当皮埃尔·居里主要致力于新放射物的物理研究时，玛丽·居里却在努力提取金属态的纯镭。
While Pierre Curie devoted himself chiefly to the physical study of the new radiations, Marie Curie struggled to obtain pure radium in the metallic state.
这些岩态行星被称为“类地行星”。
火星是太阳系中四颗岩态行星之一。
Mars is one of the four planets in the solar system that is a rocky planet.
一位生态学家曾经问一个男孩，他认为保护环境意味着什么。
An ecologist once asked a boy what he thought it meant to protect the environment.
如果一个班级是按照正态评分的，作弊会影响其他人的成绩。
If a class is graded on a curve, cheating hurts others' grades.
生态学家主要关注的是流经某一生态系统的物质和能量的量以及它们的速度。
The ecologist is concerned primarily with the quantities of matter and energy that pass through a given ecosystem, and with the rates at which they do so.
一个同样重要的标准是，一个物种是否有能力在全球任一生态灾难中生存下来。
An equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
争夺同一生态资源的物种趋向于朝着依赖不同资源的方向进化；而相互竞争的物种会逐渐改变他们的活动范围，使其领地不再重叠。
The physical structure of species competing for resources in the same ecological niche tends to gradually evolve in ways that allow them to occupy different niches.
多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。
For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings, we had heard nothing but grandiloquent rhetoric delivered with shouts and shrieks that deafened the ears.
双向轧制能进一步破碎钽板粗晶铸态组织。
Double-directionally rolling could fragmentate the coarse grain further.
它对粒度大、水分多、流态化性能差的物料不适用。
It is not suitable for the material of great granularity, big washiness and bad fluidity.
要对所有的态的能量进行求和。
这些依赖于热力学,和平衡态的性质。
They also do depend on thermodynamics and where equilibrium states are.
宇宙射线会将它们打回到无定形玻璃态。
Cosmic rays would zap them into an amorphous, glass-like state.
从统计力学角度看，它们就是态和能级。
From a statistical mechanics point of view, it's just states and levels.
但分子并不只在这些态。
缠绕态的光子是处于同一量子态的。
通过保持量子态是单位向量，变换就都是幺正的。
By keeping quantum states as unit vectors, the transformations are all unitary.
它们不是平衡态。
耳垢分为干态和湿态两种。
平衡态理想气体的平衡态。
但它们都是在初态，和末态中可以比较的。
But those are all comparable in the starting and final states.
它们不会再呆在平衡态。
一个例子是使单态调用转换失效的类装载。
One example is class loading that invalidates monomorphic call transformations.
叠加态正是像量子计算机这样的设备的基础。
Superposition is exactly what underlies the power of things like quantum computers.
共存态，没有液体。
特别地，为什么熵的混合，对于平衡态如此重要。
Specifically, how entropy of mixing really becomes key to equilibrium.
但是高能量态的概率，应该随着温度的升高而增加。
But the probability of higher energy should go up if the temperature goes up.
但是高能量态的概率，应该随着温度的升高而增加。
But the probability of higher energy should go up if the temperature goes up.
应用推荐