总的来说，失利者多于得利者。
他怎么可能既是改革者，又是既得利益的维护者呢？
How could he be a reformer and a defender of established interests at the same time?
该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。
The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.
我很可能获得利兹大学的奖学金，这就是作为音乐天才的好处，这棒极了。
I have a good chance of winning a scholarship at Leeds, which would be pretty awesome, the benefit of being a music genius.
我觉得利用远期外汇补进来保护我们尚未结清的合同中的利益是明智之举。
I thought it would be wise to take out forward exchange cover to protect our position on the outstanding contracts.
连接在蒸汽机上的旋转式发动机使轴承转动，机器得以驱动，从而使得利用蒸汽动力纺线和织布的工厂出现。
A rotary engine attached to the steam engine enabled shafts to be turned and machines to be driven, resulting in mills using steam power to spin and weave cotton.
兑现支票和从开支票人的账户中提取资金需要几天的时间，这就意味着开支票的人可以同时从资金中获得利息。
It takes several days before a check is cashed and funds are withdrawn from the issuer's account, which means that the writer of the check can cam interest on the funds in the meantime.
而且，我很可能获得利兹大学的奖学金。这份奖学金将是一个非常令人骄傲的成就，也是作为一个音乐天才的好处。
Also, I have a good chance of winning a scholarship at Leeds, which would be pretty awesome, the benefit of being a music genius.
他掌权主要得利于他的搭档北联盟。
He remains in power largely thanks to the Northern League, his coalition partner.
许多国际体系的运作使富人得利。
Too many international systems have worked in ways that favour those who are already well off.
许多国际政策过于倾斜，富人从中得利。
Too many international policies have worked in ways that favour those who are already well-off.
无视既得利益，媚惑选民。
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
小估计和大估计的系统开发都从这种方法中获得利益。
The development of both small - and large-scale systems benefits from this approach.
多年来，村民们一直认为恩得利农场在闹鬼。
既得利益者即将改变。
不久之前，村民们惊悉恩得利农场的鬼死了。
A short time ago, villagers were astonished to learn that the ghost of Endley had died.
“那是因为很多人义务加班，丰田才能获得利润。”她说。
"It is because so many people work free overtime that Toyota reaps profits," she says.
虽然消费者明显受损但是商家却没有相应的得利。
Although consumers clearly lost out there were no corresponding overall gains for retailers.
从此反对派将获得利比亚石油出口中心的控制权。
The rebels would then have control of Libya's oil-export hub.
这使得利用太阳能给无线装置提供电源成为可能。
This makes it possible to power the radios using solar energy.
哈马斯的爆炸很可能会使得利库德在大选中获胜。
The Hama's bombings had made a Likud victory in the election more likely.
我们的政策以科学证据为基础，并不考虑既得利益。
Our policies are guided by scientific evidence, and not by vested interests.
法庭目前正在调查对其欺诈、圈钱和不当得利的指控。
The courts are now investigating allegations of fraud, money-laundering and illegal enrichment.
法庭目前正在调查对其欺诈、圈钱和不当得利的指控。
The courts are now investigating allegations of fraud, money-laundering and illegal enrichment.
应用推荐