该固定价格的合同，要求斯坦利为企业资源总信息网关（TIGER）的门户网站项目提供技术服务，支持和维护该项目。
The firm, fixed-price award calls for Stanley to provide technical services to support and maintain the Total Information Gateway for Enterprise Resources (TIGER) Web portal program.
这对于笛卡尔来说，是我们不能总相信感官传达的表面信息的另一个证明。
Another proof for Descartes that we can't always trust what our senses are apparently telling us.
这样的中间件可以大大减少用户所有权的总花费和信息集成的复杂度。
Such middleware can greatly reduce the total cost of ownership and the complexity of the information integration.
其业务论据几乎总证明是合理的，因为共同参与的不同业务伙伴从现在到今后都会有不同的信息需求。
The business reasoning for this is almost always justified, as the different participating business partners currently have, and will continue to have, different information requirements.
在本例中，得出总销售信息是一个计算复杂的任务。
In this example, deriving the aggregate sales information is a computationally complex task.
每行包含一个给定帐户的信息，包括图像类型、已上传的图像数量、它们的平均评级和包含的所有图像的总大小(字节数)。
Each row contains the information for a given account including the genre of images, the number of images uploaded, their average ranking, and the total size of all of the images combined (in bytes).
根据IPD提供的房地产市场信息，英国商业地产市场2010年的总回报率为15.2%，是四年来表现最为强劲的一年。
According to IPD, which provides information on property markets, British commercial property delivered a total return of 15.2% in 2010, its strongest performance for four years.
此界面显示了关于系统的部分信息，如磁盘上剩余可用空间和磁盘的总空间。
This interface shows some information about your system, such as the amount of free space left in the disk and the size of your disk.
在技巧8中，介绍了一个使用命令行获取有关系统中总内存信息的例子。
In Trick 8, you saw an example of using the command line to get information about the total memory in the system.
资讯过载一部分还取决于我们总被信息骚扰。
Part of the problem with information overload is often that we’re constantly being bombarded with information.
人们总认为这些操作理所当然，并总是因为即时通讯时收不到信息而抱怨。
Most people take for granted that these things just work, and complain when the daily miracle of instantaneous communications and access to information breaks down for even a moment.
从总的方面来讲，实现Info 2.0可以通过有效的成本加速信息的访问和使用，从而使IT部门获得业务优势。
You know, kind of giving it an overview, info 2.0 is needed to cost effectively speed greater information access and use for business advantage in it departments.
一旦MQT 已经创建并填充好，当用户提交一个查询以找到总销售数据或变体信息时，就会通过使用 aggregate_sales MQT 来满足该查询。
Once the MQT is created and populated, when a user submits a query to find aggregate sales or its variant information, it may be satisfied by using the aggregate_sales MQT.
6-1[秒]的总时间被用在从Domino提取信息、内部处理和将邮件真正存储到CM这三个方面。
The total time of 0.6-1 [s] is spent on extracting the information from Domino, internal processing and the actual store operation into CM.
如果你总做同一个梦，那么应该是你的潜意识正在向你传递某种信息。
If you repeatedly have the same dream, your subconscious is trying to send you a message.
您可以获取诸如测试的持续时间、每秒钟的总请求数、失败的请求之类的详细信息。
You can retrieve details such as the duration of the test, total number of requests per second, and failed requests.
软件架构师从企业架构师处获取指导信息，以确保项目的体系结构与IT策略的总方向一致。
The Software Architect takes guidance from the Enterprise Architect to ensure the architecture of a project matches the overall direction of the IT strategy.
下一个栏目包含军事单位的总概括信息，例如ISAF的总部信息，能够被用来追踪回来和更新。
The next group of fields contains information on the overall military unit, like ISAF Headquarter, that a message originated from or was updated by.
文件系统统计信息用来提供加密、临时、内部文件系统的空闲和总的空间信息。
File system statistics are provided for free and total space of the encrypted, temporary, and internal file systems.
一个广为引用的数据是全球的信息通讯技术部门每年产生的CO2和航空工业一样多——是全球总排放的2%到3%。
A widely quoted figure is that the global ICT sector produces as much CO2 each year as the global aviation industry - about 2-3% of total global emissions.
我们已经推迟了公布15,000份总档案里面的一些报告来作为伤害最小化流程的一部分，这是我们的信息源所要求的。
We have delayed the release of some 15, 000 reports from total archive as part of a harm minimization process demanded by our source.
但是，数据建模要简单得多，因为现实世界中，信息并不总需要规范。而且，因为限制少了，应用开发者的生产力也提高了。
But "modeling" the data is far simpler, because the real world just isn't always normalized and app developers can be much more productive with less constraints.
统计信息中包括总的内存利用百分比；全部、已使用的和空闲的内存字节数；以及一些不太重要的监控数据，包括请求、XG4和占用内存。
Statistics include a percentage of total memory utilized; bytes of total, used, and free memory; and of lesser interest in typical monitoring, request, XG4, and held memory.
他说如果需要，他会写下这些信息来让总检察长联系其他国家来调查塔以及他的夫人苏珊是不是拥有海外帐户。
He said he would agree in writing, if requested, to allow the prosecutor-general to contact other countries to investigate whether he or his wife, Suzanne, owned any accounts or property abroad.
总的原则是，仅计算和检索对于当前请求和响应有直接意义的信息。
The general rule is to only compute and retrieve those pieces of information that have direct significance for the current request and response.
它提供了有关JVM的详细信息，包括总的运行时间、线程信息、装载的类、内存统计信息、垃圾收集和操作系统信息。
It provides detailed information about the JVM, including total uptime, threading information, classes loaded, memory statistics, garbage collection, and operating-system information.
通常病人开始医疗信息搜索时，总希望能够发现一个隐藏于因特网背后的突破性医学研究或者治疗办法。
Often patients begin a medical search hoping to discover a breakthrough medical study or a cure buried on the Internet.
左面板还显示了树中任何所选对象的其他详细信息；例如，对象大小、子对象数和总的到达大小等。
The left panel also shows other details for any selected object in the tree; for example, the size of the object, the number of children, the total reach size, and so on.
它允许捕捉请求的总数、总时间以及最差情况性能之类的统计值，还允许深入请求中数据库调用的信息。
It lets you capture statistics such as total counts, total time, and worst-case performance for requests, and it will also let you drill down into that information for database calls within a request.
总的方向包括性能、可用性、可伸缩性、可管理性、开发生产率、集成信息以及商业智能。
The general direction covers performance, availability, scalability, manageability, development productivity, integrated information, and business intelligence.
应用推荐