这本书关于善与恶、忠与爱以及中国哲学的主题令安娜印象深刻，她希望将其带给更多读者。
Impressed (使……印象深刻) by the book's themes (主题) of good against evil, loyalty (忠诚) and love, as well as Chinese philosophy (哲学) , Anna hoped to bring it to new readers.
栾忠问了我的号码，站起来离开了。
谭天忠正是塔克在保诚保险的继任者。
1939年，方文忠的爷爷在此被拘留过。
周忠和拾起一块页岩，戴着金丝眼镜瞅了半天。
Zhou picks up a slab and peers at it through his wire-rimmed glasses.
安藤忠雄也是世界上最伟大的在世的建筑大师。
一天，莱维琳要出去打猎，他这次并没有带他那条忠犬，杰乐。
One day Prince Llewelyn went out hunting. He went without his faithful dog, Gelert.
忠利的投资者抱怨他们的利益总是被迫从属于大股东的利益。
Investors in Generali complain its interests are subordinated to those of its biggest shareholder.
都说能喝酒的女子大多性格豪爽而且十分能干，张忠霞就是个例子。
It is said that if a woman can drink a lot then she usually is forthright by nature and is a workaholic as well. Zhang is just such a woman.
人与狗的关系可以很好，但是很难，正如莱维琳和他的忠犬杰乐一样。
This relationship can be wonderful but difficult - like in the story of Prince Llewelyn and his dog Gelert.
“禅圆”和其他严密的几何形式构成了安藤忠雄艺术表现的基本形式。
The circle and other rigorous geometrical forms are the basic forms of Tadao Ando 's art presentation.
中国传媒大学教授赵子忠谈到，这整个事件看起来就像是一次为博人眼球的炒作。
Zhao Zizhong, a professor at the Communication University of China, said the whole incident was likely staged in a bid to get attention.
这所住宅是件杰作，它汇聚了以光为核心的安藤忠雄所有建筑语汇的片段。
This house is a masterpiece, and collects all fragments of Tadao Ando 's architectonical vocabulary, mainly the light.
在这座安藤忠雄的成熟作品里，参观者可以体会到建筑与自然环境之间的关系。
In this mature work of Tadao Ando, the visitor is invited to discover the architecture in relation to its natural setting.
但是，还有很多使用过并忠爱LILO的人仍然选择LILO作为引导加载程序。
And yet many people who have used and loved LILO still find it to be the boot loader of choice.
说到工作与家庭，张忠霞满脸歉疚，“由于经常在外出差，对家人亏欠了很多。”
Guilty showed on her face when she talked about work and family "I owe a lot to my family because of frequent business trips."
眼下蔡力行担任的是台积电新业务开发组织的总裁，他直接向张忠谋汇报工作。
Chang assumed day-to-day control of the foundry giant. In his new role, Tsai now serves as president of the New Business Development Organization, reporting directly to Chang.
阿照在灵忠第一出口加工区工作，而妻子阿彤则在三公里外的平阳工业区工作。
Duat works in the Linh Trung 1 Export Processing Zone while Thu is a worker in the Binh Duong Industrial Zone, three kilometers away.
仪式结束后，金大中的灵车在家人和韩国政要的护送下，缓缓驶向国立显忠院安葬。
Following the funeral, Mr. Kim's hearse, escorted by his family and ROK politicians, headed slowly to the National Cemetery for burial.
王忠民，今年63岁，仍然清楚的记得在他少年的时候总是帮着家人排队去买米或香皂。
Wang Zhongmin, 63, still remembered that he always queued for his family when he was a teenager to buy rice or soap.
2011年6月21日，驻加纳大使龚建忠向加纳青年体育部捐赠体育器材仪式在中国驻加纳大使馆举行。
On June 21st, H.E. Ambassador Gong Jianzhong presented a batch of sports equipment to the Ministry of Youth and Sports on behalf of the Chinese Government at the Chinese Embassy.
以地中海银行为例，它被认为一直反对忠利利用公司股份进行收购，因为那将稀释它在忠利的股权。
Mediobanca, for instance, is believed to discourage the firm from using shares to make acquisitions because it does not want its stake in the insurer to be diluted.
伊藤忠商事集团和杉杉的合作始于1993年，那时候伊藤忠将出口品质的衬衫生产委托给杉杉集团。
The relationship started in 1993, when Itochu consigned production of export-quality shirts to Shanshan.
谭天忠，保诚集团现任CEO，以及马克·塔克尔，谭天忠的前任，都毅然决然的决定向亚洲进行扩张。
Tidjane Thiam, Prudential's current chief executive, and Mark Tucker, his predecessor, have pushed resolutely towards Asian expansion.
国忠生物技术主管Wu Jixu说：“一吨垃圾可以产生200公斤对农业和园艺有用的有机肥料。”
Wu Jixu, Director of Guozhong Biotech, said, “A ton of rubbish can produce 200 kilos of organic fertilizer, useful for agriculture and gardening.”
这项研究论文的合作者包括来自韩国忠北国立大学和加利福尼亚门罗帕克市斯坦福国际研究所的一些同事们。
Co-authors on the papers include colleagues at Chungbuk National University in South Korea and SRI International in Menlo Park, Calif.
这项研究论文的合作者包括来自韩国忠北国立大学和加利福尼亚门罗帕克市斯坦福国际研究所的一些同事们。
Co-authors on the papers include colleagues at Chungbuk National University in South Korea and SRI International in Menlo Park, Calif.
应用推荐