与“伟大的汽车经济”中强制的流动性和拥堵的道路相比，阿莱格罗时代如今有了某种反常的吸引力。
Set against the compulsory mobility and clogged roads of "the great car economy", the Allegro age now has a certain perverse appeal.
至少有一项早期研究(发表于2009年)认为反常高温年份与内战冲突风险之间具有相关性。
At least one previous study, published in 2009, has claimed a relation between unusually hot years and the risk of civil strife.
拉尼娜现象是一种周期性的全球天气现象，被认为与多种反常天气有关，从大西洋的飓风，到非洲和南亚去年的洪水泛滥。
La Nina is a cyclical global weather pattern that has been linked to weather disruptions ranging from hurricanes in the Atlantic to flooding in Africa and South Asia last year.
人成为夜间性的是反常的——不管消耗掉多少咖啡。
It's unnatural for humans to be nocturnal — no matter how much coffee is consumed.
氧化一氮是哮喘和其他肺疾病的表现，诸如慢性肺病、囊肿性纤维化和支气管扩张（气管的反常的变宽）。
Nitric oxide is asign of asthma and other lung diseases, such as chronic obstructive pulmonarydisease, cystic fibrosis and bronchiectasis (the abnormal widening of airways).
在上述流感大流行时期，死的都是比较年轻的人，这种现象非常反常，跟季节性流感不同。
Those pandemics disproportionately killed younger people, a phenomenon, which is different from seasonal flu.
80年代后期，随着油价的下跌形式放缓了，平均燃油经济性标准一反常态地大幅放宽标准，将乘用车归入了轻卡的燃油标准。
Respite came with the decline in oil prices from the late 1980s and an anomaly of the CAFE regulations that allowed passenger vehicles classed as light trucks a much slacker standard.
结论在创伤性连枷胸中，肺挫伤和反常呼吸运动是引起呼吸功能障碍的重要原因。
Conclusion Pulmonary contusion and paradoxical respiratory movement are the important causes resulting in respiratory dysfunction of traumatic flail chest.
因为反映了普遍性艺术规律的缘故，我国古典文论中的某些范畴与命题至今仍具生命力，“反常合道”就是其中之一。
As the reflection of universal regulation of art, some of classical Chinese literary categories and principles remain valuable until now, "To be abnormal but reasonable" is one of them.
结论在创伤性连枷胸患者中，肺挫伤和反常呼吸运动是引起呼吸和循环功能障碍的重要原因。
Conclusion Pulmonary contusion and paradoxical respiratory movement were the important causes resulting in respiratory dysfunction of traumatic flail chest.
本文介绍了相对论性核-核作用中的一种反常现象，讨论了有关的各种实验结果。
An anomalous phenomenon in relativistic nucleus-nucleus collision is introduced. The relevant experimental results are discussed as well.
讨论高能多粒子产生反常标度性研究中的各种相空间变量选择。
The different choices for phase space variables in the study of anomalous scaling in high energy multiparticle production are discussed.
因其具有的显著性、反常性和更易被二次传播的特性，成为媒体在市场竞争中的“王牌”之一。
Because of its significance, abnormalism and characteristic of second spreading, it has become one of the "trumps" in media competition.
本文介绍了相对论性核-核碰撞中的一个反常现象。讨论了有关的实验，数据处理方法以及进一步的工作。
An anomalous phenomenon in relativistic nucleus-nucleus collision is introduced. The relevant experiments, the processing method of data and the advanced work are discussed as well.
论文最后进行了实验数据分析，将实验数据与仿真结果进行比较，进一步证实了仿真方法和反常衍射理论的适用性、正确性。
The last part of paper analyzed and compared the experiment data with simulation data, and proved that the correctness and applicability of the simulation method and anomalous diffraction theory.
这就是贯穿在俄罗斯管理中的反常现象———无效性与结果性。
Above all is the abnormal phenomenon-uselessness and outcome-throughout the Russian administration process.
诸如某些重金属元素的“反常性”、特殊性、差异性和相似性均可用相对论性效应予以解释。
The abnormality, particularity, difference and relativism of some heavy metal elements all may be explained by means of relativistic effect.
本文介绍了相对论性核-核碰撞中的一个反常现象。
An anomalous phenomenon in relativistic nucleus-nucleus collision is introduced.
奇异的天文现象与其他反常的、灾害性的自然现象在中国古代历来受到重视。
Abnormal celestial events and disastrous natural phenomena were the subject that had attracted considerable attention in ancient China.
劳丹的反常概念可以通过经验过硬性和经验一致性加以分析。
Laudan's "anomalies" can be analyzed by the empirical might and the the empirical identity.
就算是我们的罪也具启示性，因为罪是“反常”的。(NS, 275。)
Even our SINS are "revelational, that is, in their very abnormality." (ns, 275.)
冲击式水轮机试验表明：真机效率均低于模型效率，这种反常的趋势容易引起从模型试验结果预测真机性能的风险性。
This characteristic of Pelton turbine is apt to take the risk to predict the hydraulic performance of prototype from model.
本发明提供一种透光性陶瓷，其具有高直线透射率及高折射率，且不仅没有实质性的双折射，而且反常色散性大。
A translucent ceramic that exhibits high linear transmittance and high refractive index, exhibiting substantially no birefringence, and that has high anomalous dispersion capability.
在分析了该反常现象产生的原因，建立了相关理论模型并进行分析的基础上，从理论上证实了退扣现象发生的可能性，并提出了预防非正常退扣的相关安全措施。
The paper establishes the correlated theoretical model to analyze the causes and proves the possibility of the dropping buckle. It also puts forward some safety measures to avoid the dropping buckle.
事情反常的是，虽然有了所有这种自然的、直觉的、常识性的能力去掌握人类关系，但人类关系的科学一直发展缓慢。
Paradoxically, with all this natural, intuitive, commonsense capacity to grasp human relations, the science of human relations had been one of the last to develop.
事情反常的是，虽然有了所有这种自然的、直觉的、常识性的能力去掌握人类关系，但人类关系的科学一直发展缓慢。
Paradoxically, with all this natural, intuitive, commonsense capacity to grasp human relations, the science of human relations had been one of the last to develop.
应用推荐