她欣然接受了这一举措，但又说总体上改变还不彻底。
She welcomed this move but said that overall the changes didn't go far enough.
尽管存在这些差异，全国公立学校的组织和课程总体上是一致的。
Despite these differences, there is general uniformity in the organization and curricula of public schools throughout the country.
尽管这座城市总体上保持着良好的风貌，但一些城市遗产在第二次世界大战中遭到了破坏。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
为了社会生活目的，除了关于收获季节的惯例外，还制定了一套最详尽的荣誉准则，而且总体上是需要严格遵守的。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honour has been established and is on the whole faithfully observed.
这是否意味着，在一个国家的最高职位上任职的女性，总体上能改善女性的生活？
Does this suggest that a woman in a nation's top office translates to better lives for women in general?
但是，从总体上和大学层面上来看，主要由学校和州提供的奖学金增长速度变得更快。
But merit aid, offered primarily by schools and states, is growing faster, both overall and at the institutional level.
对我来说，每天称体重使我的注意力从总体上的健康和身体活动转移到只关注体重计上。
As for me, weighing myself every day caused me to shift my focus from being generally healthy and physically active to focusing solely on the scale.
总体上看，有一个很大的一代人的转变，与自己的父母相比，第二代父母更不可能打屁股。
Overall, there was a large generational shift in which the second generation of parents was much less likely to spank than their own parents.
尽管总体上看，这种对癌症警惕的持续观察是一件好事，但研究人员越来越怀疑，是否所有这些检查对老年人来说都是必要的。
While such vigilant tracking of cancer is a good thing in general, researchers are increasingly questioning whether all of this testing is necessary for the elderly.
在总体上，经济增长的前景已经恶化。
JPEG库调用总体上没有什么变化。
结果第一组的评分总体上较高。
总体上投票热烈，但是也有混乱。
Over all, there seemed much eagerness to vote, but also confusion.
两组运动员的心脏大小总体上都有明显的增加。
Both groups had significant overall increases in the size of their hearts.
总体上可以说热力学限制了这些特性。
Collectively, these features can be said to arise via thermodynamic constraints.
总体上讲，欧洲人对经济前景感到悲观。
首先，互动营销预算总体上是在上升的。
另外，经过改进的协作总体上肯定更符合业务目标。
In addition, improved collaboration can certainly improve overall alignment with business objectives.
其中的细节会有所不同，但总体上的意味是相同的。
他说，人们对警察维持治安的能力总体上缺乏信心。
He says there was a general lack of confidence in the police's ability to ensure security.
总体上，我们发现用户成批的访问一个站点或者离开。
Overall, we've found that companies either get the Web orthey don't.
总体上，我们发现用户成批的访问一个站点或者离开。
Overall, we've found that companies either get the Web or they don't.
总体上，全球经济增长仍在继续，但速度却有所减缓。
她说但总体上，地震很小，我根本没有感到摇晃或震动。
But overall, she said, the quake seemed minor. "It really didn't shake or jar," she said.
但两组数据表明，在总体上，美国的包容度正在稳步提升。
But two sets of data suggest that America as a whole is becoming steadily more tolerant.
并且益生菌组的所患有湿疹的症状总体上要比非益生菌组轻。
And the children in the probiotics group who did develop eczema had less severe symptoms overall.
社科院的张居伟(音译)认为总体上生育率不会超过1.6。
Zhang Juwei of CASS believes the overall fertility rate is no higher than 1.6.
法国游客还被认为在国外总体上比其他国家的游客花钱更少。
French tourists are also accused of generally spending less than other nationalities when abroad.
然而，该公司称，总体上仍将沿用关键词竞价排名的商业模式。
However, the company said it would stick to its overall business model centred on the keyword auctions.
总体上，我们指定场景中的服务质量需求，并且将这些作为输入。
We specify quality of service requirements on the scenario as a whole, and take these as input.
应用推荐