“你好，彼得。”她微弱地回答，把自己缩得尽可能小。
"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible.
“谢谢你，先生，”托德声音微弱地说，“我觉得好多了！”
"Thank you kindly, Sir," said Toad in a feeble voice, "I'm feeling a great deal better!"
开始时，光辉可能是微弱地忽隐忽现，几乎并不灿烂。
然后我清楚地看到一只细小的手臂在离我几码处微弱地挥动着。
Then, with clarity, I saw a thin arm waving weakly a few yards away.
“大谢谢你们了，先生，”蟾蜍声音微弱地说，“我觉得好多了！”
'Thank you kindly, Sir,' said Toad in a feeble voice, 'I'm feeling a great deal better!'
过了一小会，她向楼梯望上去，声音微弱地说：“我——我过去一直没走上这个楼梯。”
Pretty soon she looked over at the stairs and said in a weak voice, "I never came up the stairs before."
把停止气血循环视为死亡，实在是比较粗浅的，其实有好些器官仍然微弱地进行运作。
It is really not accurate to regard a man without circulation of breath and blood as his death. Actually many organs are still in working status.
可当她转过头寻觅他的踪影时，只有一条流淌的小溪……和无尽的草海，微弱地摇摆着。
When she turned her head to look for him, all she saw was trickling brown water... and the grass, still moving slightly.
客厅传来钟表敲打刻点的声音，接下来是短暂的静止——时间的停止，直到书房里的钟表微弱地做出了回应。
From the hall the clock calling out the quarter hour, then a moment of stillness - time stalling - before, faintly, the clock in her study responded.
这些负面或积极想法只会在边际上，微弱地改变你的爱意强度；短时间后，这种效应就会减退。
Thinking these negative or positive thoughts will only change your love feelings a little bit and the effect will wear off after a short period of time.
马克•藏伯格：因此我们不仅可以研究所在地附近的大地震，还可以监测到遥远地方发生的微弱地震。
Mark Zumberge: So we can study not only very large earthquakes nearby, but the most distant quiet earthquakes as well.
现在它必须明白，如果它娇小的心脏还能微弱地跳动：在地上它失去一切，也许还有一个希望，仅有一个：它的世界在天上。
Now it must understand, if it petite heart can still faintly beating: on the ground it lost everything, maybe it has a hope, only one: its world is in the sky.
在今天的许多文化中，这正上演着；非常年迈和虚弱的人拒绝吃食物，最后几天里，他们微弱地说声“再见”后就进入了无痛苦的昏迷和死亡之中。
This is done today in many cultures, where the very old and feeble refuse food and a tender good-bye is given during the few days of their rather painless decline into coma and death.
不能只是简单地把节能灯安装在白炽灯装置上，然后还指望它产生的视觉效果不仅仅是微弱、朦胧、昏暗的感觉。
A CFL cannot be simply installed in an incandescent fixture and then expected to produce a visual appearance that is more than washed out, foggy, and dim.
昨晚，在经历了几个小时的混乱之后，我起床了，没穿拖鞋，蹑手蹑脚地走下楼梯，借着从窗户透进来的微弱街灯摸索着前进。
Last night, after what seemed hours of damp turmoil, I got up and crept slipperless down the stairs, feeling my way in the faint street light that came through the window.
他看着鬃毛在微弱的光线下闪闪发光，她翻了三下，轻轻地舔了舔。
He watched the bristles shining wirily in the weak light as she tipped three times and licked lightly.
我尽力但徒然地倾听，渴望听到军号吹奏起床导对那微弱而迷人的旋律，以及远处战鼓急促敲击的动人节奏。
I listen vainly, but with thirsty ears, for the witching melody of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll.
祖父悲伤地笑了笑，用十分微弱的声音说道：“我希望真有这么简单……”但为了让她高兴，他还是咬了一小口。
Grandfather smiled sadly and said in a weak voice, "I wish it were that easy..." But to please her, he took a tiny bite of the apple.
在许多家庭里，电视机就一直开着，如同一个发出噪声的灯泡，人们在其微弱的闪光里日复一日地过着他们的家庭生活。
In so many households the TV just stays on, like a noisy light bulb, while the life of the family passes back and forth in its shimmering glow.
新的，更强大的雷达采用了积极的电子定标阵列能够检测到非常微弱的目标，快速地抓住它的隐身技术。
New, more powerful radars using active electronically scaled arrays can pick up fainter and fainter targets, and are fast catching up to stealth technology.
在尘埃云中心的细丝发出微弱的红色荧光，这是由于一些尘埃微粒能有效地将恒星发出的不可见紫外线转换成可见的红光。
Central filamentsof the dusty clouds glow with a faint reddish photoluminesence as some dust grains effectively convert the star's invisible ultraviolet radiation to visible red light.
一年中此时的太阳发出微弱的光线，懒洋洋地透过薄薄的云层，没有一丝暖意。
What sun there is this time of year shines weakly, halfheartedly through the white gauze of clouds, offering not even the slightest pretense of warmth.
该技术带来的一项好处是可以相对快速地检测到微弱的电场和磁场。
One of the benefits of this technique is that it allows for a relatively rapid detection of tiny electric and magnetic fields.
但是大多数研究者都承认，总体上说，智力才能和成功地做出决定之间的相关性是微弱的。
But most researchers agree that, overall, the correlation between intelligence and successful decision-making is weak.
当杰克走回到参孙时薄雾渐渐包围了他.能见度只有几米.毫无预兆的一层看起来像粘糊糊的粗绳似的东西从薄雾中显现.它们是从上面挂下来的 看不见其来源而且拖在地面发出微弱的沙沙声.杰克转身时虽然及时地看见了它们 但仍然被笼罩其中.
Without warning, a curtain of what looks like slimy ropes emerges out of the mist. They are hanging down from above, their source unseen, and are dragging over the ground with a faint swish.
当杰克走回到参孙时薄雾渐渐包围了他.能见度只有几米.毫无预兆的一层看起来像粘糊糊的粗绳似的东西从薄雾中显现.它们是从上面挂下来的 看不见其来源而且拖在地面发出微弱的沙沙声.杰克转身时虽然及时地看见了它们 但仍然被笼罩其中.
Without warning, a curtain of what looks like slimy ropes emerges out of the mist. They are hanging down from above, their source unseen, and are dragging over the ground with a faint swish.
应用推荐