向美国银行的出售,将美林从几乎是必死无疑的境地解救出来。
你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃,自作一个新心和新灵。以色列家阿,你们何必死亡呢。
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, o house of Israel?
在黑曼巴抗毒血清出现之前,被这种恐怖的蛇咬上一口必死无疑,通常在20分钟内就会死去。
Before the advent of black mamba antivenin, a bite from this fearsome serpent was 100 percent fatal, usually within about 20 minutes.
我们在这帐棚里,叹息劳苦,并非愿意脱下这个,乃是愿意穿上那个,好叫这必死的被生命吞灭了。
Forwhile we are in this tent, we groan and are burdened, because we do notwish to be unclothed but to be clothed with our heavenly dwelling, sothat what is mortal may be swallowedupbylife.
亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他,对他说,耶和华如此说,你当留遗命与你的家,因为你必死,不能活了。
The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, 'This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.'
倘若你警戒恶人,他仍不转离罪恶,也不离开恶行,他必死在罪孽之中;
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity;
一个病入膏肓必死无疑的人是会学会在所剩不多的日子里过一天算一天的。
A sick man faced with certain death learns to live from day to day in the short future that is left to him.
但是无法根除天性,天性也不可能根除,直到“这必死的变成不死的时候。”
But she could not eradicate nature: nor will it be eradicated 'till this mortal shall put on immortality.
真的,要不是您那个勇敢的仆人及时赶来搭救,这可爱的孩子和我必死无疑啦。
Most certainly, but FOR the prompt assistance of your intrepid servant, this dear child and myself must both have perished.
创44:22我们对我主说:‘童子不能离开他父亲,若是离开,他父亲必死。’
Gen 44:22 And we said to my Lord, 'the boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.'
这必朽坏的既变成不朽坏的。这必死的既变成不死的。那时经上所记,死被得胜吞灭的话就应验了。
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他,对他说,耶和华如此说,你当留遗命与你的家,因为你必死,不能活了。
And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他、对他说、耶和华如此说、你当留遗命与你的家、因为你必死、不能活了。
And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says the Lord, 'Set your house in order, for you shall die and not live."
亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他,对他说,耶和华如此说,你当留遗命与你的家,因为你必死,不能活了。
The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, 'This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.
托尔斯泰曾经引述过一则东方的寓言,他认为,它总括了在面对必死无疑的局面时人们对生命中的荒谬性的三种反应。
Tolstoy once quoted an Eastern parable, which he felt summed up the three responses to the utter absurdity of life in light of the certainty of death.
号筒要响,死人要复活,成为不朽坏的,我们也要改变,这必朽坏的总要变成不朽坏的,这必死的总要变成不死的。
The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
我看着她,看了又看。我知道,就像我知道我必死无疑那样清楚,我是如此的爱她,胜过我所看到的所能想象到的地球上的任何事物。
I looked and looked at her and I knew, as clearly as I know that I will die, that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.
领导者和追随者之间的联结是建立在精灵的个人选择之上的,而那种对领导者的权势的认可也是任何必死的人类之间的契约所无法比拟的。
A bond between leader and followers, established by the individual choices of the Elves, empower the authority of leaders as no mortal contract could.
塞纳留斯:恶魔的爪牙们!你们必死无疑!
塞纳留斯:恶魔的爪牙们!你们必死无疑!
应用推荐