犯错的人认为每个人都在谈论他；作贼心虚。
我跟她辩论的时候，她听起听起来有点心虚的感觉。
When I was arguing with her, she sounded as if she knew she was at fault.
FBI警告美国人要小心虚假的慈善机构和其他的陷阱。
The FBI cautions Americans to beware of phony charities and other scams.
我倒不是心虚，只是Jon用的合伙原则确实是很普遍的。
It's not for the faint at heart, but the partnering principles Jon used are universal.
目的：观察心虚证对心肌细胞微细结构及超微结构的影响。
Objective: To observe the effect of heart deficiency syndrome on microstructure and ultra-microstructure of cardiac muscle cells.
我的创作源自我对内心虚幻世界中神奇生物的迷恋和崇拜。
My works are directly inspired by the enchantment and adoration towards those mysterious creatures in the mythical world in my mind.
慌乱因子与中医肾虚、肝火炽盛、血虚、心虚证候呈正相关。
Confusion factor is positively correlated to kidney deficiency, excessive liver-fire, blood deficiency, heart deficiency syndrome.
我们心虚地阅读神话和《洞熊的故事》，很快就把它们丢到一边去了。
We guiltily read mysteries and "Clan of the Cave Bear," then immediately threw them away.
在睡前吃一小碗谷类食品你不必心虚，尤其是低糖的、整谷谷类食品。
There's no need to feel guilty about having a small bowl of cereal before bed, especially if it's a low-sugar, whole-grain cereal.
海格突然刹住了，蓬乱的黑胡子间露出的那块面孔带着熟悉的心虚表情。
Hagrid stopped in his tracks, a familiar, guilty expression on what was visible of his face above his tangled black beard.
说真话的人不会被语速慢困扰，但心虚的人会觉得语速慢会引起人家的怀疑。
Truthful people are not bothered if they speak slowly, but deceptive people often think slowing their speech down may look suspicious.
我只是个平凡女孩，他却这么喜欢我。每当他对我好的时候我都觉得很心虚。
I am just an ordinary girl, but he likes me so much. I feel so guilty whenever he does something nice for me.
她们告诉我们，她们不想被督促或产生心虚的感觉或害怕吃更多的水果和蔬菜。
They told us that they didn't want to be lectured to or made to feel guilty or scared into eating more fruits and vegetables.
就像开发人员不该担心虚拟方法分派的开销一样，他们也不用担心通知的调用开销。
Just as developers do not worry about the overhead of a virtual method dispatch, they will not worry about the invocation overhead of advice.
2010年的一项调查显示，各大公司已经减缓了将它们的数据中心虚拟化的步伐。
A 2010 survey suggests that companies have slowed their efforts to virtualize their data centers.
但心虚证的客观化研究仍然存在着一定的问题，需要从不同角度不同层次进行探讨。
But objective research on the heart deficiency syndrome still has certain problem, which needs us to carry on discussion from different fields and different levels.
根据情节，打斗将发生在城市中心虚构的Sadovaya地铁站(用一个黄色圆圈标记)。
According to the plot, actions take place in the city center, at fictional Sadovaya Metro Station (marked with one brown circle).
我得承认，每当说出这一溜儿长长的语种名单时，人们脸上那种羡慕的表情总是让我很得意，但又有点心虚。
I confess to enjoying the awed looks on people \ 's faces when I rattle off this list, but I feel a little guilty.
我不想让任何人处于危险之中，不能送任何人去受伤，因为如果他们受伤的话，我心虚地想，我治不好他们。
I didn't want to put anyone in danger, couldn't send anyone to get hurt-because if they did, I thought guiltily, I couldn't heal them.
惠灵顿公爵就有一次转身离开了门口因为他心虚于自己的双重失礼他迟到了7分钟并且穿的长裤而不是长及膝盖的短裤。
The duke of Wellington was once famously turned away from the doors because he was guilty of the double solecism of arriving 7 minutes late and wearing trousers rather than knee breeches.
惠灵顿公爵就有一次转身离开了门口，因为他心虚于自己的双重失礼，他迟到了7分钟并且穿的长裤而不是长及膝盖的短裤。
The Duke of Wellington was once famously turned away from the doors because he was guilty of the double solecism of arriving 7 minutes late and wearing trousers rather than knee-breeches.
有了带薪假期，大家就不用为把购物袋带到办公室而感到心虚了，大家还能分享购物的最大乐趣——比如评论一下买到的宝贝。
But with paid leave, we don't have to feel guilty about bringing our shopping bags to work, and we can enjoy the best part about sales shopping — talking about our purchases afterwards.
有了带薪假期，大家就不用为把购物袋带到办公室而到心虚了，而且大家还能分享购物的最大乐趣——比如评论一下买到的宝贝。
But with paid leave, we don't have to feel guilty about bringing our shopping bags to work, and we can enjoy the best part about sales shopping - talking about our purchases afterwards.
本研究初步探索了高尿酸血症的中医证候学规律及治则问题，为国内第一次对高尿酸血症患者中医证候进行较大样本研究，研究表明气虚、心虚、血瘀挟湿为高尿酸血症的主要中医证候；
Our study explored the TCM syndrome of hyperuricemia for the first time, and the study indicated that Qi-deficiency, deficiency of heart and stagnation of blood are the main TCM syndrome.
本研究初步探索了高尿酸血症的中医证候学规律及治则问题，为国内第一次对高尿酸血症患者中医证候进行较大样本研究，研究表明气虚、心虚、血瘀挟湿为高尿酸血症的主要中医证候；
Our study explored the TCM syndrome of hyperuricemia for the first time, and the study indicated that Qi-deficiency, deficiency of heart and stagnation of blood are the main TCM syndrome.
应用推荐