另一个促使人们倾向于否定本性难移假设的因素是，这一概念经常被滥用，被当作大多数不人道行为的挡箭牌。
Another factor contributing to the tendency to deny the assumption of a fixed human nature was that the concept has so often been abused as a shield behind which the most inhuman acts are committed.
职权和权力的概念经常混淆。
你注意到和尚都是一再反复地念经了吗？
可以啊。但是对不起，我们要去念经了。
Sure. But excuse me, we are going to chant Buddhist sutras now.
然后他在第10章给出一段念经，这个很有趣。
Then he gives some prescribed prayers in chapter 10, and it's interesting.
农夫死了妻子，邀请天台宗师傅给她念经超度。
A farmer requested a Tendai priest to recite sutras for his wife, who had died.
当参加者躺在棺材内时，僧侣们就开始念经祈祷。
While the participants lie in their coffins, monks chant prayers.
法国城市公园的设计理念经历了一个探索过程。
French urban park design concepts experienced an exploration process.
和尚们正在念经。
你不需要去想着禅宗心印和宇宙的意义更加不用念经。
You don't have to contemplate Zen koans or the meaning of the universe or chant anything.
在我口中念出来只剩歌词了，就像小和尚念经一样。
I read in the mouth left by the lyrics, the same as novices chanted Buddhist scripts.
在美国的历史进程中，成熟的概念经历了几次突变。
Theconcept of maturity has undergone several mutations overthecourseofAmerican history.
类似地，“细节级别”的概念经常用于帮助确定子流程。
Similarly, the notion of "level of detail" is often used to help identify subprocesses.
节日期间大家停止一切活动呆在家里，或出去听念经。
Holiday period everybody stops all moving dull at home, or exits to listen to chant scripture.
避免词汇表中的词和概念经常出现在问题说明书的正文中。
Often essential words and concepts that appear in the glossary don't appear in the main body of the problem statement.
在本文的许多例子中，内存虚地址的概念经常会被用到。
In most examples in this paper, the virtual (linear) addresses are used.
他们在银杏树和柏树下打坐、念经，潜心研读古老的经文。
Under the ginkgo and cypress trees, they meditated, chanted and pored over ancient texts.
指出奥运经济不是一种泡沫经济，而是一种奥运概念经济。
Finally the author pointed out that Olympic economy is not a kind of foam economy, but is a kind of Olympic concept economy.
弥达维德回答：“我不愿去庙里听和尚念经，也不愿带他一同回来。
He said, "I did not go to the temple to listen to a monk or to bring him home with me."
和尚打坐念经的生活对许多习惯快节奏生活的现代都市人来说似乎很遥远。
Buddhist monk may seem far-removed from the busy, gadget-packed daily buzz of modern life.
高技能人才的概念经历了从“匠人”、“技师”到“知识工人”的历史演变。
The concept of high skilled talents has experienced the historical evolution of craftsman, technician to "knowledge worker".
也许由于俄国历史上的原因，使他们重视念经式的、冠冕堂皇的宣言和显眼的象征。
Perhaps there is something in Russian history that lends them to value ritual, solemn declarations, and visible symbols.
法国文学批评历经五百多年沧桑，批评观念经历了判断、鉴赏、诠释三个阶段的嬗变。
In more than five hundred years, the concepts of French literary criticism have come through three phases of evolution: judgement, appreciation and interpretation.
XQuery的概念经过了多年开发；最终结果与早期版本有相似之处，但是更加成熟。
The concept of XQuery was under development for years; the end result has similarities with the early versions but is more mature.
《冬天里晒太阳的老人》 大寺里传来嗡嗡的念经声，仿佛又很安静！仿佛现在就是回忆！
The old in the sunshine in winter The sound of pattering is spreading from the temple. It is quiet in some sense but memory in some sense.
在回忆在方广岩的那段日子时，他说，每天早上，他都在僧侣念经的声音或者撞钟的声音里醒来。
Of his stay there, he recalled that each morning he was awoken by the monks chanting or by the ringing of the bell seen here.
当参加者躺在棺材内时，僧侣们就开始念经祈祷。随后，参加者从棺材里走出来，接受圣水的祝福。
While the participants lie in their coffins, monks chant prayers. After this, they emerge from their resting place to be blessed with holy water.
当参加者躺在棺材内时，僧侣们就开始念经祈祷。随后，参加者从棺材里走出来，接受圣水的祝福。
While the participants lie in their coffins, monks chant prayers. After this, they emerge from their resting place to be blessed with holy water.
应用推荐