这笔钱是由国会批准的总括消费账单的一部分。
The money was part of an omnibus spending bill approved by Congress.
理查兹将军总括了要做的事，诸如重建、发展、治理及与巴基斯坦的关系，所有这些都亟需愈加安全的环境。
General Richards sums up the need as reconstruction, development, governance and relations with Pakistan, all wrapped up in a environment of growing security.
总括而言，你满意维他的饮料吗?。
总括来说，你满意宝马汽车的价钱吗?。
本文收集和总括了钢轨钢的疲劳试验数据。
In this paper the fatigue test data of rail steels are collected and summarized.
总括来说，我们可以预测未来趋势充满信心。
总括来看，这显示应鼓励喝驴奶，研究人员说。
Taken together, this suggests that the consumption of asses' milk should be encouraged, the researchers said.
他又说，“所以我总括，在多方面，领导才能就好像稻米穗。”
"And he said," So I conclude that, in many ways, leadership is like a panicle of rice.
第一章为导论，从综合意义上总括性的介绍了对主权的传统认识。
The first chapter is the preface that generally introduces the traditional understanding on sovereignty.
她总括了谢尔顿所认识的十居八九的人们中那种稳健的言行一致。
She summed up that sane consistent something existing in nine out of ten of the people Shelton knew.
总括来说，职业生涯规划是一项重要的一步，就到目标的实现道路。
As a conclusion, career planning is an important step to take on the road to goal achievement.
周二的华尔街日报的社论评的“熬过困境”，总括了危机的背后原因。
An editorial in the Wall Street Journal on Tuesday, "Surviving the Panic," summarized the underlying cause of the crisis.
由于酒精氧化而形成于葡萄酒中的物质的总括（主要是醋酸和乙酸乙酯）。
Volatile acidity (VA) General term for the substances in wine that are formed by the oxidation of alcohol (mainly acetic acid and ethyl acetate).
但是，我们却没有一个一致认可的货币量度来总括这些自然，人力和实物资产。
But there is no widely recognised, monetary measure that sums up this stock of natural, human and physical assets.
又有八苦，总括来说有八种，其实何止八种，实际上有无量无边的苦。八苦是。
We also speak of the Eight Sufferings, although there are in fact infinite kinds of sufferings. The Eight Sufferings are.
研究工作为应用拖偶实验数据进行总括热吸收率的参数辨识提供了必要的补充。
This study provides necessary supplement for reverse resolution of total heat exchange factor applying experimental data.
总括来说，服饰品牌与卡通人物的联名系列会如何改变你对服饰品牌的印象?。
Overall speaking, how do the fashion collaborations between fashion brands and cartoon characters change your impression of the fashion brands?
本文的第一部分介绍本文的研究缘起，研究思路与方法，对文章进行总括式介绍。
In the first part of this paper, the origin of this study item and the methods adopted in this article are introduced.
焦点式聆听累积起任何声音的细节，而总括式聆听则透过声音的整个领域带来扩展。
Focal listening garners detail from any sound and global listening brings expansion through the whole field of sound .
简介是简历的一部分；是对简历中技能的一个总括：“使用哪种简历格式？”例如。
A profile is only part of a CV; have look at the Skills Based CV in the topic: "Which CV format to use?" for an example.
此后我们将建立模型，描述系统如何提供预订的总括信息，包括提供购买保护产品等等。
After this we would model how the system presents the summary information on the reservation, including offers to purchase protection products, etc.
总括起来，一条牛仔裤大概需要30道工序，其中包括手工浸染、缝制以及局部做旧。
All in all, roughly 30 treatments are carried out for one pair of jeans, including hand-dipped dyeing, sewing and adding in distressed detailing.
总括而言，中国可能不会取代英国从长远来看，但它肯定会在世界上最重要的语言之一。
To conclude, Chinese may not replace English in the long term, but it definitely will one of the most important languages in the world.
如果NFL赢得这个总括的认可，则其企业主的地位无论对于球员还是球迷而言都将得到加强。
If the NFL wins this blanket recognition, its owners' position would strengthen relative to both players and fans.
易访问性是一个总括的术语，它包括生成使具有各种残疾的人易用的产品所涉及的所有东西和人。
Accessibility is an umbrella term that covers everything and everyone involved in making a product usable by people with different abilities.
他对意识各阶段所作的反思，结果可以总括在“凡我们所认识的一切内容只是现象”这句话中。
The observations made on the various stages of consciousness culminant in the summary statement that the content of all we are acquainted with is only an appearance.
他对意识各阶段所作的反思，结果可以总括在“凡我们所认识的一切内容只是现象”这句话中。
The observations made on the various stages of consciousness culminant in the summary statement that the content of all we are acquainted with is only an appearance.
应用推荐