那场股灾导致股市的总市值缩水三分之一以上，也是自上世纪70年代石油危机以来最严重的一次。
That crash brought down the overall stock market by more than a third, its worst drop since the 1970s oil crisis.
“可与之相比的就是20世纪90年代有关加密的争夺战，”库尔特·奥普萨尔说道，他是隐私监督组织电子前沿基金会的法律总顾问。
"A comparison point is in the 1990s battles over encryption," said Kurt Opsahl, general counsel of the Electronic Frontier Foundation, a privacy watchdog group.
要确定年老代空间大小，最佳方法可能是在每次采用缺省模式进行 GC 操作之后查看可用堆的量（可用堆百分比乘以总堆大小）。
The best way to determine the tenure space size is probably to look at the amount of free heap that exists after each GC in default mode (%free heap x Total heap size).
我自己的科幻故事总被人说是老式的。我成长于太空竞赛和冷战时期，像我刚刚说过的，我父亲喜欢读30年代的科幻小说，而我成长过程中读的都是他收藏的书。
I grew up during the Space Race and the Cold War, and as I explained above, my father was an SF reader in the 1930s and I grew up reading his collection.
关贸总协的第八回合也是最后一个回合的谈判，即乌拉圭回合谈判，就是在这一背景下在一九八十年代和九十年代更为困难的国际经济环境中进行的。
The eighth and final GATT round, the Uruguay round, took place against this background and in the more difficult international economic environment of the 1980s and '90s.
使用2只第五代微压电打印头，总喷嘴数达到2880个，交叉排列。
Using two of 5th Generation of Micro Piezo print head, 2880 print nozzles in total, Arranging in cross.
周六，荷兰人在埃米尔球场对博尔顿比赛中梅开二度，在2011年代表枪手的31场比赛中打进26个进球，代表俱乐部的总进球数已破百。
On Saturday, the Dutchman bagged a brace against Bolton at Emirates Stadium - making it 26 goals in 31 games for Arsenal in 2011 and a century for the Club overall.
由原料到溴代物的合成总收率达80％。
结论药代动力学和药效学结果证明，三七总皂苷鼻腔给药制剂具有很好的开发前景。
Conclusion The results of pharmacokinetics and pharmacodynamics demonstrated that PNS intranasal preparation has a pretty prospect to develop.
以2 -溴丁烷和尿素作为起始原料，经缩合、环化、溴代三步反应得到除草定，总收率为61%。
Bromacil was synthesized using 2-bromobutane and urea as the starting materials in three steps including condensation, cyclization and bromination with total yield of 61%.
在年轻人眼里，老一辈人总喜欢用旧眼光、旧观念来约束他们的下一代。
In young eyes, the older generation people always prefer the old look and old concepts to restrain their children.
虽然比前几年有所下降，但是这一比重依然几乎是上世纪70年代和80年代金融业占据总利润年平均份额的两倍。
That was somewhat lower than it had been over the previous few years, but still almost double the financial sector's average share of profits throughout the 1970s and '80s.
在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
应用推荐