留在核心内的放射性物质将在很长一段时间内持续放热。
What's left over in the core, the radioactive material, will continue to give off heat for a long time.
转动能量是由使用者手臂上手表机心内的摆锤发出的。
The rotational energy is generated by an oscillating weight which is made to rotate by movement of the user' s arm.
客人也可以使用保健中心内的桑拿以及室内泳池休闲放松。
If you want to relax, you can use the sauna and the indoor swimming pool in the Health and Leisure centre.
这是8米长，在该中心内的一个房间，与烛台，和真正的木材镶板。
It is 8 metres long and in the centre of a room with candelabra and real wood panelling.
这变得有点更精妙，因为有很多的核心内的仪表装置，那像是一个森林。
This becomes a little trickier because there's a lot of in-core instrumentation, it's like a forest down there.
例如，您可以使用自底向上流程创建发布在UDDI注册中心内的WSDL。
For example, you can create the WSDL published in a UDDI registry using the bottom-up process.
人们逃避家庭、城市、社会及自己的问题而逃至深山中去寻觅心内的平静。
People run away from their families, their cities and their problems, hoping to find inner peace in the forests or the mountains.
请注意，可能需要对示例配置进行编辑，以便能够与中心内的数据名称相匹配。
Please note that the example configuration may need to be edited to match the data names in your hub.
这是哈迪德设计的表演艺术中心内的表演厅景观图，它让人想起被锯断的动物骨头形状。
Hadid's vision of the Performing Arts Centre's exhibition rooms is reminiscent of a sawn-off bone.
核心与核心之间将更加频繁地交换数据，但在现今芯片中，核心间的连接要比核心内的连接慢得多。
The cores will have to exchange data much more often; but in today’s chips, the connections between cores are much slower than the connections within cores.
要因每个思想而喜乐，同时将一切事从心内的深处向神求告，借着真理和热忱，人们把痛苦向神陈述。
Reject every thought but that of wishing and praying in this matter from the bottom of your heart, with such truth and earnestness as people in torment wish and pray to be delivered from it.
加强环境消毒、医务人员的自身防护、对患者卫生习惯的教育，有助于预防SARS在透析中心内的传播。
Intensified disinfection of surroundings, self-protection for health care workers and education for patients in personal hygiene habit may be helpful to prevention of SARS in hemodialysis units.
接下来，我们需要确保将Agents角色映射到应用程序部署描述符中ldap注册中心内的实际用户和组。
Next we need to ensure that Agents role is mapped to the actual users and groups in the LDAP registry in the application deployment descriptor. To do this, complete the following steps.
修正PC散弹枪重弹头觇孔模式下的准心使他们能在远距离瞄准下更好瞄，准心内的十字间隔更少，更像主机板。
Fixed slug shotgunzoom crosshair on PC so they better represent the long range accuracy. Crosshairs now close more on PC, similar to consoles.
如果您希望这样做，您可以现在手工删除为运行示例而发布在UDDI注册中心内的 tModel和业务了。
If you wish to do so, you can now manually delete the tModels and the business that you published in the UDDI registry to run the example.
因此，路由到外部ODR可以被视为一个例外，用于在数据中心内的所有odr全部故障的情况下保持应用程序高可用性。
Therefore, routing to foreign ODRs could be considered an exception for the purpose of making applications highly available in case all ODRs in a data center fail.
由于JMS版本是最后加载的，因此它一般会是查询过程中发现的第一个匹配项，不过，并非始终是这种情况，具体取决于注册中心内的其他活动。
Since the JMS version was loaded last, it happens to be the first found during the query; however, that might not always be the case, depending on other activity in the registry.
另外，阿联酋购物中心内的两间酒店，其中一间为拥有900套客房的凯宾斯基五星级大酒店，数量众多的特许餐厅，网球场，游泳池以及温泉都是该购物中心功能多样，服务完备的体现。
This mixed use development will incorporate two hotels, including a 5-star Kempinski, which will offer over 900 rooms combined, a host of licensed restaurants, tennis court, swimming pools and spas.
不正确的选择会改变（原文的）核心内容，或者遗漏重要的信息。
Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.
如您所知，笔记是我们对所学课本的总结，中心内容，我们的理解和课本的缩略。
As we know that notes are the summarization, the core content, our understanding and the abbreviations of the books.
报告分析的核心内容是在2000年达到顶峰的“青年潮”所产生的持续效果。
At the heart of its analysis is the ongoing effect of a "youth bulge" which peaked in 2000.
如您所知，笔记是我们对所学课本的总结、中心内容的归纳、我们的理解和课本的缩略。
As we know, notes are the summarization, the core content, our understanding and the abbreviations of the books.
从安全性功能的角度来看，UDDI中最缺乏的这个功能已经成了确定注册中心内数据的正确性的功能。
From a security features perspective, the capability most lacking in UDDI has been the ability to determine the veracity of data in a registry.
这可能意味着在核心内液态金属的搅动下有一些奇怪的、不平衡的动力出现。
This could mean there are strange, lopsided internal dynamics occurring in the churning liquid metal in the core.
这些数据表明，在大多数病人的心内电极植入都会造成轻微的坏死症状。
These data suggest that insertion of endocardial leads is accompanied in most patients by minimal necrosis.
方法可以包含冻结(静态)的核心内容和组织或社区可以扩展和自定义内容的点。
Methods can contain both frozen (static) core contents and spots where organizations or communities can extend and customize contents.
请注意，第一次启动它们时，需要为中心内存在的每个成员发送一条消息。
Note that the first time these are started, a message will be sent for each member that exists in the hub.
这就存在损害互联网的核心内部地址系统——允许用户使用字词而非数字访问网站——的风险。
That risks damaging the Internet's vital internal addressing system, which lets people use words instead of Numbers to access websites.
这就存在损害互联网的核心内部地址系统——允许用户使用字词而非数字访问网站——的风险。
That risks damaging the Internet's vital internal addressing system, which lets people use words instead of Numbers to access websites.
应用推荐