约翰轻轻地从含泪的姐姐的怀抱中脱出身来。
John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace.
后来，我怀抱着新的洋娃娃和白熊睡着了。
At last I fell asleep with a new doll and a white bear in my arms.
她投入他的怀抱中。
他们终于能够停下他们的远征和运动，回到伤心的家庭的怀抱，享受家庭的夜晚。
They could pack in their marching and picketing, return to the bosom of their grieving families and enjoy an evening at home .
河鼠爬进他的床铺，用毯子把自己紧紧裹住，就像一行大麦落进了收割机的怀抱一样。
He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
片刻之前，莱普还在一个小名叫丽莉的漂亮姑娘的怀抱中，她是一个蔬菜水果店主的女儿。
A little while before, Leip had been in the arms of a pretty greengrocer's daughter nicknamed Lili.
他怀抱着新生的女婴。
她怀抱着小孩。
和众多曾经满怀抱负的女演员一样，她最终也只落得在餐厅端盘子、在办公室打临时工。
Like so many aspiring actresses, she ended up waiting tables and temping in office jobs.
传说在李白出生前，他的母亲梦见金星落入她的怀抱。
Legend says that before Li Bai was born, his mother dreamt that Venus fell into her arms.
当我的朋友终于出现时，我把伞给了一位怀抱婴儿的女士，她刚到接送区。
When my friend finally showed up, I gave the umbrella to a lady carrying a baby who just arrived at the pickup area.
我是新郎，将世界揽入怀抱。
她在奥利里的怀抱里抽泣，无法自已。
一天，他从学校飞奔回家，投入妈妈的怀抱。
When he rushed home form school one day and flung himself into his mother’s arms.
一座巨大的冰山依偎在南极冰架的怀抱。
An enormous iceberg nestles into an ice shelf in Antarctica.
她确实喜欢作家的怀抱。
但怀抱憧憬的，不仅仅是父母和他们的子女。
But hope is not solely the realm of parents and their children.
这类黑客中的某些人最终投向了企业的怀抱。
Some members of this breed of hacker eventually go corporate.
它投入了微软的怀抱。
那么，为什么在自然的怀抱中能提升认知能力呢？
So, why might being exposed to green space improve cognitive functioning?
然而权力的代价就是得不厌其烦地投入政客的怀抱。
The price of these powers, though, is to be drawn closer into politicians’ embrace.
把他们归还到混乱的牙买加的怀抱中也没什么益处。
Returning them to the mercies of chaotic Jamaica would offer few benefits.
当地市场和交易展览会上到处都是各怀抱负的品牌。
否则的话，我们可以看见奥林匹克是怎样的投入一个民族的怀抱。
Otherwise, we have seen how the Olympics can be transformed by a nation that embraces them.
最终恶犬败下阵来，受伤的小猴终于回到母亲的怀抱。
Eventually the dog wandered away leaving the injured baby monkey to cling to its mother.(See photo)
随后它便缩回爪子，适应地依偎在我的怀抱里并发出呜呜的叫声。
Then he retracted them, settled into my embrace and began to purr.
溪流已奔入海洋，伟大的母亲再次将她的儿子揽入怀抱。
The stream has reached the sea, and once more the great mother holds her son against her breast.
思想和行动自动平衡，因为你正在有意识地怀抱目标活着。
Thought and action are automatically balanced because you are living your purpose consciously.
思想和行动自动平衡，因为你正在有意识地怀抱目标活着。
Thought and action are automatically balanced because you are living your purpose consciously.
应用推荐