尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致,他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
我将尽自己最大的努力让世界各地的人们了解日本人在想什么、日本人的生活方式以及我们希望创造怎样的未来。
I will do my best to tell people in foreign countries about what Japanese think, how Japanese live and what kind of future the Japanese hope to make.
您也向我展示了一个体贴的丈夫是怎样的——他会尽他所能爱他的妻子。
You have also shown me what a caring husband is—a man who loves his wife as much as he can.
哈佛学生马克·扎克伯格2004年2月推出 thefacebook.com 网站时,就连他也无法想象它会释放出怎样的力量。
When Harvard student Mark Zuckerberg launched thefacebook.com in Feb. 2004, even he could not imagine the forces it would let loose.
一个人的内在比他们身体看起来是怎样的重要得多。
Who a person is on the inside is more important than what their body looks like.
他想告诉人们,不论面对怎样的挑战,都不能放弃。
He wanted to tell people that no matter what challenges they faced, they shouldn't give up.
你想过什么样的生活,怎样的决定能引导你过上那种生活。
What kind of life do you wanna lead, and what decisions will lead you to that life.
在一开始就决定你只是要完成目标,不管需要怎样的办法。
Decide at the start that you just need to reach completion once in whatever way you can.
这引起我的思考:我的孩子们分别会相信怎样的送礼神仙?
This got me thinking about which of my kids believes in what mythical gift giver.
无论有怎样的优点或者瑕疵,婚姻都是舒适的、安全的港湾。
Marriages are comfortable, safe places, whatever other virtues and flaws they may have.
你还可以从这些小小的水果身上发掘到怎样的能量呢?
What other uses can you think of for these little fruity powerhouses?
当你看到一个人笑的时候,你觉得他或她在经历一种怎样的心情?
When you see another person smiling, what emotion do you imagine he or she's experiencing?
我总是着迷于老照片,因为我喜欢了解过去的一切是怎样的面貌。
I've always been fascinated by old photos because I like to see how everything was in the past.
现在专家期待着观察彗星在环绕灼热太阳飞行之后会发生怎样的变化。
Now space experts want to see how the comet has changed after its tour around the scorching sun.
没人能剥夺我的这些感受,无论他们在世界各地的冒险是怎样的壮举。
Nobody can take that away from me, no matter how epic their around the world adventures.
不可否认,无论科技存在怎样的过失,它确实让生活变得简单多了。
What can't be denied is that technology, no matter its faults, makes life a whole lot easier.
但是,在你放弃之前,我希望你能问下自己,你的挫折在向你传达着怎样的讯息。
But before you give up, I'd like you to ask yourself what your frustration is telling you.
冬天我吃烤火腿和奶酪。由于我知道它的味道会是怎样的,所以我从不会感到失望。
In the winter I have toasted ham and cheese and, as I know what it will taste like, I'm never disappointed.
这意味着行动强烈地塑造着人的思维和感觉,怎样的行为就有怎样的想法和感受。
This means that action powerfully shapes thoughts and feelings and how one ACTS so shall one think and feel.
你应该帮助你的孩子了解他们的朋友会对他们产生怎样的影响以及选择朋友的重要性。
You need to help your kids understand the impact friends have on them and the importance of choosing good friends.
一个人在哪儿出生、面貌如何并不重要,重要的是他或她长大以后会成为怎样的一个人。
Where someone is born and what a person looks like is not as important as what he or she grows up to be.
如果这样就叫考虑不周的话,那么我想知道,怎样的做法才能称为是对命运起伏面面俱到的防备呢?
If that is called imprudence, I wonder what would be called a thoughtful provision against the vicissitudes of fortune.
她的艺术造诣提醒我们,一个艺术家能带来怎样的影响力,那就是让我们感到不那么孤独。
Her artistry reminds us of the impact of what it means to be an artist, which is to make us feel less alone.
想象一下,如果做每件事情时我们都问自己“这就是我想要的吗?”,那么我们的生活会有怎样的改变?
Imagine how our lives could change if with every action we simply asked ourselves "is this what I want?"
我们这些地球村里的居民,如何应对与我们紧密相连的饥饿和气候变化问题,将决定我们会给下一代人留下怎样的遗产。
The way we, as a global community, respond to the intertwined problems of hunger and climate change will define the legacy of our generation.
40年后我们看到,体育为打开互利关系发挥了怎样的作用,自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来,我们已经取得多么长足的进展。
Forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have come since ping pong diplomacy took center-stage in 1971.
40年后我们看到,体育为打开互利关系发挥了怎样的作用,自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来,我们已经取得多么长足的进展。
Forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have come since ping pong diplomacy took center-stage in 1971.
应用推荐