而且此外我们有两个得力的盟友——郎姆酒和气候。
And besides that, we had two able Allies — rum and the climate.
别担心，黛斯尔夫人，我的两个最得力的助手正在查办此事。
Don't worry, Mrs Desser, I have two of my best operatives working on your case.
用户友好型软件能够成为老师和学生非常得力的学习辅助工具。
User-friendly software can be very beneficial as a learning aid for students and teachers.
少女阿梅丽号现在有一个非常得力的，非常服从他们船长的伙计。
The Young Amelia had a very active crew, very obedient to their captain, who lost as little time as possible.
博物馆作为珍宝的 储存 库，同时也是一种得力的教育手段。
Museums serve as storehouses for treasures. In the meantime, they are a major educational force.
总检察长办公室已经开始从科雷亚几个最得力的助手开始着手调查。
Yet the attorney-general’s office has begun to investigate several of Mr Correa’s closest aides.
总检察长办公室已经开始从科雷亚几个最得力的助手开始着手调查。
Yet the attorney-general's office has begun to investigate several of Mr Correa's closest aides.
你已经彻底变得强大了，在即将到来的大战中你会成为我得力的盟友。
You have indeed become powerful, and you will make a great ally in the struggle to come.
注重预防关键是要解决教育不扎实、制度不完善、监督不得力的不足。
Attaching importance on prevention is to solve the problems such as the base of education is not solid, the system is imperfect and the supervision is not forceful.
绝大多数的人不是左撇子就是右撇子，很少有人左手和右手是同样得力的。
The vast majority of people is not left-handed right-handed, very few people left and right hand is equally effective.
但有时他倾向于选择,他很喜欢但完全不合格的人,例如不很得力的军事指挥者
But sometimes he had a tendency to pick people whom he liked a lot but were totally unqualified, military commanders who weren't very good.
由质点运动连续性公理导得力的连续性定理及关于质点运动轨迹的三个定理。
We can derive one theorem of the continuity of a force and three theorems about the trajectory of a particle with the particle-motion-continuity axiom.
其中的原因是，他感觉要在2012年找到一个得力的，固定的接替者非常困难。
And the reason for that is he feels that he would be very hard to find a good, solid replacement in 2012.
如果你是懦夫，你就是自己最大的敌人；但如果你是勇者，你就是自己最得力的朋友。
You are your greatest enemy if you are a coward, but if you are brave, you are your greatest friend.
他可能并非你最得力的能手，但一旦有重大需求，你就会考虑让经验老手作为你的交付人。
He may not be your heaviest hitter, but in times of great need, you know you can count on the experienced old man to deliver.
结果与结论有3个以上系统器官功能障碍者预后不良，得力的抗感染和有效的支持治疗能降低死亡率。
Results and Conclusion Patients with more than 3 organ dysfunction had worst results. Effective antibacterial and comprehensive therapy could decrease mortality of the disease.
通过合理的政策和得力的措施，可以引导民间资本参与小额贷款组织、参与村镇银行、参与农村资金互助社。
Through a series of reasonable policy and effected measures, it could guide private capital to participate in village and town banks, micro-finance organization and fund mutual cooperative.
十几个离职的高层主官都是得力的古奇使者，古奇的创业型文化他们一目了然，古奇的经营历史他们也一清二楚。
The dozen departing directors were strong ambassadors for the group, guarantors of Gucci's entrepreneurial culture and keepers of its corporate memory.
这里就是……你知道，在你的手机里除了我们的号码外还要有一个得力的朋友的电话号码，以防你联系不上我们。
Here is... you know, in your phone is a helpful friend's number beyond our number in case you can't reach us.
姆贝基先生长久以来都拒绝辞退无能的卫生部长，现在反倒把工作得力的副部长辞退了，理由是这位副部长不跟着集体的意志走。
Mr Mbeki, who has long resisted calls to get rid of the ineffectual minister, has instead removed her effective deputy for, apparently, failing to respect the government's collective will.
“那么，就这样吧，史密斯先生，”水手说。“你去设计图样，工人随时都有。我想艾尔通是可以做一个得力的帮手的。”
"So it will, captain," answered the sailor. "Make out your plans then; the workmen are ready, and I imagine that Ayrton can lend us a good helping hand."
星期四我醒来时接到一个消息，我们最得力的部族客成员之一莱娜.杰森于感恩节那天在美国缅因州死于车祸，开车的司机喝醉了酒。
I woke up on Thursday with a message telling me that one of our most committed tribe members had been killed by a drunk driver on Thanksgiving morning in Maine, in the USA.
他是鲁珀特•默多克在新闻国际公司的得力助手。
He is Rupert Murdoch's right-hand man at News International.
他得到了其他部门的几个成员的得力协助。
He was ably assisted by a number of members from other branches.
外部董事应当成为公司董事会得力又客观的顾问。
Outside directors are supposed to serve as helpful, yet less biased, advisers on a firm's board.
外部董事应当成为公司董事会得力又客观的顾问。
Outside directors are supposed to serve as helpful, yet less biased, advisers on a firm's board.
应用推荐