房子里难得生火，所以很冷；因为远离保育室和厨房，所以很静；又因为谁都知道很少有人进去，所以显得庄严肃穆。 只有女佣每逢星期六上这里来，把一周内静悄悄落在镜子上和家具上的灰尘抹去。
This room was chill, because it seldom had a fire; it was silent, because remote from the nursery and kitchen; solemn, because it was known to be so seldom entered.
坚持做一件事，面对使人疲惫不堪的现实，需要的是平和但一如既往的勇气，这种勇气很少有戏剧性，但很难得。
To keep on going, you need a much less dramatic courage in the face of a far more exhausting reality. This kind of courage is much harder to come by.
作为学生，她过得很节约，很少外出，也难得买衣服。
As a student she lived very economically, rarely going out and buying very few clothes.
这是一个难得的乐趣，要养活一家人的年轻人很少看见她和她的人感到骄傲，因为他是属于她的。
It was a rare pleasure to feed a young man whom she seldom saw and of whom she was as proud as if he belonged to her.
这是一个难得的乐趣，要养活一家人的年轻人很少看见她和她的人感到骄傲，因为他是属于她的。
It was a rare pleasure to feed a young man whom she seldom saw and of whom she was as proud as if he belonged to her.
应用推荐