总的来说,失利者多于得利者。
该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。
The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.
我觉得利用远期外汇补进来保护我们尚未结清的合同中的利益是明智之举。
I thought it would be wise to take out forward exchange cover to protect our position on the outstanding contracts.
连接在蒸汽机上的旋转式发动机使轴承转动,机器得以驱动,从而使得利用蒸汽动力纺线和织布的工厂出现。
A rotary engine attached to the steam engine enabled shafts to be turned and machines to be driven, resulting in mills using steam power to spin and weave cotton.
他怎么可能既是改革者,又是既得利益的维护者呢?
How could he be a reformer and a defender of established interests at the same time?
他掌权主要得利于他的搭档北联盟。
He remains in power largely thanks to the Northern League, his coalition partner.
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
多年来,村民们一直认为恩得利农场在闹鬼。
虽然消费者明显受损但是商家却没有相应的得利。
Although consumers clearly lost out there were no corresponding overall gains for retailers.
最高法院不希望结婚的唯一目的是为了离婚时获得利益。
The Supreme Court doesn't want people to get married just because they can profit if they divorce.
这使得利用太阳能给无线装置提供电源成为可能。
This makes it possible to power the radios using solar energy.
从此反对派将获得利比亚石油出口中心的控制权。
The rebels would then have control of Libya's oil-export hub.
我们的政策以科学证据为基础,并不考虑既得利益。
Our policies are guided by scientific evidence, and not by vested interests.
它同时还需要开发组织致力于用能获得利润的方式创造价值。
It also requires a development organization to be focused on delivering value in a profitable manner.
公司联合将会使麒麟和三得利通过联合采购节省资金。
Joining forces will allow Kirin and Suntory to save money through joint procurement.
但市场最终将摧毁这些既得利益,就如音乐行业一样。
But the market will destroy these vested interests in the end, as has happened in music.
我必须承认有既得利益:我在苏格兰皇家银行有存款。
315英尺高的保得利大厦北侧的钟楼目前下陷得更快。
Currently, the clock tower is sinking more quickly on the north side of the 315ft-tall building.
合并后,麒麟和三得利公司能通过联合采购节省不少资金。
Joining forces will allow Kirin and Suntory to save money through joint procurement.
所得利润使得他们能比当初预期更快地偿还欠给伦敦商贩的债务。
The profits allowed them to pay off their debts to the merchants in London much faster than expected.
根据联邦法律,硬币被视为收藏品,属于资本得利税范围。
Under federal law, coins are considered collectibles, and are liable for capital gains taxes.
看,他们有百威、贝克、青岛、虎牌、三得利,还有麒麟。
Look, they have Budweiser, Beck's, Tsingdao, Tiger, Suntory and even Kirin.
不管怎样,趋势是减小利率差异,使得利差交易获利更少。
Either way, the trend is towards a narrowing of interest-rate differentials, making the carry trade less profitable.
不管怎样,趋势是减小利率差异,使得利差交易获利更少。
Either way, the trend is towards a narrowing of interest-rate differentials, making the carry trade less profitable.
应用推荐