美国宇航局的纳米卫星教育发射计划为教育团体和科学任务提供免费发射卫星的机会，其现在也对非营利性公司开放。
The NASA Educational Launch of Nano Satellite program, which offers free launches for educational groups and science missions, is now open to nonprofit corporations as well.
他们之所以对战术可能性和音乐挑战持开放态度，正是因为他们通过技巧摆脱了对演奏技术等低级细节关注的必要。
They are open to the tactical possibilities and the musical challenges precisely because they are freed, through skill, from the need to pay attention to the low-level details of how to play.
开放科学的立场也会增加协作的复杂性。
An open-science stance can also add complexity to a collaboration.
随着近地轨道（LEO）向更多非专业性的卫星开放，它们可能会构成越来越大的威胁。
As LEO opens up to more amateur satellites, they may pose an increasing threat.
若无其事地听你的孩子谈论性的问题，并把这个问题看作是一个开放性的话题来进行谈话。
Listen for your children to talk about it casually, and see this as an opening for you to engage in conversation.
也许，美国小说界的这种开放性，给了读者和出版商们无视译本需要的一个口实。
Perhaps this openness of American fiction gives readers and publishers an excuse to ignore the need for translated texts.
同老式的社交网络相比，在线社交网站有极高的开放性，非常容易加入。
Online networks, in contrast to the old kind, are open to all and easy to join.
不过也有一个令人乐观的理由：美国市场的开放性依旧大得足以允许新的银行进入。
But there is one reason to be optimistic: America's market remains open enough to allow for new entrants.
请注意这些问题具有很大的开放性，它们可以引领谈话到很多方向。
Please note that these questions are all very open and can lead the conversation in a wide range of directions.
实际上，开放性看起来已成为这次革新运动的口号。
In fact, openness appears to be the watchword for this renewed bustle.
这种开放性的模式是一种允许进行试验和进行仿效的协议。
The open infrastructure is the lab protocols that allow experiments to be replicated.
当我向朋友和同事推荐手机时，开放性不是考量因素之一。
When I'm recommending phones to friends and colleagues, openness doesn't enter into it.
此外，还有函授教育，提供公认大学文凭的开放性大学。
In addition, there is the Open university offering fully recognized university degree programmes through distance education.
我正尝试，让这两个问题变得更准确，这是个开放性的问题。
So here's my attempt to make the question both a bit more precise, and a question that's an open question.
英国对外资收购的开放性，是个辩论话题，有时争不出结果。
The openness of UK corporations to foreign takeover is a matter for debate, at times in rather sterile terms.
它不是一个开放性标准，但也不是什么专利。
It's not exactly an open standard, but there's really not very much that is proprietary about it.
这个平台的开放性无可争议对开发人员的好处很明显。
但是，我对技术深信不疑，我深信信息交流的开放性。
But I am a big believer in technology and I'm a big believer in openness when it comes to the flow of information.
virtio这个例子展示了将Linux用作hypervisor的强大之处和开放性。
Virtio is yet another example of the strengths and openness of Linux as a hypervisor.
尽管如此，最关键的还是开放性、数据共享和优化。
However, the focus needs to be on the openness, data sharing and optimization.
但是互联网的确正在丧失他的开放性以及通用性。
But the net is losing some of its openness and universality.
但对于我们的FFMPEG例子，我们要尽可能尝试保持内容的开放性和可修改性。
But for our FFMPEG example, we're going to try and keep things as open and modifiable as possible.
无需怀疑的事实是，我们需要给批判性思考更好的开放性和支持---这些“要求真相的人”也倡导支持。
This is all in spite of the fact that we called for greater openness and support critical thinking – something the truthers themselves claim to support too.
设计的开放性和强大的解决方案治理、广阔的商业范围也可以防止发生这些反模式。
Openness of design and a strong solution governance, transcending commercial boundaries, are also required to prevent these antipatterns from occurring.
专家告诉《洛杉矶时报》说，这种问题衡量的是“经验开放性”或人格的开放性。
Experts told the LATimes that these types of questions are measuring the 'openness to experience' or the o Factor.
专家告诉《洛杉矶时报》说，这种问题衡量的是“经验开放性”或人格的开放性。
Experts told the LATimes that these types of questions are measuring the 'openness to experience' or the o Factor.
应用推荐