目前为止，我们已经学习了语言学的一些核心领域，比如语法、音位学和语义学等。
So far we have been looking at some of the core areas of linguistics, like syntax, phonology, semantics.
对美国人来说，有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌、吃惊或悲哀的表情，来与别人心领神会。
To Americans, polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.
他虚心领受同志们的批评建议。
He accepted his comrades' criticisms and Suggestions with an open mind.
在数据中心领域，前者最终将接管后者。
The former will ultimately take over for the latter in the data center.
因为他们心领神会，谈话时只需简短的句子和言词。
Twins intuitively understand each other and use shortened sentences and words when they talk.
我最关心领导者们是否有能力广泛地适应当下的竞争环境。
The ability for leaders broadly to be able to adjust to the environment that we are now competing in.
到留学服务中心领取相应资料，了解意向大学录取标准。
Receive corresponding materials from Graduation Consultation & Service Center, and be aware of universities' admission standards.
你我间的友情就是彼此一种心灵的感应，是一种心领神会的感悟。
The friendship between you and me is a kind of heart induction each other, is a kind of feeling of empathy.
在核心领域的继续，一些Leopard和继承者的变化十分明显。
Continuing in the realms of the kernel, some changes are evident between Leopard and its successor.
就实际组织而言，这两个团体都是松散的地区性团体，缺乏核心领导。
In terms of actual organization, the two groups are both loosely affiliated regional groups with no central leadership.
我们基金会运作模式，主要是，选取核心领域，因为我们有很多申请。
But a lot of what we do with our foundation is we identify kind of core areas, because there is a million requests.
一个精心挑选的图片可以令你访客心领神会，了解你明显不过的意图。
A well-chosen image can put your visitor at ease, making your intent clear.
最初的头条新闻将IBM的举动描述为对思科进入数据中心领域的反应。
The initial headlines will paint IBM's move as a reaction to Cisco's entry into the data center.
朋友间真正的对话是无声的。并非话语，而靠心领神会才可算是至交。
The real conversations between friends is silent. Is not a word, and on the message to be best friends.
相反，他们在他们的中心领域行使权利，而对边缘地区，他们的权利无济于事了。
Rather, they exercised strong authority in their core areas, while towards the edges, their authority fizzled out.
我们还学唱了儿歌《春天》。有些同学现在用心领会了这首歌所以唱得非常好！
We also sang a song called "Spring". Several students know this song by heart now and sing it very well!
新的一项研究显示，那些用说话说得最像唱歌的人对于别人的感情，更容易心领神会。
A new study suggests that people whose speech is most sing-songy may have a stronger ability to empathize with others.
PeakDevices公司是一家私人公司，其核心领域是RF分立式晶体管技术。
Peak Devices is a privately held, fabless semiconductor company that focuses on RF discrete transistor technology.
你入行不久就会心领神会，有些事可以挣更多，‘不得触摸’就是你第一个需要破的规矩。
Once you've been there a while, you learn that certain things are profitable, and no contact is the first rule you learn to break.
核心领域是一个完整并互有联系的概念，核心领域要求将资源集中投放到相对少的活动中。
These core areas are an integral and interlinked package , which offers an opportunity to focus collective efforts on a narrower range of activities.
Challenger说食品工业是个核心领域：“人需要吃饭，而且全球人口在不断增加。”
Challenger says the food industry is a core area: "People have to eat, and the global population is increasing."
研究表明，通过找出我们的猜测是否是正确的目标，我们可以迅速的提高我们心领神会的准确性。
Studies demonstrate that we can quickly improve our empathic accuracy by finding out whether our guesses are on target.
根据这份报告，这五个领域不仅代表了广泛的全球经济的核心领域，也能说明一系列区域性的观点。
These five domains, according to the report, represent a broad spectrum of key segments of global economy and capture a range of regional perspectives.
然而，自布莱克方程发表36年以来，衍生品的增长将其从金融服务的边缘带进了后者的核心领域。
However, the growth of derivatives in the 36 years since Black's formula was published has taken them from the periphery of financial services to the core.
但是伯纳尔先生谈到过去那较为缓和的由于带有空想主义的立场的共和党核心领导层时就碰到了麻烦。
But Mr Boehner has had trouble talking previous, less fire-breathing Republican caucuses out of doctrinaire stances.
他的听众只需看看他的歌名——《微笑》、《第一支舞》、《一个不那么孤独的女孩》，就能心领神会。
His audience can be understood just by looking at his song titles: "u Smile," "First Dance," "one Less Lonely Girl."
Sun能让IBM强化作为数据中心领域的竞争对手的能力，以便在思科进入该市场后让事情回归平衡。
Sun can allow IBM to consolidate a data center rival and bring things back to equilibrium now that Cisco has entered the market.
尽管TOGAF最近有了一些增强，它仍不像其他方法那样详细，特别是在其业务和技术联络的核心领域。
Despite recent enhancements, TOGAF is not as detailed as some other methodologies, especially in its core area of business and technology liaison.
这包括项目回顾，为核心领域制订高标准，建设全球评估系统以监督核心领域和能力建设所取得的进步。
It includes reviewing programmes, adopting quality criteria for the core areas and developing a federation-wide evaluation system that monitors progress in these areas and in capacity building.
这包括项目回顾，为核心领域制订高标准，建设全球评估系统以监督核心领域和能力建设所取得的进步。
It includes reviewing programmes, adopting quality criteria for the core areas and developing a federation-wide evaluation system that monitors progress in these areas and in capacity building.
应用推荐