他患心力衰竭之后一直处于危险状况。
He remained in a critical condition after suffering heart failure.
一提到“心力衰竭”几个字，外行人就会想到立即死亡。
The mere mention of the words "heart failure" can conjure up, to the layman, the prospect of imminent death.
专家称帕里斯的做法是正确的：对于突发性心力衰竭，最好的办法是周围的人迅速对其进行心肺复苏。
Experts say Paris is right: for a sudden heart failure, the single best chance for survival is having someone nearby step in and do CPR quickly.
一天，我心力交瘁，写下了问题未被解决的所有原因。
One day, mentally exhausted, I wrote down all the reasons why this problem could not be solved.
如果该恒星的旋转加快仅仅20%，那么离心力就会将其甩得粉碎。
If the fixed star spun just 20% faster, the centrifugal force would fling it apart.
狗一抖动，向心力就使水脱身而出。
When the dog shakes, centripetal forces pull the water away.
这个系统中，存在重力，和向心力相等。
And there has to be here a force on the system, the gravitational force, which is the same as the centripetal force.
与后者打交道会让人心力交瘁，痛苦不堪。
及时只扮演一个角色，你也得投入相当多的心力和精神。
You invest so much of your heart and soul and energy into making even one character.
宽恕所需要的内心力量并不是每个人都拥有的。
Forgiveness requires inner strength that not everyone possesses.
尼基：哦，在另一边，离心力造成另一次涨潮。
N: Oh, and on the opposite side, the other high tide is created by centrifugal force.
因为心力衰竭，罗伯特的母亲在警察赶到时已经撒手人寰。
Robert's mother, who suffered from an enlarged heart, was dead by the time police arrived.
据该报纸报道，法庭认为死者死于由殴打引发的心力衰竭。
According to the newspaper, the court said that he had died from a heart attack triggered by the beating.
尼基：离心力会把汤甩向最远的一点，远离旋转点。
N: Centrifugal force pushes it toward the point furthest, away from the point of rotation.
饮酒过量会导致甘油三酯和血压的升高，甚至会引起心力衰竭。
Having too many drinks can raise triglycerides and blood pressure and even lead to heart failure.
所以，要让水从皮毛弹出，向心力必须超过表面张力。
So for the water to be ejected from the fur, the centripetal force has to exceed the surface tension.
在离心力的作用下，蜂蜜从蜂板上脱离，落入萃取器。
Under the impact of the centrifugal force, honey comes out of the cells and flows down the walls of the extractor.
就像外长穆塔基认为的那样有时他们也身处离心力之中。
Sometimes they also involve centrifugal forces, as the foreign minister, Manouchehr Mottaki, has discovered.
在随后数年内，感染可导致猝死或心肌进行性损害造成的心力衰竭。
In later years the infection can lead to sudden death or heart failure caused by progressive destruction of the heart muscle.
因此，小狗身体的半径越大，它皮肤表面的离心力就越强。
Therefore, the larger the dog's body radius (R) is, the stronger these forces are on the dog's skin.
这些公司似乎没有心力去玩市场全球化过程中的整合游戏了。
These firms seem to have run out of energy to play the game of worldwide consolidation that accompanies globalisation of markets.
前提要求就是，具有向心加速度，朝这个方向，向心力的作用。
There is a requirement that there is a centripetal acceleration, which is in this direction, a centripetal.
对我而言，这几年都打算用来提高体质，尤其是我的核心力量。
For me in recent years that has meant improving my fitness and particularly my core strength.
它造成无法忍受的剧痛，伤者会休克并溺毙，或在抵岸之前死于心力衰竭。
It is so overpoweringly painful, human victims have been known to go into shock and drown or die of heart failure before even reaching shore.
前者是智慧的产物，后者则源于心力。从长远来说，心灵的力量主宰着人生。
The former is more the product of brain-power, the latter of heart-power; and in the long run it is the heart that rules in life.
即使环境在底层是动态的，人们也会费尽心力地使它看上去可预见。
Even if the environment is dynamic underneath, people go to great pains to make it look predictable.
在工作中没有什么像被贬低和忽略一样让人感到疏远和心力交瘁了。
There may be no more alienating and energy-draining experience at work than feeling diminished and devalued.
詹姆士害怕失败，因为担心他小弟想尽一切办法打败他而心力交瘁。
James dreads failure and is consumed by the fear that his kid brother might beat him at his chosen endeavour.
古代传统医学体系坚信，心怀怨恨和逆天而行都容易使人心力交瘁。
Ancient traditional systems of medicine strongly believed that holding a grudge and fighting against the natural flow of events drain vitality.
诸如充血性心力衰竭、肝硬化和慢性肾病一类疾病也会使肾脏难以保持钠平衡。
Such diseases as congestive heart failure, cirrhosis and chronic kidney disease can make it hard for your kidneys to keep sodium levels balanced.
应用推荐