然后莎拉发现了：通过差点儿掉进一个挖的很糟的墓里。
And then Sara found it: by almost falling in a shoddily exhumed grave.
但对于微观的个人，去读一个博士学位依然是一个很糟的选择。
简：看来你真是受到了很糟的待遇。你可以向消费者保护协会投诉他们。
Jane: Sounds like you got a raw deal! Maybe you should file a complaint with the Consumer Protection Agency.
时代确实在变化，社会在进步，今天是对的，比如穿戴设计很糟的服饰，明天就不对了。
Society evolves. What is right today, for example wearing badly designed clothes, is not right tomorrow.
然而，我们还发现构架很糟的应用程序会创造大多数的配置管理问题并且不能利用工具的完全功能。
However, we also discovered that poorly architected applications create major configuration management problems and do not leverage the full power of our tools.
很糟的是，超过四分之三的人害怕在公众面前演讲，但其实，十次中有八次是大可不必害怕或担心的。
What is worse is that over three quarters of the population fear presentations in front of people even though, eight times out of ten there is nothing to fear or be anxious about.
除非新应用程序是由很糟的开发人员编写的，否则提供灵活性的附加层意味着用户的响应时间将增加，使响应变得更慢。
Unless the new application was written by terrible developers, the extra layers providing the flexibility mean that the response time for users goes up, making it slower for them.
这要取决于你所用的衡量标准，也许我感觉很好的地方你却认为不怎么样，而你听起来很糟的地方说不定我正想去呢。
It depends on what metric you're using. Favorite places that are actually bad?
我同情那些在争论中失去了朋友的人。这真的是一个很糟的状况，并且我对这些摄入其中，失去朋友的人感到同情。
My heart goes out to anyone who loses a friend over an argument. It really is a sad situation, and I feel sympathy for the people involved.
对许多美国的顾客而言，服务就是一切，如果有人在某一家店里受到很糟的服务，他以后可能就会尽量不再去那家店购物。
For many American customers, service is everything. If a person receives poor service from a store, he probably will avoid shopping there in the future.
Web应用程序将丢失所有在会话状态中未保存的数据，并且在一些设计很糟的 Web应用程序中可能引起未预期的行为。
The Web application will lose all data that are not saved in the session state and can cause unexpected behavior in some badly designed Web applications.
但也有一些令人瞠目结舌的“低价”却有很大水分，比如可能是一个很糟的单位，或这一价格的房子根本就没有，只是为引来客户。
But some are sure the "low-cost" is a great moisture, for example may be a bad unit, or the price of houses is simply not just to attract customers.
他讲的笑话很糟糕，我们都发出不满的抱怨声。
我至爱的玛丽亚，未能如约返回，我是不是很糟糕？
Dearest Maria, Aren't I terrible, not coming back like I promised?
强风和暴雨交加使得苏格兰公开赛的环境对高尔夫球员很糟糕。
Strong winds and torrential rain combined to make conditions terrible for golfers in the Scottish Open.
虽然我们在开始的时候过得很糟糕，但结局还是很好的。
It was great in the end although we had a terrible time at the beginning.
拖延成为一种习惯时，会让我们的生活变得很糟糕。
When procrastination becomes a habit, it can make our lives terrible.
虽然我去年上过西班牙语课，但我的西班牙语还是很糟糕！
Although I attended a class last year, my Spanish is still terrible!
当他完工的时候，房子看起来总是很糟糕。
他们的关系、工作或其他情况很糟糕，并且他们对此不断抱怨，但却总找某个借口拒绝一切提出的解决方案。
Something is terrible about their relationship, job, or other situation, and they moan about it ceaselessly, but find some excuse to dismiss any solution that's proposed.
那里天气很糟糕，尤其是在冬天，而且没有像波士顿内的城区这样有趣的古城区来弥补这一缺陷。
The weather is terrible, particularly in winter, and there's no interesting old city to make up for it, as there is in Boston.
医生证实了约瑟芬的情况很糟糕，她仍被留床观察。
Doctors confirmed how serious Josephine's condition was, and she is still being kept under watch.
我在学校的成绩很糟糕，而且问题是，我的了解并不足以让我真正地关心这些。
My marks in school were miserable and, the thing was, I didn't know enough to really care.
我飞快地跑到市场，把床单铺在客人的床上，并把电视调好，录下了勇士队的比赛，这样即使交通很糟糕，他也不会错过上半场了。
I made a quick run to the market, put sheets on the guest bed and set the TV to record the Warriors' game, so if traffic was awful, he wouldn't have to miss the first half.
因为他们采取的行动结果很糟糕，他们认为相反的做法——让母亲呆在家里，推迟手术——会有更好的结果。
Because the course of action they took turned out badly, they believe that the opposite course—keeping Mother at home, postponing the operation—would have turned out better.
因为我的发音很糟糕，所以说日语和西班牙语让我很紧张。
It makes me really nervous to speak like Japanese and Spanish because of my poor pronunciation.
把你的衬衣掖进去；垂在长裤外面看起来很糟糕。
Tuck in your shirt; it looks awful hanging out of your pants.
但是关于雕像的事情，莎莉只是简单地评论道，它的样子很糟糕，应该把它换掉。
But the thing about the statue, Sally made this simple comment that was in really bad condition and should be replaced.
但是关于雕像的事情，莎莉只是简单地评论道，它的样子很糟糕，应该把它换掉。
But the thing about the statue, Sally made this simple comment that was in really bad condition and should be replaced.
应用推荐