他，和我一样，都恨不得把心掏给别人看。在一英里外，我就能看到那颗善良的心在跳动。
He, like me, wore his heart on his sleeve and I could see it beating a mile away.
除了对各式各样的新鲜工具了如指掌外，这一代的青年创业者对软件和在线服务有着与生俱来的好奇心。
Besides being familiar with all kinds of new gadgets, this generation of entrepreneurs has a natural curiosity about software and online services.
在冬斋里，和在餐室里一样，除了一张白木方桌和四张麦秸心椅子外，再也没有旁的家具。
In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
源于心血管的心外性胸痛包括来自大血管的疼痛和由肺栓塞引起的疼痛。
Extracardiac chest pain of cardiovascular origin includes pain arising from the great vessels and pain due to pulmonary embolism.
既然是要寻觅“心内”的平静，又怎么可能在“心外”寻得呢？
If it is inner peace that you desire, why go outside your heart to find it?
实时模拟能够使得医生在短时间片段内能观测到肺、肝、肾和心相对与外射线是静止的。
Real-time simulations could allow doctors to spot the small fractions of time when the lungs, liver, kidneys, and eventually the heart, are stationary relative to the external radiation beams.
在油酸复制的家兔RDS模型上，观察其心泵功能和外周循环的改变。
The changes of cardiac function and peripheral circulation were observed in the model of respiratory distress syndrome ( RDS ) induced by oleic acid in rabbits.
冠状动脉血管痉挛能造成一个暂时的，突然的，显着的心外冠状动脉内径的减少。
Coronary artery vasospasm can cause a transient, abrupt, marked decrease in the diameter of an epicardial coronary artery.
可是她的心仍旧保存着青年时的天真和纯朴；一种温婉的沉思态度，是她举止行动上唯一外现的变化。
But her mind still retained all of the heart-innocence, and unsophistication of her youth; a certain gentle wistfulness was the only outward change in her demeanour.
源于心血管的心外性胸痛包括来自大血管的疼痛和由肺栓塞引起的疼痛。
Extracardiac chest pain of cardiovascular origin includes pain arising from the great ve els and pain due to pulmonary embolism.
结论过度通气综合征除呼吸困难外还常有其他众多症状，但查体都无异常，且常有明显的心因性诱因。
Conclusion Besides dyspnea, hyperventilation syndrome has many other symptoms as well as cardiac inducement, but it has no abnormal findings in physical and CT examination.
除了能够满足人们的好奇心外，也可能带来实际利益。
Beyond its curiosity value, the discovery of Crassicorophium silk could have practical benefits.
介绍了调心球轴承外沟道的磨削方法，并分析了各自特点及应用。
The grinding method of aligning ball bearing outer groove is introduced, and their characteristics and applications are analyzed.
目的探讨大鼠心脏移植过程中，重组腺病毒介导的外源基因转移至供心的可行性及安全性。
Objective to study efficiency and security of the recombinant adenoviral-mediated gene transfer to the donor heart during the heart transplantation.
对正常肺动脉及肺动脉闭锁并各种心外管道重建RVOT模型的脉动流场进行定性和定量研究。
Both qualitative and quantitative pulsatile studies were employed on models of normal pulmonary and pulmonary artery atresia with RVOT reconstruction using various extracardiac conduits.
提示急性心肌梗死患者口服氯沙坦产生外周阻力及心肌耗氧量下降，心指数增加等有益的血流动力学效应。
The results showed that oral losartan administrated to patients with ami resulted in beneficial hemodynamic effects, such as decrease of SVR and oxygen consumption, increase of cardiac index.
纵摇对横摇的非线性影响除以上参数外，还与漂心的纵向位置有关。
The nonlinear effects of heave on ship roll are also dependent on the longitudinal center of floatation besides above factors.
和中国传统文人画的创作方法一样，外师造化，中得心源。
It's the same with the Chinese tradition painting's creation method, outside teacher good fortune, heart source.
所以说，心外世界的大小并不重要，重要的是我们自己的内心世界。
So, the heart the size of the world outside is not important, important is our own inner world.
“心外无物”是王阳明心学体系的重要命题。
"Nothing exists beyond the mind" is an important idea in Wang Yangming's mental outlook system.
诉讼外的自认则是一种证据材料，是法官自由心证的对象。
While self admission outsideslawsuit is a type of evidence material and is also the object of judge's discretionalevaluation of evidence.
MRI显示早早孕、早中期的卵黄囊、胚外体腔、羊膜囊及胎心搏动不如超声（P<0 .0 0 5 ） ；
Ultrasonography had great advantage over MRI in showing yolk sacs, amniotic sacs, extraembryonic coelom and embryocardia-beats ( P< 0.005).
MRI显示早早孕、早中期的卵黄囊、胚外体腔、羊膜囊及胎心搏动不如超声（P<0 .0 0 5 ） ；
Ultrasonography had great advantage over MRI in showing yolk sacs, amniotic sacs, extraembryonic coelom and embryocardia-beats ( P< 0.005).
应用推荐