他们孕育了寻求无聊的奇怪才能。
They are the ones that nourish the strangest vocation for boredom.
我终于能摆脱你们这些乏味的科技怪才，跟真正的人相处了！
Finally, I'll be able to get away from all you nerdy tech geeks and hang-out with real men!
它与美国怪才弗兰克·劳埃德·怀特的作品有较多的共同点。
It has more in common with the work of the American maverick genius Frank Lloyd Wright, for whom Utzon worked briefly.
它不仅挖走了谷歌的优秀怪才，甚至还挖走了谷歌的最佳厨师。
Not only does it pinch some of Google's best geeks; it even pinched one of its best cooks.
通常需要5 ~10个高级别的怪才能把他招出来，有时更多。
Usually takes 5-10 high level MOBS until it spawns one. Seldom more.
总有一天，我们会知道除了怪才约翰·鲍尔森，每个人都会一文不名。
Some day, we will learn that the outcome there is everyone but the odd John Paulson character ends up broke and utterly exasperated.
在文学节上讲这些话的朔伊尔先生，在政界一直是个颇具争议的怪才。
Mr Scheuer, who was speaking at the Festival, in Hay-on-Wye, Powys, is a controversial figure in intelligence and political circles.
“我们生活在网络梦想中，”他表示，同时有意识地避免使用技术怪才的语言。
"We are living the web dream," he says, consciously avoiding using geek-speak.
其中一个是安德鲁·布莱克，此人集怪才、赌徒、电脑高手于一身，平时清闲得很。
One of them was Andrew Black, an eccentric genius, gambler and computer expert with too much time on his hands.
这个人物是在芝加哥出生、麻省理工上学的科学怪才，她于今年早些时候首次亮相。
The character is a Chicago-born science genius studying at MIT and made her debut earlier this year.
该剧集第四季的收视率之高，已经证明了“谢耳朵”——这个剧中头号怪才，魅力依旧。
The high ratings of the show's fourth season have proved that Cooper, the biggest geek on television, has still got it.
并且在工业领域，消费者仅仅对技术公司有着清醒的认识(见电脑怪才，小发明，环境)。
And looking within industrial sectors, the only hint of accurate consumer awareness came for technology companies (see "Geeks, gadgets and the environment").
我们比较感兴趣的是还有其他什么能看到，在哪些服务器上能发现，在哪些条件下这些怪才会出现。
We're interested in what others are seeing, on what servers, and under what conditions the mobs are seen.
而在其他的许多怪才们擅长的工作中，这种刺激亦有所帮助，比如勘校，估算诸如一把火柴的大额数目。
It helps them, too, with other tasks savants do famously well-proofreading, for example, and estimating the number of objects in a large group, such as a pile of match sticks.
石烧的超值价格结合了美食、服务、以及音乐，这也难怪才开了仅仅六个月，每天晚上这里热闹翻了！
With great food, service and entertainment all packed in an extremely reasonable price, no wonder it's already a blast every night for only having opened for 6 months!
这样的怪才在全世界只有50个(全部男性)。而Tammet的独特之处，在于他能够告诉我们他是怎么想的。
There are only about 50 savants in the world (all men), but Tammet is unique in being able to describe how his mind works.
如果设计师的姿态放低一些，多加一些电脑怪才般的剪切，最终成品看起来就会像在《天桥风云》中胜出的一款作品。
The end result looks like a winning Project Runway creation, if the designers had less attitude and more actual computer-geek chops.
在他的一生中，他融合了三个不同时代的观点——20世纪60年代的反主流文化，早期电脑怪才文化和美国公司文化。
Over the course of his life, he combined three asynchronous idea spaces — the counterculture of the 1960s, the culture of early computer geeks and the culture of corporate America.
当时，两名来自哈佛的数学怪才灵机一动，想出了一个绝妙的点子：建一个在线交友的网站，并根据用户接受的测试为他们找到另一半。
Two math nerds from Harvard got the brilliant idea to launch an online dating site that finds matches based on quizzes given to users.
这张照片让一个主要以才华著称的人有了人情味，从而使得爱因斯坦这个名字不仅成为“天才”的代名词，也成为“怪才”的代名词。
By humanizing a man known chiefly for his brilliance, this image is the reason Einstein's name has become synonymous not only with "genius", but also with "wacky genius".
斯奈德教授认为，怪才们所存在的技能在每个人身上都潜伏存在，但是在非怪才人士的脑内，因为其他神经进程的存在，它们无法得以激发。
Dr Snyder argues that savant skills are latent in everyone, but that access to them is inhibited in non-savants by other neurological processes.
尽管很多优秀的数据作品都是用英语创作的，但位于巴黎的OWNI也是怪才和数据狂人们的大本营，他们非常善于制作富于想象力和创造力的可视图和应用程序。
Although a lot of the best data work is done in English, Paris-based OWNI is a collective of geeks and data freaks producing visualisations and apps that manage to be imaginative and innovative.
博客萧蔷·扎温和玛丽亚·沃尔特斯(AKA玛沙拉怀疑论者)，与电台主持人德西谢尔一起主持一个，讨论如何使“怪才”和“非怪才”接收相同的信息会议。
Bloggers Stephanie Zvan and Maria Walters (aka Masala Skeptic), along with radio host Desiree Schell, led a session discussing how to reach both "geeks" and "non-geeks" with the same information.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
第五位 苹果公司的低谷期开始我们通常认为国际性的商业机器公司属于某种邪恶的力量，比如说微软，但是如今的商业市场之中又有哪些公司能够超越那些由怪才控制和以在利润为原则的科技公司？
We used to think International Business Machines Corp. was sort of sinister. Then it was Microsoft Corp.
第五位 苹果公司的低谷期开始我们通常认为国际性的商业机器公司属于某种邪恶的力量，比如说微软，但是如今的商业市场之中又有哪些公司能够超越那些由怪才控制和以在利润为原则的科技公司？
We used to think International Business Machines Corp. was sort of sinister. Then it was Microsoft Corp.
应用推荐