数额等缓蚀剂通常是高达10 %左右，按重量计算的总组成。
If used, the amount of such corrosion inhibitors is typically up to about 10% by weight of the total composition.
如果使用，数额等缓蚀剂通常是高达10 %左右，按重量计算的总组成。
If used, the amount of such corrosion inhibitors is typically up to about 10% by weight of the total composition.
应用推荐